Иглы острова Уайт: Природная достопримечательность Англии
The Needles
Уникальные меловые скалы «Иглы» на острове Уайт, Англия: маяк, морской заповедник, геологические особенности и история формирования. Природная достопримечательность!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морские столбы у острова Уайт, Англия – геологическое образование Англии.
Sea stacks off the Isle of Wight, England
the landform in England
Иглы – это ряд из трех меловых столбов, возвышающихся из моря у западной оконечности острова Уайт в проливе Ла-Манш, Великобритания, недалеко от залива Алум и залива Скратчелл, и являющихся частью Тотланда – самого западного гражданского прихода острова Уайт. Маяк Идлс (Needles Lighthouse) расположен на внешнем, западном конце этого образования. Построенный в 1859 году, он был автоматизирован в 1994 году. Воды и прилегающее морское дно входят в состав морской охраняемой зоны Идлс, а Иглы вместе с береговой линией и вересковой пустошью над ней являются частью особо охраняемой территории научного интереса Headon Warren и West High Down. Образование получило свое название от четвертого столба, имевшего форму иглы и называемого «Жена Лота», который обрушился во время шторма в 1764 году. Оставшиеся скалы совсем не похожи на иглы, но название закрепилось. Иглы были показаны в телевизионной программе BBC Two «Семь природных чудес» (Seven Natural Wonders, 2005) как одно из чудес Южной Англии. Во время шторма Юнис 18 февраля 2022 года самый высокий зарегистрированный порыв ветра в Англии был предварительно зафиксирован у Игл, а локомотив LB&SCR H2 class 4 4 2 no. 423 (позже no. B423 и 2423) был назван в честь этой достопримечательности.
The Needles are a row of three stacks of chalk that rise about out of the sea off the western extremity of the Isle of Wight in the English Channel, United Kingdom, close to Alum Bay and Scratchell's Bay, and part of Totland, the westernmost civil parish of the Isle of Wight. The Needles Lighthouse stands at the outer, western end of the formation. Built in 1859, it has been automated since 1994. The waters and adjoining seabed form part of the Needles Marine Conservation Zone and the Needles along with the shore and heath above are part of the Headon Warren and West High Down Site of Special Scientific Interest. The formation takes its name from a fourth needle shaped pillar called Lot's wife, which collapsed in a storm in 1764. The remaining rocks are not at all needle like, but the name has stuck. The Needles were featured on the BBC Two TV programme Seven Natural Wonders (2005) as one of the wonders of Southern England. During Storm Eunice on 18 February 2022, the highest recorded wind gust in England was provisionally recorded at The Needles, at
LB&SCR H2 class 4 4 2 no. 423 (later no. B423 and 2423) was named The Needles after this landmark.
Туризм
Иглы расположены к юго-западу от залива Алум и являются популярной туристической достопримечательностью. Из залива Алум совершаются живописные морские прогулки, предлагающие близкий обзор Игл. Скалы и маяк стали символами острова Уайт, часто фотографируемыми туристами и изображенными на многих сувенирах, продаваемых по всему острову. Основными туристическими достопримечательностями самого мыса являются две орудийные батареи, экспериментальная станция испытания ракет и четыре коттеджа береговой охраны, принадлежащие Национальному трасту. Филиал Национальной службы береговой охраны также базируется у Игл, рядом с Новой батареей и площадкой для испытания ракет на Хай-Дауне. The Needles – Landmark Attraction (ранее известная как The Needles Pleasure Park), расположенная на вершине скалы в заливе Алум, – это небольшой парк развлечений. Между парком и пляжем работает канатная дорога. На мысе Хай-Даун с 1956 по 1971 год проводились испытания ракетных двигателей Black Knight и Black Arrow. В период наибольшей активности в начале 1960-х годов на комплексе работало около 240 человек, а сами ракеты строились в соседнем Ист-Коузе. Эти ракеты впоследствии использовались для запуска спутника Prospero X 3. В настоящее время территория принадлежит Национальному трасту и открыта для посещения. Бетонные сооружения сохранились, а менее прочные здания были либо снесены, либо разрушены под воздействием стихии. В 1982 году принц Чарльз официально открыл восстановленный комплекс Needles Old Battery. Подземные помещения для испытания ракет в настоящее время реставрируются для организации выставки. Первый этап реставрации был завершен в 2004 году.
The Needles lie just to the southwest of Alum Bay, and are a tourist draw. Scenic boat trips operate from Alum Bay that offer close up views of the Needles. The rocks and lighthouse have become icons of the Isle of Wight, often photographed by visitors, and are featured on many of the souvenirs sold throughout the island. The main tourist attractions of the headland itself are the two gun batteries, the experimental rocket testing station, and the four coastguard cottages owned by the National Trust. A branch of the National Coastwatch Institution is also based at the Needles, sited near the New Battery and Rocket Testing Site on High Down. The Needles – Landmark Attraction (previously known as The Needles Pleasure Park) situated at the top of the cliff at Alum Bay is a small amusement park. A chairlift operates between the park and the beach. The headland at High Down was used for Black Knight and Black Arrow rocket engine tests from 1956 to 1971. During the peak of activity in the early 1960s some 240 people worked at the complex, while the rockets were built in nearby East Cowes. These rockets were later used to launch the Prospero X 3 satellite. The site is now owned by the National Trust, and is open to the public. Concrete installations remain, but the buildings that were less durable have either been demolished or were torn down by the elements. In 1982, Prince Charles officially opened the restored Needles Old Battery facility. Underground rocket testing rooms are currently being restored for exhibition. The first phase of restoration was completed in 2004.
