Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый израильский шекель (שֶׁקֶל חָדָשׁ, ; شيكل جديد; знак: ₪; код ISO: ILS; неофициальное сокращение: NIS), также известный как просто израильский шекель (שקל ישראלי; شيكل إسرائيلي), является валютой Израиля и также используется в качестве законного платёжного средства на палестинских территориях Западного берега реки Иордан и сектора Газа. Новый шекель делится на 100 агорот. Новый шекель находится в обращении с 1 января 1986 года, когда он заменил подвергшийся гиперинфляции старый шекель в соотношении 1000:1. Символ нового шекеля представляет собой комбинацию первых букв еврейского алфавита слов «шекель» (ש) и «хадаш» (ח) (новый). Если символ шекеля недоступен, используется аббревиатура NIS (ש״ח и ش.ج).
Currency of Israel
The new Israeli shekel (שֶׁקֶל חָדָשׁ, ; شيكل جديد; sign: ₪; ISO code: ILS; unofficial abbreviation: NIS), also known as simply the Israeli shekel (שקל ישראלי; شيكل إسرائيلي), is the currency of Israel and is also used as a legal tender in the Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip. The new shekel is divided into 100 agorot. The new shekel has been in use since 1 January 1986, when it replaced the hyperinflated old shekel at a ratio of 1000:1. The currency sign for the new shekel is a combination of the first Hebrew letters of the words shekel (ש) and ẖadash (ח) (new). When the shekel sign is unavailable the abbreviation NIS (ש״ח and ش.ج) is used.
История
Название "шекель" (שֶׁקֶל) происходит от древней библейской валюты с тем же названием. Раннее библейское упоминание связано с тем, что Авраам заплатил "четыреста шекелей серебра" Ефрону Хеттею за Пещеру праотцев в Хевроне. Шекель – это одна из нескольких древних единиц веса или валюты в Древнем Израиле, происходящая от еврейского корня ש ק ל (š q l), означающего «весить» (שָׁקַל šaqal – «весить», שֶׁקֶל šeqel – «стандартный вес»), распространенного в других семитских языках, таких как аккадский (соответственно, šaqālu и šiqlu) и арамейский (соответственно, תְּקַל teqal и תִּקְלָא tiqla). Первоначально он мог обозначать вес ячменя. В Древнем Израиле шекель был известен как приблизительно 180 зерен (11 граммов или 0,35 тройских унций). Со времени образования современного Государства Израиль 14 мая 1948 года до 1952 года банкноты продолжали выпускаться Anglo Palestine Bank в качестве палестинского фунта, который был привязан к £P1 = £1 стерлингов. В 1952 году Anglo Palestine Bank изменил свое название на Bank Leumi Le Yisrael (Национальный банк Израиля), и название валюты стало израильским фунтом.
The origin of the name "shekel" (שֶׁקֶל) is from the ancient Biblical currency by the same name. An early Biblical reference is Abraham being reported to pay "four hundred shekels of silver" to Ephron the Hittite for the Cave of the Patriarchs in Hebron Shekel is any of several ancient units of weight or of currency in ancient Israel, from the Hebrew root ש ק ל (š q l) meaning 'weigh' (שָׁקַל šaqal 'to weigh', שֶׁקֶל šeqel 'a standard weight'), common with other Semitic languages like Akkadian (resp. šaqālu and šiqlu) and Aramaic (resp. תְּקַל teqal and תִּקְלָא tiqla). Initially, it may have referred to a weight of barley. In ancient Israel, the shekel was known to be about 180 grains (11 grams or 0.35 troy ounces). From the formation of the modern State of Israel on 14 May 1948 through 1952 banknotes continued to be issued by the Anglo Palestine Bank as the Palestine pound which was pegged at £P1 = £1 sterling. In 1952, the Anglo Palestine Bank changed its name to Bank Leumi Le Yisrael (National Bank of Israel) and the currency name became the Israeli pound.
Израильский фунт (19521980)
Израильский фунт (לירה ישראלית, "lira yisraelit") был валютой Государства Израиль с июня 1952 года до замены на шекель 24 февраля 1980 года. С 1955 года, после учреждения Банка Израиля и принятия им функции выпуска банкнот, использовалось только еврейское название валюты вместе с символом "IL". Привязка к фунту стерлингов была отменена 1 января 1954 года, а в 1960 году деление израильского фунта изменилось с 1000 прот на 100 агорот. Поскольку слово "лира" было заимствовано из латыни, в 1960-х годах развернулись дебаты о названии израильской валюты из-за её нееврейского происхождения. Это привело к принятию закона, предписывающего министру финансов изменить название с "лира" на еврейское название "шекель". Закон предоставлял министру право определить дату изменения. Закон вступил в силу в феврале 1980 года, когда правительство Израиля ввело "израильский шекель" (ныне известный как старый израильский шекель) по курсу 10 IL = 1 IS.
