Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кайбун (回文 немесе かいぶん) – палиндромның жапон тіліндегі баламасы, яғни басынан соңына дейін немесе соңынан басына дейін бірдей оқылатын сөйлем. Кайбунның өлшемі – мора, себебі жапон тілінде буын жазу жүйесі, хирагана мен катакана қолданылады. Жапон тілінде жеке сөздерден құралған палиндромдар да жиі кездеседі. Мысалы, Ку ку (九九, көбейту кестесі), Ши н бу н ши (新聞紙, газет), то ма то (トマト, помидор) сияқты. Кайбун көбінесе палиндромдық сөйлемді білдіреді, бірақ мәтін бөлігі де кайбун бола алады. Тақырып көрсеткіші "wa" (は) "ha" ретінде қарастырылуы мүмкін, ал кішкентай кана ゃ, ゅ және ょ әдетте үлкен кана や, ゆ және よ ретінде түсіндіріледі. Классикалық туындыларда диакритикалық белгілер көбінесе назарға алынбайды. Жапон тілі дәстүрлі түрде тік жазылатындықтан, "алдынан да, артынан да бірдей оқылады" деудің орнына, жапондықтар сөзді жоғарыдан (уэ кара йому) оқығанда төменнен (шита кара йому) оқығанда да бірдей деп сипаттайды.
Kaibun (回文 or かいぶん) is a Japanese equivalent of the palindrome, or in other words, a sentence that reads the same from the beginning to the end or from the end to the beginning. The unit of kaibun is mora, since the Japanese language uses syllabaries, hiragana and katakana. Single word palindromes are not uncommon in Japanese. For example, Ku ku (九九, multiplication table), Shi n bu n shi (新聞紙, newspaper), to ma to (トマト, tomato), etc. So kaibun usually refers to a palindromic sentence, but a passage can be a kaibun too. The topic marker "wa" (は) can be treated as "ha" and small kana ゃ,ゅ and ょ are usually allowed to be interpreted as big kana や, ゆ and よ. In classics, diacritic marks are often ignored. Rather than saying "read the same forwards and backwards", because Japanese is traditionally written vertically, Japanese people describe the word as being the same when read from the top (ue kara yomu) as when read from the bottom (shita kara yomu).
Танымал кайбун
Таке-я бу-я-ке-та (竹薮焼けた) Бамбук тоғайы өртенді. Ва таши ма ке ма шита ва (私負けましたわ) Мен жеңілдім. На ру то во то ру на (なるとを取るな) Менің нарутомды (спиральді балық торт) алмаңыз. Дан су га сун да (ダンスが済んだ) Би аяқталды. Шинамон нан да, лимон нан да жоқ. Нагакиё но то хо но небури но минаме замена ми но рибуне но ото но ё ки ка на (長き世の 遠の眠りの 皆目覚め 波乗り船の 音の良きかな) Танка Әркім ұзақ ұйқыдан оянып, қайықтың толқындармен сырғанаған дыбысынан ләззат алады. Ё но нака, хокахока на но ё (世の中、ホカホカなのよ) Әлем жылы орын. Ё но нака не, као као ка не као ка на но ё (世の中ね、顔かお金かなのよ) Әлемде сыртқы келбетің немесе ақшаң маңызды.
Ta ke ya bu ya ke ta (竹薮焼けた) A bamboo grove has been burned. Wa ta shi ma ke ma shi ta wa (私負けましたわ) I have lost. Na ru to wo to ru na (なるとを取るな) Do not take my naruto (spiral shaped fishcake). Dan su ga sun da (ダンスが済んだ) The dance is over. Shi na mo n pa n mo re mo n pa n mo na shi (シナモンパンもレモンパンも無し) There is neither cinnamon bread nor lemon bread. Na ga ki yo no to ho no ne bu ri no mi na me za me na mi no ri bu ne no o to no yo ki ka na (長き世の 遠の眠りの 皆目覚め 波乗り船の 音の良きかな) Tanka Everybody gets awakened from a long sleep and enjoys the sound of waves on which the boat is gliding along. Yo no na ka, ho ka ho ka na no yo (世の中、ホカホカなのよ) The world is a warm place. Yo no na ka ne, ka o ka o ka ne ka na no yo (世の中ね、顔かお金かなのよ) What matters in the world is your appearance or money.