Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Эчегарай и Айзагуирре (José Echegaray y Eizaguirre) (19 апреля 1832 – 14 сентября 1916) – испанский инженер-строитель, математик, государственный деятель и один из ведущих испанских драматургов последней четверти XIX века. Ему была присуждена Нобелевская премия по литературе в 1904 году «в знак признания многочисленных и блестящих произведений, которые в индивидуальном и оригинальном стиле возродили великие традиции испанской драмы».
Spanish statesman
José Echegaray y Eizaguirre (19 April 183214 September 1916) was a Spanish civil engineer, mathematician, statesman, and one of the leading Spanish dramatists of the last quarter of the 19th century. He was awarded the 1904 Nobel Prize in Literature "in recognition of the numerous and brilliant compositions which, in an individual and original manner, have revived the great traditions of the Spanish drama".
Ранние годы
Родился в Мадриде 19 апреля 1832 года. Его отец, врач и профессор греческого языка в институте, был родом из Арагона, а мать – из Наварры. Детство он провел в Мурсии, где завершил начальное образование. Именно там, в Институте Мурсии, он впервые полюбил математику. Еще будучи ребенком, он читал Гёте, Гомера и Бальзака, чередуя их с трудами математиков, таких как Гаусс, Лежандр и Лагранж. Чтобы заработать достаточно средств для обучения в Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (Высшей технической школе инженеров дорожного, канального и портового строительства), в четырнадцать лет он переехал в Мадрид. В двадцать лет он окончил Мадридскую школу, получив диплом инженера-строителя с отличием, и ему пришлось переехать в Альмерию и Гранаду, чтобы начать свою первую работу.
He was born in Madrid on 19 April 1832. His father, a doctor and institute professor of Greek, was from Aragon and his mother was from Navarra. He spent his childhood in Murcia, where he finished his elementary school education. It was there, at the Murcia Institute, where he first gained his love for mathematics. While still a child he read Goethe, Homer, and Balzac, readings that alternated with those of mathematicians like Gauss, Legendre, and Lagrange. In order to earn enough money to attend the Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (Engineering School of Roads, Channels and Ports), he moved at the age of fourteen to Madrid. At the age of twenty, he left the Madrid School with a Civil Engineering degree, which he had obtained as first in his class, and he had to move to Almeria and Granada to begin working at his first job.
Профессор и ученый
В 1854 году он начал преподавать в Инженерной школе, одновременно работая там секретарем. С этого года до 1868 года преподавал математику, стереотомию, гидравлику, описательную геометрию, дифференциальное и интегральное исчисление. С 1858 по 1860 год он также был профессором в Школе помощников для общественных работ. Его работы "Проблемы аналитической геометрии" (1865) и "Современные теории физики. Единство материальных сил" (1867) пользовались определенным признанием. Он стал членом Общества политической экономии, помог основать журнал La Revista и активно участвовал в распространении идей свободной торговли в прессе и с трибуны. Он был перспективным кандидатом на государственную должность, и когда революция 1868 года свергла монархию, он оставил свою должность, чтобы войти в состав революционного кабинета.
In 1854 he began teaching a class at the Engineering School, working as a secretary there also. He taught mathematics, stereotomy, hydraulics, descriptive geometry, and differential and physical calculus from that year until 1868. From 1858 to 1860 he was also a professor at the Assistants' School of Public Works. His Problemas de geometría analítica (1865) and Teorías modernas de la física. Unidad de las fuerzas materiales (1867) were held in some regard. He became a member of the Society of Political Economy, helped to found the magazine La Revista, and took a prominent part in propagating free trade doctrines in the press and on the platform. He was clearly marked out for office, and when the revolution of 1868 overthrew the monarchy, he resigned his post for a place in the revolutionary cabinet.
Государственная служба
Эчегарей также занялся политикой в более позднем возрасте. Будучи одним из основателей республиканской Радикально-демократической партии, он сделал карьеру на государственной службе, последовательно занимая должности министра образования, министра общественных работ и министра финансов в период с 1867 по 1874 год. Хосе Эчегарай сохранял активную деятельность до самой смерти, наступившей 14 сентября 1916 года в Мадриде. В 1971 году Банк Испании выпустил банкноту номиналом в 1000 песет в его честь.
Echegaray also entered politics later in his life. As a founding member of the republican Radical Democratic Party, he enjoyed a career in the government sector, being appointed Minister of Education, of Public Works and Finance Minister successively between 1867 and 1874. José Echegaray maintained constant activity until his death on 14 September 1916 in Madrid. In 1971 the Bank of Spain issued a 1000 peseta banknote in his honor.