The Israeli pound (לירה ישראלית, "lira yisraelit") was the currency of the State of Israel from June 1952 until it was replaced with the shekel on 24 February 1980. From 1955, after the Bank of Israel was established and took over the duty of issuing banknotes, only the Hebrew name was used, along with the symbol "IL". The pegging to sterling was abandoned on 1 January 1954, and in 1960, the sub division of the Israeli pound was changed from 1,000 prutot to 100 agorot. Because lira was a loanword from Latin, a debate emerged in the 1960s over the name of the Israeli currency due to its non Hebrew origins. This resulted in a law ordering the Minister of Finance to change the name from lira to the Hebrew name shekel The law allowed the minister to decide on the date for the change. The law came into effect in February 1980, when the Israeli government introduced the 'Israeli shekel' (now called old Israeli shekel), at a rate of IL10 = IS 1.
Шекель (19801985)
Первоначальный шекель, ныне известный как старый шекель, был валютой Государства Израиль с 24 февраля 1980 года по 31 декабря 1985 года. Как он, так и его предшественник, израильский фунт, неоднократно подвергались девальвации по отношению к иностранным валютам в 1960-х и 1970-х годах. Эта тенденция привела к гиперинфляции старого шекеля в начале 1980-х годов. После обуздания инфляции в результате Плана экономической стабилизации 1985 года был введен новый шекель, заменивший старый шекель 1 января 1986 года по курсу 1000 старых шекелей к 1 новому шекелю.
The original shekel, now known as the old shekel, was the currency of the State of Israel between 24 February 1980 and 31 December 1985. Both it and its predecessor, the Israeli pound, experienced frequent devaluations against foreign currencies during the 1960s and 1970s. This trend culminated in the old shekel experiencing hyperinflation in the early 1980s. After inflation was contained as a result of the 1985 Economic Stabilization Plan, the new shekel was introduced, replacing the old shekel on 1 January 1986 at a rate of IS 1,000 to ₪1.
Новый шекель (1985 г. по настоящее время)
После экономического кризиса 1980-х годов и последовавшего за этим введения нового шекеля в 1985 году, Банк Израиля и правительство Израиля проводили гораздо более осмотрительную и консервативную фискальную и денежно-кредитную политику и постепенно внедряли различные экономические реформы, основанные на рыночных принципах. Кроме того, заключение соглашений о свободной торговле способствовало повышению конкурентоспособности израильской экономики, а значительные инвестиции в промышленную и научную базу позволили стране воспользоваться возможностями, связанными с развитием глобальной экономики знаний, что значительно увеличило экспорт и открыло новые рынки для ее товаров и услуг. В результате этих факторов инфляция оставалась относительно низкой, и страна в настоящее время демонстрирует положительный платежный баланс, с профицитом текущего счета, эквивалентным примерно 3% ВВП в 2010 году. Вследствие этого, курс валюты укрепился, хотя и в меньшей степени, чем наблюдался исключительный рост евро и швейцарского франка, увеличившись примерно на 20% по отношению к доллару США в период с 2001 по 2011 год, в отличие от тенденции к ослаблению в предыдущие десятилетия. С 1 января 2003 года новый шекель является свободно конвертируемой валютой. С 7 мая 2006 года торговля деривативами в новых шекелях также стала доступна на Чикагской товарной бирже. Это делает новый шекель одной из примерно двадцати мировых валют, для которых существуют широкодоступные валютные фьючерсные контракты на валютном рынке. Это также валюта, которую потребители могут обменять во многих странах мира. 26 мая 2008 года CLS Bank International объявил о возможности проведения расчетов по платежным поручениям в новых шекелях, что обеспечивает полную конвертируемость валюты.
