Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик и генерал (101–47 до н.э.)
Другие люди по имени Аул Габиний
Roman politician and general (101–47 BC)
other people named Aulus Gabinius
Аул Габиний (ок. 101 г. до н.э. – 48 или 47 г. до н.э.) был политиком и генералом Римской республики. Он сделал важную карьеру, кульминацией которой стало консульство в 58 г. до н.э., главным образом благодаря покровительству Помпея. Его имя наиболее тесно связано с законом Габиния (lex Gabinia), который он провёл будучи трибуном плебса в 67 г. до н.э., предоставившим Помпею чрезвычайные полномочия в Средиземном море для борьбы с пиратами.
Aulus Gabinius (by 101 BC – 48 or 47 BC) was a politician and general of the Roman Republic. He had an important career, culminating with a consulship in 58 BC, mainly thanks to the patronage of Pompey. His name is mostly associated with the lex Gabinia, a law he passed as tribune of the plebs in 67 BC that granted Pompey an extraordinary command in the Mediterranean Sea to fight the pirates.
Карьера
В 67 году до н.э., будучи трибуном плебса, Габиний выдвинул закон (Lex Gabinia), который предоставил Помпею командование в войне против пиратов Средиземного моря, наделив его широкими полномочиями, дававшими ему абсолютный контроль над морем и побережьем на 50 миль вглубь суши. Благодаря двум другим мерам Габиния, кредиты, выданные иностранным послам в Риме, стали подлежать судебному преследованию (в качестве контроля над коррупцией в Сенате), а Сенату было предписано предоставлять аудиенции иностранным посланникам в определенные дни (1 февраля – 1 марта) ежегодно. Во время Третьей Митридатовой войны Габиний служил легатом при Помпее. В 65 году до н.э. он выступил с двумя легионами в Северную Месопотамию, чтобы оказать давление на парфянского царя Фраата III с целью заключения договора с Помпеем. В 61 году до н.э., будучи претором, он пытался завоевать популярность, устраивая игры невиданного размаха. В 59 году до н.э. Габиний баллотировался на одну из консульских должностей на 58 год и добился избрания, хотя и не без подозрений в подкупе. Он был избран консулом вместе с Луцием Кальпурнием Пизоном Цезонином, тестем Цезаря. Во время своего пребывания в должности он помог Публию Клодию Пульхру добиться изгнания Марка Туллия Цицерона. Габинию также удалось получить Сирию в качестве своей проконсульской провинции. В 57 году до н.э. Габиний начал исполнение обязанностей наместника Сирии. Вскоре после прибытия он двинул свою армию на юг, в Иудею, разгромил войско Александра, племянника Иррода II, в битве близ Иерусалима и восстановил Иррода II в должности первосвященника Иерусалима. Он подавил восстания, провел важные изменения в управлении Иудеей и восстановил несколько городов. Он также поддержал Митридата IV в его борьбе против брата Орода, но отказался от поддержки Митридата, когда получил более выгодное предложение – восстановить на египетском троне Птолемея XII Авлета. В 55 году до н.э. Помпей убедил Габиния двинуться в Египет, чтобы восстановить Птолемея XII на троне. Габиний сделал это без согласия Сената. Ему удалось добиться успеха после короткой и успешной кампании, в которой его поддерживал молодой кавалерийский офицер Марк Антоний. Он оставил часть своих войск, так называемых габинианов, в Египте для защиты Птолемея XII. Эти габиниане сражались против мятежных подданных царя, а позднее, после его смерти, против Гая Юлия Цезаря. Во время пребывания Габиния в Египте Сирию разорили разбойники, и Александр, сын Аристобула, вновь поднял оружие с целью лишить Иррода II должности первосвященника. Габиний вторгся в Иудею и разгромил Александра у горы Фавор, убив 10 000 его воинов. С большим трудом Габиний восстановил порядок в Сирии и в 54 году до н.э. передал провинцию своему преемнику, Марку Лицинию Крассу. Римские всадники (рыцари), которые как сборщики налогов понесли большие убытки во время беспорядков в Сирии, испытывали сильную злобу к Габинию, и когда он предстал перед Сенатом, чтобы отчитаться о своем наместничестве, его привлекли к суду по трем пунктам обвинения, все из которых предусматривали смертную казнь. По обвинению в измене (maiestas), вызванному тем, что он покинул свою провинцию ради Египта без согласия Сената и вопреки Сивиллиным книгам, Габиний был оправдан. Говорили, что судьи были подкуплены, и даже Цицерон, враг Габиния, был убежден Помпеем говорить как можно меньше. По второму обвинению, в вымогательстве (repetundae) во время управления провинцией, особенно в связи с 10 000 талантов, уплаченных Птолемеем XII за его восстановление на троне, он был признан виновным, несмотря на доказательства, представленные в его защиту Помпеем и свидетелями из Александрии, а также на красноречие Цицерона, которого убедили взяться за его защиту. Ничто, кроме желания Цицерона сделать одолжение Помпею, не могло побудить его к этой задаче. Комментаторы полагают, что неискренность защиты Цицерона способствовала осуждению Габиния. Третье обвинение, в незаконных действиях во время выборов в консулы (ambitus), было, соответственно, снято. Габиний был отправлен в изгнание, а его имущество конфисковано. После начала гражданской войны в 49 году до н.э. Габиний был отозван Гаем Юлием Цезарем и поступил к нему на службу, но не принимал активного участия против своего старого покровителя Помпея. После битвы при Фарсале ему было поручено перевезти в Иллирию несколько недавно набранных войск. По дороге по суше он подвергся нападению далматинцев и с большим трудом добрался до Салоны. Там Габиний защищался от нападений помпеянского военачальника Марка Октавия, но через несколько месяцев умер от болезни (48 год до н.э. или начало 47 года до н.э.).
