Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессия, связанная с выплатой заработной платы
Profession involving paying salaries
Плательщик – это лицо, назначенное группой покупателей, продавцов, инвесторов или кредиторов для получения, хранения и выплаты денежных средств, комиссий, сборов, заработной платы (вознаграждения) или других поступлений от торговли, кредитов или продаж в частном или государственном секторе. Конкретные должности в британском правительстве включают в себя Плательщика вооруженных сил, Генерального плательщика и Плательщика пенсий.
A paymaster is someone appointed by a group of buyers, sellers, investors or lenders to receive, hold, and dispense funds, commissions, fees, salaries (remuneration) or other trade, loan, or sales proceeds within the private sector or public sector. Specific titles within the British government are Paymaster of the Forces, Paymaster General and Paymaster of Pensions.
Цель
Основная цель платежного агента – получать средства в эскроу от покупателей в крупной сделке и выплачивать их продавцам и брокерам по этой сделке. Платежный агент обычно, но не обязательно, является юристом (также известным как "юрист-платежный агент"). При работе с комиссионными платежами по контрактам, касающимся крупных сумм денег (таких как нефть, газ, сталь, железо, золото, МТН, VG, t-полоски и другие инструменты), большинство банков в Соединенных Штатах крайне неохотно берутся за обработку таких больших сумм. Кроме того, большинство покупателей и продавцов в таких сделках хотят передать средства нейтральной третьей стороне для последующей выплаты. В большинстве случаев покупатель и продавец, участвующие в сделке, требуют назначения платежного агента для управления всеми входящими и исходящими средствами. Платежный агент является нейтральной третьей стороной и не обладает информацией о деталях сделки. Он обрабатывает поступающие комиссионные и затем производит выплаты в соответствии с установленным порядком. В обмен на свои услуги платежный агент взимает небольшую комиссию, которая выплачивается ему непосредственно из суммы комиссионных до осуществления выплат.
The primary purpose of a paymaster is to receive fees in escrow by buyers in a large transaction, and disburse to the sellers and brokers on the transaction. A paymaster is usually, but not required to be, a lawyer (also known as a 'lawyer paymaster'). When dealing with commission payments on contracts dealing with large amounts of money (such as oil, gas, steel, iron, gold, MTNs, VGs, t strips, and other instruments), most banks in the United States are very wary of handling such large amounts of money. In addition, most buyers and sellers of such transactions want to place the money with a neutral third party for disbursement. In most cases, the buyer and the seller involved in the transaction require a paymaster be named to handle all incoming and outgoing funds. A paymaster is a neutral third party and has no knowledge of any particulars of the transaction. They handle the incoming commissions, and then disburses the funds accordingly. In return for their services the paymaster charges a small fee, which is paid directly to them out of the commission proceeds prior to disbursement.
Требования к должности
В Соединенных Штатах не требуется лицензия для работы плательщиком. Однако часто плательщиком выступает лицензированный адвокат, поскольку адвокаты в США обязаны хранить любые средства, не принадлежащие им напрямую, на "Счете доверительного управления адвокатом" (также известном как счет IOLTA), который контролируется адвокатской палатой штата, в котором адвокат практикует.
In the United States, there is no licensing requirement to be a paymaster. However, a paymaster often is a licensed lawyer, due to the security and safety issue that lawyers in the United States are required to hold any funds that do not belong directly to them in an "Attorney's Trust Account" (also known as an IOLTA account), which is monitored by the state bar, in the state in which the lawyer practices.
Военные США
В эпоху Гражданской войны в США должность плательщика обычно занимал офицер в армии, имевший звание капитана или майора, в зависимости от общего выслуги лет и периода службы (правила менялись с течением времени). В военно-морском флоте существовала аналогичная должность с эквивалентными званиями лейтенанта, старшего лейтенанта или командира.
In the American Civil War era, a paymaster was generally a commissioned person in the army who held the relative rank of captain or major, depending on cumulative time in service of the person and the period in which they served (the regulations changed over time). The navy was similar, with the equivalent rank as lieutenant, lieutenant commander or commander.