Since the economic crisis of the 1980s and the subsequent introduction of the new shekel in 1985, the Bank of Israel and the government of Israel have maintained much more careful and conservative fiscal and monetary policies, and have gradually introduced various market based economic reforms. In addition, the signing of free trade agreements helped the Israeli economy become more competitive, while heavy investment in its industrial and scientific base allowed the country to take advantage of opportunities associated with the rise of the global knowledge economy, thus greatly increasing exports and opening new markets for its products and services. As a result of these factors, inflation has been relatively low and the country now maintains a positive balance of payments, with a current account surplus equivalent to about 3% of its GDP in 2010. Consequently, its currency has strengthened though less so than an exceptional rise in the Euro and Swiss Franc, rising approximately 20% in value relative to the US dollar from 2001 to 2011, contrasting to weakening in prior decades. Since 1 January 2003, the new shekel has been a freely convertible currency. Since 7 May 2006, new shekel derivative trading has also been available on the Chicago Mercantile Exchange. This makes the new shekel one of only twenty or so world currencies for which there are widely available currency futures contracts in the foreign exchange market. It is also a currency that can be exchanged by consumers in many parts of the world. On 26 May 2008, CLS Bank International announced that it would settle payment instructions in new shekels, making the currency fully convertible.
Монеты
В 1985 году были введены монеты номиналом 1 агора, 5 агорот, 10 агорот, ₪1/2 и ₪1. В 1990 году были введены монеты номиналом ₪5, а в 1995 году – монеты номиналом ₪10. Производство монет 1 агора прекратилось в 1990 году, и они были изъяты из обращения 1 апреля 1991 года. Монета номиналом ₪2 была введена 9 декабря 2007 года. Монета 5 агорот, в последний раз отчеканенная в 2007 году, была изъята из обращения 1 января 2008 года. В апреле 2011 года было сообщено, что будут чеканиться новые монеты, использующие меньше металла, что позволит снизить затраты. Подделать их также будет сложнее. Банк Израиля рассматривает возможность исключения слова "новые" из запланированной серии монет. В случае одобрения, это будет первая замена всех монет с момента введения новых монет шекеля в сентябре 1985 года. Монеты чеканит Корейская корпорация по производству монет и ценных бумаг (KOMSCO).
In 1985, coins in denominations of 1 agora, 5 agorot, 10 agorot, ₪1/2, and ₪1 were introduced. In 1990, ₪5 coins were introduced, followed by ₪10 coins in 1995. Production of 1 agora pieces ceased in 1990, and they were removed from circulation on 1 April 1991. A ₪2 coin was introduced on 9 December 2007. The 5 agorot coin, last minted in 2007, was removed from circulation on 1 January 2008. In April 2011, it was reported that new coins would be minted that would use less metal and thus lower costs. Counterfeiting would also be harder. The Bank of Israel is considering dropping the word "new" on the planned coins series. If approved, this would be the first replacement of all coins since the introduction of the new shekel coins in September 1985. The coins are minted by the Korea Minting and Security Printing Corporation (KOMSCO). + New shekel coin series Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse issue withdrawal 1 agora 17 mm 1.2 mm 2 g Aluminium bronze92% copper6% aluminium2% nickel Plain Ancient galley, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Value, date 4 September 1985 1 April 1991 5 agorot 19.5 mm 1.3 mm 3 g Replica of a coin from the fourth year of the war of the Jews against Rome depicting a lulav between two etrogim, "Israel" in Hebrew, Arabic and English 1 January 2008 10 agorot 22 mm 1.5 mm 4 g Replica of a coin issued by Antigonus II Mattathias with the seven branched candelabrum, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Current ₪0.5 26 mm 1.6 mm 6.5 g Lyre Value, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English ₪1 18 mm 1.8 mm 3.5 gCupronickel75% copper25% nickel (1985–1993)<br/ >Nickel plated steel (1994–present)Plain Lily, "Yehud" in ancient HebrewValue, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English4 September 1985Current ₪2 21.6 mm 2.3 mm 5.7 g Nickel plated steel Segmented (plain and reeded sections) Two cornucopia 9 December 2007 ₪5 24 mm 2.4 mm 8.2 g Cupronickel75% copper25% nickel 12 sides Capital of column 2 January 1990 ₪10 23 mmCore: 16 mm 2.2 mm 7 g Ring: nickel bonded steelCenter: aureate bonded bronze Reeded Palm tree with seven leaves and two baskets with dates, the words "for the redemption of Zion" in ancient and modern Hebrew alphabet 7 February 1995
Note that all dates on Israeli coins are given in the Hebrew calendar and are written in Hebrew numerals.