In 67 BC, as a tribune of the plebs, Gabinius brought forward the law (Lex Gabinia) which gave Pompey the command in the war against the Pirates of the Mediterranean, with extensive powers that gave him absolute control over the sea and the coasts for 50 miles inland. Through Gabinius' two other measures, loans of money to foreign ambassadors in Rome were made actionable (as a check on the corruption of the Senate) and the Senate was ordered to give audiences to foreign envoys on certain fixed days (February 1 March 1) each year. During the Third Mithridatic War Gabinius served Pompey as a legate. In 65 BC, he marched with two legions into Northern Mesopotamia to pressure the Parthian king, Phraates III into a treaty with Pompey. In 61 BC, as praetor, tried to win public favour by providing games on a scale of unusual splendour. In 59 BC, Gabinius ran for one of the consulships for 58 and managed to get himself elected, although not without the suspicion of bribery. He was elected consul alongside Lucius Calpurnius Piso Caesoninus, Caesar's father in law. During his term of office he aided Publius Clodius Pulcher in bringing about the exile of Marcus Tullius Cicero. Gabinius also managed to secure Syria as his proconsular province. In 57 BC, Gabinius started his term as governor of Syria. Shortly after his arrival he marched his army south into Judaea, defeated the army of Alexander, Hyrcanus II's nephew, in a battle near Jeruzalem, and reinstated Hyrcanus II as high priest of Jerusalem, He suppressed revolts, introduced important changes in the government of Judaea and rebuilt several towns. He also supported Mithridates IV in his struggle against his brother Orodes but abandoned Mithridates when the more lucrative offer of restoring Ptolemy XII Auletes to the Egyptian throne reached him. In 55 BC, Pompey convinced Gabinius to march to Egypt to restore Ptolemy XII to his throne. Gabinius did so without the consent of the Senate. He succeeded after a short successful campaign, in which he was supported by the young cavalry officer Mark Antony. He left some of his troops, the so called Gabiniani, in Egypt to protect Ptolemy XII. These Gabiniani fought against rebellious subjects of the king and later, after the king's death, against Gaius Julius Caesar. During Gabinius's time in Egypt, Syria had been devastated by robbers, and Alexander, son of Aristobulus, had again taken up arms with the object of depriving Hyrcanus II of the high priesthood. Gabinius marched into Judea and defeated Alexander near Mount Tabor killing 10,000 of Alexander's men. With some difficulty Gabinius restored order in Syria, and in 54 BC handed over the province to his successor, Marcus Licinius Crassus. The Roman equites (knights), who as tax collectors had suffered heavy losses during the disturbances in Syria, were greatly embittered against Gabinius, and, when he appeared in the Senate to give an account of his governorship, he was brought to trial on three counts, all involving a capital offence. On the charge of maiestas (high treason) incurred by having left his province for Egypt without the consent of the Senate and in defiance of the Sibylline Books, Gabinius was acquitted. It was said that the judges were bribed, and even Cicero, an enemy of Gabinius, was persuaded by Pompey to say as little as he could. On the second charge, that of repetundae (extortion during the administration of his province), with special reference to the 10,000 talents paid by Ptolemy XII for his restoration, he was found guilty, in spite of evidence offered on his behalf by Pompey and witnesses from Alexandria and the eloquence of Cicero, who had been induced to plead his cause. Nothing but Cicero's wish to do a favour to Pompey could have induced him to take on the task. Commentators hint that the half heartedness of Cicero's defence contributed to Gabinius's condemnation. The third charge, that of ambitus (illegalities committed during his canvassing for the consulship), was consequently dropped. Gabinius went into exile and his property was confiscated. After the outbreak of Civil War in 49 BC, Gabinius was recalled by Gaius Julius Caesar and entered his service, but took no active part against his old patron, Pompey. After the Battle of Pharsalus, he was commissioned to transport some recently levied troops to Illyricum. On his way overland, he was attacked by the Dalmatians and with difficulty made his way to Salona. There Gabinius defended himself against the attacks of the Pompeian commander, Marcus Octavius, but a few months later died of illness (48 BC or the beginning of 47 BC).
Брак и дети
Габиний женился на римской аристократке по имени Лоллия из рода Лоллиев, возможно, дочери Марка Лоллия Паликана, народного трибуна в 71 году до н.э. Лоллия родила ему сына, которого назвали Аул Габиний Сизенна.
Gabinius married a Roman noblewoman called Lollia from the Lollia gens, perhaps a daughter of Marcus Lollius Palicanus, tribune of the plebs in 71 BC. Lollia bore him a son called Aulus Gabinius Sisenna.