Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мышца предплечья, сгибающая пальцы.
Forearm muscle that flexes the fingers
Поверхностный сгибатель пальцев (Flexor digitorum superficialis, сгибатель пальцев поверхностный) – внесуставная сгибательная мышца пальцев в проксимальных межфаланговых суставах. Располагается в переднем отделе предплечья. Иногда рассматривается как самая глубокая часть поверхностного слоя этого отдела, а иногда – как отдельный, "промежуточный слой". Относительно часто поверхностный сгибатель пальцев отсутствует на мизинце, как с обеих сторон, так и с одной, что может создавать трудности при диагностике травмы мизинца.
Flexor digitorum superficialis (flexor digitorum sublimis) is an extrinsic flexor muscle of the fingers at the proximal interphalangeal joints. It is in the anterior compartment of the forearm. It is sometimes considered to be the deepest part of the superficial layer of this compartment, and sometimes considered to be a distinct, "intermediate layer" of this compartment. It is relatively common for the Flexor digitorum superficialis to be missing from the little finger, bilaterally and unilaterally, which can cause problems when diagnosing a little finger injury.
Структура
Мышца имеет две классически описанные головки – локтевую и лучевую, и между этими головками проходят срединный нерв и локтевая артерия. Локтевая коллатеральная связка локтевого сустава является местом начала части этой мышцы. Четыре длинных сухожилия отходят от этой мышцы вблизи запястья и проходят через канал запястья, образованный сгибательным ретинакулумом. Эти сухожилия, вместе с сухожилиями глубокого сгибателя пальцев, заключены в общую сгибательную влагалище. Сухожилия прикрепляются к передним краям оснований средних фаланг четырех пальцев. На конце эти сухожилия имеют расщепление (перекрест Кампера), через которое проходят сухожилия глубокого сгибателя пальцев.
The muscle has two classically described heads – the humeroulnar and radial – and it is between these heads that the median nerve and ulnar artery pass. The ulnar collateral ligament of elbow joint gives its origin to part of this muscle. Four long tendons come off this muscle near the wrist and travel through the carpal tunnel formed by the flexor retinaculum. These tendons, along with those of flexor digitorum profundus, are enclosed by a common flexor sheath. The tendons attach to the anterior margins on the bases of the intermediate phalanges of the four fingers. These tendons have a split (Camper's Chiasm) at the end of them through which the tendons of flexor digitorum profundus pass.
The Flexor digitorium superficialis muscle is innervated by the median nerve (C7, C8, T1).
Функция
Основная функция поверхностного сгибателя пальцев – сгибание средних фаланг четырех пальцев (исключая большой палец) в проксимальных межфаланговых суставах. Однако при продолжительном действии он также сгибает пястно-фаланговые суставы и лучезапястный сустав. Для тестирования поверхностного сгибателя пальцев, один палец сгибается в проксимальном межфаланговом суставе против сопротивления, при этом остальные три пальца удерживаются полностью разогнутыми (для инактивации глубокого сгибателя пальцев).
The primary function of flexor digitorum superficialis is flexion of the middle phalanges of the four fingers (excluding the thumb) at the proximal interphalangeal joints, however under continued action it also flexes the metacarpophalangeal joints and wrist joint. To test flexor digitorum superficialis, one finger is flexed at the proximal interphalangeal joint against resistance, while the remaining three fingers are held fully extended (to inactivate flexor digitorum profundus).