Серия монет «Новый шекель»
In 1985, coins in denominations of 1 agora, 5 agorot, 10 agorot, ₪1/2, and ₪1 were introduced. In 1990, ₪5 coins were introduced, followed by ₪10 coins in 1995. Production of 1 agora pieces ceased in 1990, and they were removed from circulation on 1 April 1991. A ₪2 coin was introduced on 9 December 2007. The 5 agorot coin, last minted in 2007, was removed from circulation on 1 January 2008. In April 2011, it was reported that new coins would be minted that would use less metal and thus lower costs. Counterfeiting would also be harder. The Bank of Israel is considering dropping the word "new" on the planned coins series. If approved, this would be the first replacement of all coins since the introduction of the new shekel coins in September 1985. The coins are minted by the Korea Minting and Security Printing Corporation (KOMSCO). + New shekel coin series Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse issue withdrawal 1 agora 17 mm 1.2 mm 2 g Aluminium bronze92% copper6% aluminium2% nickel Plain Ancient galley, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Value, date 4 September 1985 1 April 1991 5 agorot 19.5 mm 1.3 mm 3 g Replica of a coin from the fourth year of the war of the Jews against Rome depicting a lulav between two etrogim, "Israel" in Hebrew, Arabic and English 1 January 2008 10 agorot 22 mm 1.5 mm 4 g Replica of a coin issued by Antigonus II Mattathias with the seven branched candelabrum, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Current ₪0.5 26 mm 1.6 mm 6.5 g Lyre Value, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English ₪1 18 mm 1.8 mm 3.5 gCupronickel75% copper25% nickel (1985–1993)<br/ >Nickel plated steel (1994–present)Plain Lily, "Yehud" in ancient HebrewValue, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English4 September 1985Current ₪2 21.6 mm 2.3 mm 5.7 g Nickel plated steel Segmented (plain and reeded sections) Two cornucopia 9 December 2007 ₪5 24 mm 2.4 mm 8.2 g Cupronickel75% copper25% nickel 12 sides Capital of column 2 January 1990 ₪10 23 mmCore: 16 mm 2.2 mm 7 g Ring: nickel bonded steelCenter: aureate bonded bronze Reeded Palm tree with seven leaves and two baskets with dates, the words "for the redemption of Zion" in ancient and modern Hebrew alphabet 7 February 1995
Note that all dates on Israeli coins are given in the Hebrew calendar and are written in Hebrew numerals.
| Изображение | Номинал | Технические параметры | Описание | Дата выпуска | Дата изъятия |
|---|---|---|---|---|---|
| | 1 агора | Диаметр: 17 мм; Толщина: 1,2 мм; Масса: 2 г | Состав: алюминиевая бронза (92% медь, 6% алюминий, 2% никель); Гурт: гладкий | Древняя галера, надпись «Израиль» на иврите, арабском и английском языках; Номинал, дата | 4 сентября 1985 | 1 апреля 1991 |
| | 5 агорот | Диаметр: 19,5 мм; Толщина: 1,3 мм; Масса: 3 г | Реплика монеты четвертого года войны евреев против Рима с изображением лулава между двумя этрогами, надпись «Израиль» на иврите, арабском и английском языках | | 1 января 2008 |
| | 10 агорот | Диаметр: 22 мм; Толщина: 1,5 мм; Масса: 4 г | Реплика монеты, выпущенной Антигоном II Маттафией с семиветвенным подсвечником, государственный герб, надпись «Израиль» на иврите, арабском и английском языках | | |
| | ₪0.5 | Диаметр: 26 мм; Толщина: 1,6 мм; Масса: 6,5 г | Лира; Номинал, дата, надпись «Израиль» на иврите, арабском и английском языках | | |
| | ₪1 | Диаметр: 18 мм; Толщина: 1,8 мм; Масса: 3,5 г | Состав: (1985–1993) – медно-никелевый сплав (75% медь, 25% никель); (1994 – настоящее время) – сталь с никелевым покрытием; Гурт: гладкий | Лилия, надпись «Йехуд» на древнееврейском языке; Номинал, дата, надпись «Израиль» на иврите, арабском и английском языках | 4 сентября 1985 | |
| | ₪2 | Диаметр: 21,6 мм; Толщина: 2,3 мм; Масса: 5,7 г | Состав: сталь с никелевым покрытием; Гурт: сегментированный (гладкие и рифленые участки) | Два рога изобилия | 9 декабря 2007 | |
| | ₪5 | Диаметр: 24 мм; Толщина: 2,4 мм; Масса: 8,2 г | Состав: медно-никелевый сплав (75% медь, 25% никель); Гурт: 12 сторон | Капитолий колонны | 2 января 1990 | |
| | ₪10 | Диаметр: 23 мм (ядро: 16 мм); Толщина: 2,2 мм; Масса: 7 г | Состав: кольцо – сталь с никелевым покрытием; центр – бронза с золотым покрытием; Гурт: рифленый | Пальма с семью листьями и двумя корзинами с финиками, надписи «для искупления Сиона» на древнееврейском и современном иврите | 7 февраля 1995 | |
