Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Потенциально вымерший вид птиц
Potentially extinct bird species
Бахмановский певун (Vermivora bachmanii) был вымершей перелетной певчей птицей. Эта птица была мигрантом, гнездилась в болотистых зарослях ежевики и тростника на юго-востоке и среднем западе Соединенных Штатов и зимовала на Кубе. Существуют отдельные сообщения о встречах с этой птицей в двадцать первом веке, но ни одно из них не получило широкого признания. Некоторые специалисты считают наблюдение в Луизиане в августе 1988 года подтвержденным, однако последние достоверные наблюдения относятся к 1960-м годам.
Bachman's warbler (Vermivora bachmanii) was an extinct passerine migratory bird. This warbler was a migrant, breeding in swampy blackberry and cane thickets of the Southeastern and Midwestern United States and wintering in Cuba. There are some reports of the bird from the twenty first century, but none are widely accepted. Some authorities accept a Louisiana sighting in August 1988 as confirmed, but the last uncontroversial sightings date to the 1960s.
Таксономия
Эта птица была впервые зарегистрирована в 1832 году преподобным Джоном Бачманом, который обнаружил этот вид в окрестностях Чарльстона, Южная Каролина, и предоставил чучела и описания своему другу и коллеге Джону Джеймсу Одубону. Одубон никогда не видел эту птицу живой, но назвал её в честь Бахмана в 1833 году. Считается, что пеночки синекрылая и золотистокрылая, также относящиеся к роду Vermivora, являются ближайшими родственниками этого вида.
This bird was first recorded in 1832 by the Reverend John Bachman, who found the species near Charleston, South Carolina, and presented study skins and descriptions to his friend and collaborator, John James Audubon. Audubon never saw the bird alive but named it in honor of Bachman in 1833. The blue winged and rapidly declining golden winged warblers, also members of the genus Vermivora, are thought to be this warbler's closest relatives.
Описание
Бахманская славка – полово-диморфный вид, и у взрослых особей имеется два различных типа оперения: весеннее и осеннее. Весной взрослые самцы имеют желтый лоб и надглазную полосу. Остальная часть груди и брюшка светло-желтая, плавно переходящая в белый цвет на подхвостных кроющих перьях. Для славки это относительно небольшой вид с коротким хвостом. Пение похоже на пение северной пеночки, но отличается заметной монотонностью. Во время миграции вид предпочитал низинные леса, хотя также встречался в кустарниковых зарослях. Этот вид нечасто подергивает хвостом. Основной причиной сокращения численности вида было разрушение среды обитания. Небольшая вырубка леса в 1800-х годах могла даже увеличить площадь мест размножения бахманской славки.
Bachman's warbler is a sexually dimorphic species and the adults have two distinct plumages, one in the spring and one in the fall. In the spring, adult males have a yellow forehead and supercilium. The rest of the breast and the belly is light yellow, blending into white on the undertail coverts. It is relatively small for a warbler and has a short tail. The song is similar to that of the northern parula, but distinguishable in that it was noticeably monotone. While migrating, the species preferred bottomland forests, though it was reported in scrubby habitats as well. This species does not frequently pump its tail. The main factor contributing to the species' decline was habitat destruction. Small scale logging in the 1800s may actually have increased the Bachman warbler's breeding habitat.
В культуре
Фолио-изображения Джона Джеймса Одубона самца и самки бахманской пеночки были написаны поверх иллюстрации дерева Франклиния, впервые изображённой Марией Мартин, невесткой Джона Бахмана и одной из первых женщин-иллюстраторов в области естественной истории в стране. В комиксе "Дунсбери" Дик Дэвенпорт, орнитолог-любитель, умер в 1986 году от обширного сердечного приступа во время наблюдения и фотографирования этого вида, что, таким образом, подтвердило его дальнейшее существование. Эта сцена смерти была отмечена как одна из наиболее запоминающихся в истории комиксов.
John James Audubon's folio renderings of a male and female Bachman's warbler were painted on top of an illustration of the Franklinia tree first painted by Maria Martin, John Bachman's sister in law and one of the country's first female natural history illustrators. In the comic strip Doonesbury, Dick Davenport, a bird watcher, died in 1986 of a massive coronary while observing and photographing this species, therefore proving its continued existence. This death scene has been noted as a particularly memorable one in the history of comics.