Доступ
До батарей можно добраться на автомобиле, пешком, на велосипеде и автобусе. Несмотря на наличие асфальтированной дороги до Старой и Новой батарей, доступ к ним осуществляется пешком от парковки. Батарея становится опасной при сильном ветре и закрывается для посещения при ветре, превышающем 8 баллов. Весной и летом автобусная компания Southern Vectis запускает двухэтажные автобусы с открытым верхом по маршруту "The Needles Breezer". Этот маршрут проходит вдоль края скалы, приближаясь к батарее по дороге, предназначенной только для автобусов. Маршрут "The Needles Breezer" также включает остановки в Алум-Бей, Тотланд-Бей, Колвелл-Бей, Форт Виктория, Ярмут и Фрешвотер-Бей. Автобусы Breezer – единственные транспортные средства, которым разрешено движение по дороге от Алум-Бей, за исключением служебного транспорта Национального траста или, по предварительной договоренности, транспортных средств для перевозки посетителей с ограниченными возможностями. Это связано с тем, что узкая дорога, расположенная близко к краю скалы, считается опасной для движения нескольких автомобилей. Самая западная точка прибрежного пути острова Уайт находится у коттеджей береговой охраны.
The batteries are accessible by car, foot, bicycle, and bus. Though there is a paved road up to The Old and The New batteries, access is on foot, from a car park. The battery site becomes dangerous in high winds and is closed to the public in winds above force 8. In the spring and summer, the Southern Vectis bus company sends open top buses along a route called The Needles Breezer. This route approaches the Battery along the cliff edge, using a road reserved for bus traffic. The Needles Breezer also has stops in Alum Bay, Totland, Colwell Bay, Fort Victoria, Yarmouth, and Freshwater Bay. Breezer buses are the only vehicles allowed on the road from Alum Bay, apart from those owned by National Trust staff or, by prior appointment, vehicles transporting disabled visitors. This is because the single track road's position close to the cliff edge is considered dangerous for multiple car use. The Isle of Wight Coast Path has its westernmost point at the Coastguard Cottages.
Геология
Острие Игл – результат их необычной геологии. Во время Альпийской складчатости слои горных пород были настолько сильно сложены, что мел стал почти вертикальным. Этот меловый выход простирается через центр острова от скалы Калвер на востоке до Иглз на западе, а затем продолжается под морем до острова Пурбек, формируя скалу Баллард (недалеко от Сванаджа), залив Лулворт и Дёрдл-Дор. На скалах Старого Гарри (восточнее Студленда и севернее Сванаджа) с моря можно увидеть эти линии слоев, переходящие от горизонтального положения к почти вертикальному. О форме утраченной каменной колонны «Жена Лота», обрушившейся в 1764 году, существует ряд предположений. Рисунок голландского художника-пейзажиста Ламберта Думера (1624–1700), выполненный в 1646 году, изображает скальное образование, имеющее гораздо более массивную форму, чем показано на «дюймовой» карте Гэмпшира 1759 года, составленной Айзеком Тейлором. Гравюра Думера содержится в «Атласе Блае Ван дер Хем» (изданном около 1662 года), который хранится в Австрийской национальной библиотеке в Вене. Неясно из этого рисунка, что произошло, и использовал ли Думер художественную вольность. На картине Думера изображены три столба, тогда как до обрушения «Жены Лота» их должно было быть четыре, а также три известных судна у самих Иглз: HMS Assurance в XVIII веке, HMS Pomone в XIX веке и SS Varvassi в 1947 году.
The Needles' pointed shape is a result of their unusual geology. The strata have been so heavily folded during the Alpine Orogeny that the chalk is near vertical. This chalk outcrop runs through the centre of the Island from Culver Cliff in the east to the Needles in the west, and then continues under the sea to the Isle of Purbeck, forming Ballard Cliff (near Swanage), Lulworth Cove and Durdle Door. At Old Harry Rocks (east of Studland and north of Swanage) these strata lines moving from horizontal to near vertical can be seen from the sea. The shape of the lost Lot's Wife stone column, recorded as collapsing in 1764, is subject to some speculation. A drawing of The Needles by Dutch landscape artist Lambert Doomer (1624–1700), made in 1646, depicts a rock formation with much stouter shape than that shown in Isaac Taylor's 1759 "one inch" map of Hampshire. The Doomer etching is contained in Atlas Blaeu Van der Hem (published ca. 1662), which is in the Austrian National Library in Vienna. It is not clear from this drawings what transpired and whether Doomer was exercising artistic license. Doomer's painting shows three stacks when there should have been four, prior to the collapse of Lot's Wife. and three notable vessels on The Needles themselves: HMS Assurance in the 18th century, HMS Pomone in the 19th, and SS Varvassi in 1947.