In 1985, coins in denominations of 1 agora, 5 agorot, 10 agorot, ₪1/2, and ₪1 were introduced. In 1990, ₪5 coins were introduced, followed by ₪10 coins in 1995. Production of 1 agora pieces ceased in 1990, and they were removed from circulation on 1 April 1991. A ₪2 coin was introduced on 9 December 2007. The 5 agorot coin, last minted in 2007, was removed from circulation on 1 January 2008. In April 2011, it was reported that new coins would be minted that would use less metal and thus lower costs. Counterfeiting would also be harder. The Bank of Israel is considering dropping the word "new" on the planned coins series. If approved, this would be the first replacement of all coins since the introduction of the new shekel coins in September 1985. The coins are minted by the Korea Minting and Security Printing Corporation (KOMSCO). + New shekel coin series Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse issue withdrawal 1 agora 17 mm 1.2 mm 2 g Aluminium bronze92% copper6% aluminium2% nickel Plain Ancient galley, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Value, date 4 September 1985 1 April 1991 5 agorot 19.5 mm 1.3 mm 3 g Replica of a coin from the fourth year of the war of the Jews against Rome depicting a lulav between two etrogim, "Israel" in Hebrew, Arabic and English 1 January 2008 10 agorot 22 mm 1.5 mm 4 g Replica of a coin issued by Antigonus II Mattathias with the seven branched candelabrum, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Current ₪0.5 26 mm 1.6 mm 6.5 g Lyre Value, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English ₪1 18 mm 1.8 mm 3.5 gCupronickel75% copper25% nickel (1985–1993)<br/ >Nickel plated steel (1994–present)Plain Lily, "Yehud" in ancient HebrewValue, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English4 September 1985Current ₪2 21.6 mm 2.3 mm 5.7 g Nickel plated steel Segmented (plain and reeded sections) Two cornucopia 9 December 2007 ₪5 24 mm 2.4 mm 8.2 g Cupronickel75% copper25% nickel 12 sides Capital of column 2 January 1990 ₪10 23 mmCore: 16 mm 2.2 mm 7 g Ring: nickel bonded steelCenter: aureate bonded bronze Reeded Palm tree with seven leaves and two baskets with dates, the words "for the redemption of Zion" in ancient and modern Hebrew alphabet 7 February 1995
Note that all dates on Israeli coins are given in the Hebrew calendar and are written in Hebrew numerals.
Примечание: Все даты на израильских монетах указаны по еврейскому календарю и написаны еврейскими цифрами.
In 1985, coins in denominations of 1 agora, 5 agorot, 10 agorot, ₪1/2, and ₪1 were introduced. In 1990, ₪5 coins were introduced, followed by ₪10 coins in 1995. Production of 1 agora pieces ceased in 1990, and they were removed from circulation on 1 April 1991. A ₪2 coin was introduced on 9 December 2007. The 5 agorot coin, last minted in 2007, was removed from circulation on 1 January 2008. In April 2011, it was reported that new coins would be minted that would use less metal and thus lower costs. Counterfeiting would also be harder. The Bank of Israel is considering dropping the word "new" on the planned coins series. If approved, this would be the first replacement of all coins since the introduction of the new shekel coins in September 1985. The coins are minted by the Korea Minting and Security Printing Corporation (KOMSCO). + New shekel coin series Image Value Technical parameters Description Date of Diameter Thickness Mass Composition Edge Obverse Reverse issue withdrawal 1 agora 17 mm 1.2 mm 2 g Aluminium bronze92% copper6% aluminium2% nickel Plain Ancient galley, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Value, date 4 September 1985 1 April 1991 5 agorot 19.5 mm 1.3 mm 3 g Replica of a coin from the fourth year of the war of the Jews against Rome depicting a lulav between two etrogim, "Israel" in Hebrew, Arabic and English 1 January 2008 10 agorot 22 mm 1.5 mm 4 g Replica of a coin issued by Antigonus II Mattathias with the seven branched candelabrum, the state emblem, "Israel" in Hebrew, Arabic and English Current ₪0.5 26 mm 1.6 mm 6.5 g Lyre Value, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English ₪1 18 mm 1.8 mm 3.5 gCupronickel75% copper25% nickel (1985–1993)<br/ >Nickel plated steel (1994–present)Plain Lily, "Yehud" in ancient HebrewValue, date, "Israel" in Hebrew, Arabic and English4 September 1985Current ₪2 21.6 mm 2.3 mm 5.7 g Nickel plated steel Segmented (plain and reeded sections) Two cornucopia 9 December 2007 ₪5 24 mm 2.4 mm 8.2 g Cupronickel75% copper25% nickel 12 sides Capital of column 2 January 1990 ₪10 23 mmCore: 16 mm 2.2 mm 7 g Ring: nickel bonded steelCenter: aureate bonded bronze Reeded Palm tree with seven leaves and two baskets with dates, the words "for the redemption of Zion" in ancient and modern Hebrew alphabet 7 February 1995
Note that all dates on Israeli coins are given in the Hebrew calendar and are written in Hebrew numerals.
Серия А (19851999)
Начиная с 4 сентября 1985 года, банкноты вводились в обращение номиналами 5, 10 и 50 шекелей. Банкнота в 1 шекель последовала 8 мая 1986 года, а банкнота в 100 шекелей – 19 августа 1986 года. 2 апреля 1988 года была выпущена банкнота в 20 шекелей, а 16 февраля 1992 года – банкнота в 200 шекелей, завершившая серию. Банкноты в 1, 5 и 10 шекелей использовали те же основные дизайны, что и более ранние банкноты IS 1000, 5000 и 10 000, но с измененными номиналами. Позднее банкноты в 1, 5 и 10 шекелей были заменены монетами. На некоторых из этих монет, при первом чекане, были выгравированы изображения людей, изображенных на банкнотах.
Beginning on 4 September 1985. banknotes are introduced in denominations of ₪5, ₪10, and ₪50. An ₪1 note followed on 8 May 1986 and the ₪100 note issued on 19 August 1986. On 2 April 1988, the ₪20 note issued and the ₪200 note issued on 16 February 1992 completing the family. The ₪1, ₪5 and ₪10 notes used the same basic designs as the earlier IS 1000, 5000, and 10 000 notes but with the denominations altered. The ₪1, ₪5 and ₪10 notes were later replaced by coins. A number of these coins, in their first minting, had the images of the individuals on the notes engraved on them. Image Value Dimensions Colour Obverse Reverse Date of issue Date of withdrawal ₪1 76x 138 mm green Maimonides Tiberias where Maimonides is buried; ancient stone lamp 8 May 1986 1995 ₪5 blue Levi Eshkol Pipe carrying water, symbolizing the National Water Carrier, fields and barren land in background 4 September 1985 1995 ₪10 orange Golda Meir Picture of Golda Meir in the crowd, in front of the Moscow Choral Synagogue, as she arrived in Moscow as Israel's ambassador in 1948 4 September 1985 1995 ₪20 dark gray Moshe Sharett The original building of Herzliya Gymnasium, Little Tel Aviv in background 2 April 1988 1 July 2000 ₪50 purple Shmuel Yosef Agnon Jerusalem skyline, Eastern European shtetl, the setting of many of Agnon's stories. 4 September 1985 1 July 2000 ₪100 brown Yitzhak Ben Zvi Peki'in Synagogue with carob tree and cave; ancient stone lamp 19 August 1986 1 July 2000 ₪200 red Zalman Shazar A girl writing at a desk as a symbol of the Compulsory Education Law which was initiated by Shazar, and Hebrew block letters in background 16 February 1992 1 July 2000
| Номинал | Размер | Цвет | Лицевая сторона | Оборотная сторона | Дата выпуска | Дата изъятия из обращения |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 шекель | 76x138 мм | зеленый | Маймонид | Тивериада, место захоронения Маймонида; древний каменный светильник | 8 мая 1986 | 1995 |
| 5 шекелей | | синий | Леви Эшколь | Водопровод, символизирующий Национальный водоносный горизонт, поля и бесплодная земля на заднем плане | 4 сентября 1985 | 1995 |
| 10 шекелей | | оранжевый | Голда Меир | Голда Меир в толпе перед Московской хоровой синагогой, прибывшая в Москву в качестве посла Израиля в 1948 году | 4 сентября 1985 | 1995 |
| 20 шекелей | | темно-серый | Моше Шаретт | Оригинальное здание гимназии Герцлии, Малый Тель-Авив на заднем плане | 2 апреля 1988 | 1 июля 2000 |
| 50 шекелей | | фиолетовый | Шмуэль Йосеф Агнон | Панорама Иерусалима, восточноевропейский штетл, место действия многих рассказов Агнона | 4 сентября 1985 | 1 июля 2000 |
| 100 шекелей | | коричневый | Ицхак Бен-Цви | Синагога Пекиин с рожковым деревом и пещерой; древний каменный светильник | 19 августа 1986 | 1 июля 2000 |
| 200 шекелей | | красный | Зальман Шазар | Девочка, пишущая за столом, как символ Закона об обязательном образовании, инициированного Шазаром, и иврит на заднем плане | 16 февраля 1992 | 1 июля 2000 |
Beginning on 4 September 1985. banknotes are introduced in denominations of ₪5, ₪10, and ₪50. An ₪1 note followed on 8 May 1986 and the ₪100 note issued on 19 August 1986. On 2 April 1988, the ₪20 note issued and the ₪200 note issued on 16 February 1992 completing the family. The ₪1, ₪5 and ₪10 notes used the same basic designs as the earlier IS 1000, 5000, and 10 000 notes but with the denominations altered. The ₪1, ₪5 and ₪10 notes were later replaced by coins. A number of these coins, in their first minting, had the images of the individuals on the notes engraved on them. Image Value Dimensions Colour Obverse Reverse Date of issue Date of withdrawal ₪1 76x 138 mm green Maimonides Tiberias where Maimonides is buried; ancient stone lamp 8 May 1986 1995 ₪5 blue Levi Eshkol Pipe carrying water, symbolizing the National Water Carrier, fields and barren land in background 4 September 1985 1995 ₪10 orange Golda Meir Picture of Golda Meir in the crowd, in front of the Moscow Choral Synagogue, as she arrived in Moscow as Israel's ambassador in 1948 4 September 1985 1995 ₪20 dark gray Moshe Sharett The original building of Herzliya Gymnasium, Little Tel Aviv in background 2 April 1988 1 July 2000 ₪50 purple Shmuel Yosef Agnon Jerusalem skyline, Eastern European shtetl, the setting of many of Agnon's stories. 4 September 1985 1 July 2000 ₪100 brown Yitzhak Ben Zvi Peki'in Synagogue with carob tree and cave; ancient stone lamp 19 August 1986 1 July 2000 ₪200 red Zalman Shazar A girl writing at a desk as a symbol of the Compulsory Education Law which was initiated by Shazar, and Hebrew block letters in background 16 February 1992 1 July 2000
Серия B (19992017)
Вторая серия банкнот была выпущена в 1999 году, заменив первую серию к 2005 году. План выпуска банкноты номиналом 500 шекелей с портретом Ицхака Рабина был объявлен вскоре после его убийства в 1995 году. Однако из-за низкого уровня инфляции в такой банкноте не было необходимости, и она так и не была выпущена. + Вторая серия нового шекеля Изображение Размер Цвет Лицевая сторона Оборотная сторона Дата выпуска 20 новых шекелей 71x138 мм Зелёный Моше Шаретт Еврейские добровольцы во Второй мировой войне; сторожевая башня в память о поселениях типа «башня и крепость» 3 января 1999 года 20 новых шекелей Зелёный Моше Шаретт Еврейские добровольцы во Второй мировой войне; сторожевая башня в память о поселениях типа «башня и крепость». Дополнительный красный текст на полипропиленовой банкноте гласит «60 лет Государству Израиль» на иврите. Она была выпущена ограниченным тиражом в 1,8 миллиона экземпляров незадолго до указанной годовщины и отсутствует на большинстве банкнот. (Изготовлена из полипропилена – полимерного субстрата, превосходящего обычную бумажную банкноту серии B, срок обращения которой составляет всего несколько месяцев. Полимерная банкнота напечатана компанией Orell Füssli Security Printing в Цюрихе, Швейцария.) 13 апреля 2008 года 50 новых шекелей Фиолетовый Шмуэль Йосеф Агнон Записная книжка, ручка и очки Агнона, Иерусалим и Храмовая гора 31 октября 1999 года 100 новых шекелей Коричневый Ицхак Бен-Цви Синагога Пекиин 3 января 1999 года 200 новых шекелей Красный Залман Шазар Улица в Сафеде и текст из эссе Шазара о Сафеде 31 октября 1999 года 500 шекелей Синий Ицхак Рабин Фрагмент речи покойного премьер-министра, произнесенной незадолго до его убийства Никогда не печаталась.
The Second series of bank notes was released in 1999, replacing the first series by 2005. A plan to issue a ₪500 banknote, carrying the portrait of Yitzhak Rabin, was announced shortly after Rabin's assassination in 1995. However, due to low inflation rates, there was no need for such a banknote and it was never issued. + Second series of the new shekel Image Value Dimensions Colour Obverse Reverse Date of issue [[20 new shekel banknote 71x 138 mm Green Moshe Sharett Jewish volunteers in World War II; a watchtower, commemorating tower and stockade settlements 3 January 1999 [[20 new shekel banknote Green Moshe Sharett Jewish volunteers in World War II; a watchtower, commemorating tower and stockade settlements. The additional red text on the polypropylene note reads "60 Years of the State of Israel" in Hebrew in red ink. It was only featured in a 1.8 million limited run close to the noted anniversary and is not present on a majority of notes. (Made of polypropylene, a polymer substrate, which is superior to the regular Series B paper note with a circulation life of a few months only. The polymer note is printed by Orell Füssli Security Printing of Zürich, Switzerland.) 13 April 2008 [[50 new shekel banknote Purple Shmuel Yosef Agnon Agnon's notebook, pen and glasses, Jerusalem and the Temple Mount 31 October 1999 [[100 new shekel banknote Brown Yitzhak Ben Zvi Peki'in Synagogue 3 January 1999 [[200 new shekel banknote Red Zalman Shazar A street in Safed and text from Shazar's essay about Safed 31 October 1999 ₪500 Blue Yitzhak Rabin Part of a speech given by the late Prime Minister shortly before his assassination Never printed
Курсы
+ ILS в валюте, в среднем за год Валюта ISO 4217 Единица 1986 1991 1996 2001 2006 2011 2016 Доллар США USD 1 1.36 2.59 3.36 4.22 4.47 3.46 3.77 Советский рубль SUR1 1 1.80 4.61 Российский рубль RUB 1 0.62 0.14 0.16 0.12 0.05 Йена JPY 100 0.81 1.87 3.16 3.42 4.00 4.27 3.44 Стерлинги (фунт) GBP 1 2.07 4.47 5.16 6.10 8.36 5.53 5.15 Немецкая марка DEM2 1 0.61 1.50 2.22 1.86 2.89 2.51 2.17 Французский франк FRF3 1 0.19 0.44 0.65 0.55 0.86 0.75 0.65 Евро EUR 1 3.63 5.65 4.91 4.25 Швейцарский франк CHF 1 0.73 1.78 2.68 2.37 3.67 4.14 3.89 Иорданский динар JOD 1 4.25 3.34 4.50 5.89 6.44 4.81 5.32 Египетский фунт EGP 1 2.12 0.72 0.94 1.07 0.77 0.57 0.42 Юань (жэньминьби) CNY 1 0.39 0.47 0.39 0.50 0.55 0.55 0.58 Советский рубль прекратил существовать после 1993 года и был заменен на RUB. Немецкая марка прекратила существовать после 1999 года и была заменена на EUR. Французский франк прекратил существовать после 1999 года и был заменен на EUR.
+ ILS per currency, averaged over the year Currency ISO 4217 Unit 1986 1991 1996 2001 2006 2011 2016 United States dollar USD 1 1.36 2.59 3.36 4.22 4.47 3.46 3.77 Soviet ruble SUR1 1 1.80 4.61 Russian ruble RUB 1 0.62 0.14 0.16 0.12 0.05 Yen JPY 100 0.81 1.87 3.16 3.42 4.00 4.27 3.44 Sterling (pound) GBP 1 2.07 4.47 5.16 6.10 8.36 5.53 5.15 Deutsche Mark DEM2 1 0.61 1.50 2.22 1.86 2.89 2.51 2.17 French franc FRF3 1 0.19 0.44 0.65 0.55 0.86 0.75 0.65 Euro EUR 1 3.63 5.65 4.91 4.25 Swiss franc CHF 1 0.73 1.78 2.68 2.37 3.67 4.14 3.89 Jordanian dinar JOD 1 4.25 3.34 4.50 5.89 6.44 4.81 5.32 Egyptian pound EGP 1 2.12 0.72 0.94 1.07 0.77 0.57 0.42 Renminbi (yuan) CNY 1 0.39 0.47 0.39 0.50 0.55 0.55 0.58 1 SUR ceased to exist after 1993, and was replaced by RUB.2 DEM ceased to exist after 1999, and was replaced by EUR.3 FRF ceased to exist after 1999, and was replaced by EUR.