Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Муллинс — это название и реки, и деревни, расположенной на этой реке в районе Станн-Крик в Белизе. Деревня Муллинс-Ривер находится в устье одноименной реки на побережье Карибского моря, к северу от Дангриги. По данным переписи 1904 года, население Муллинс-Ривер составляло 243 человека, но к 2000 году оно сократилось до 198 человек.
Mullins River is the name of both a river and of a village on that river in the Stann Creek District of Belize. The village of Mullins River is located at the mouth of the river of the same name on the coast of the Caribbean Sea, north of Dangriga. At the time of the 1904 census, Mullins River had a population of 243 people, but by 2000, the population had dwindled to 198.
Религиозная история
В 19-м веке река Муллинс стала центром ранней миссионерской деятельности в Белизе. Некоторые жители Омоа из Испанского Гондураса поселились там после прихода к власти либерала Морасана в Гондурасе в 1830 году. В 1832 году Фрай Антонио начал работу среди них, построив небольшую католическую часовню, которую периодически посещал католический священник. Это была первая католическая часовня в Белизе в новейшее время. В 1836 году Фрай Рубио из Бакалара сменил Фрая Антонио. В 1830 году баптистский пастор Джеймс Борн начал посещать реку Муллинс и Станн-Крик. Он сообщил, что население каждой из общин составляло около 100 человек. В 1840 году Аполлония Мехия привезла из святилища Нуэстро Сеньор де Эскипулас в южной Гватемале изображение распятого Чёрного Христа в реку Муллинс. Изображение выставлялось в церкви во время празднеств при её жизни и было пожертвовано церкви после её смерти, став с тех пор объектом всеобщего почитания. Из различных уголков колонии начались паломничества к священному образу.
Mullins River was the locus of early missionary activity in 19th century Belize. Some Omoa residents from Spanish Honduras had settled there after the accession of the liberal Morazán to power in Honduras in 1830 In 1832, Fray Antonio began to work among them, building “a small Catholic chapel that was served intermittently by a Catholic priest.” This was the first Catholic chapel in Belize in modern times. In 1836, Fray Rubio from Bacalar replaced Fray Antonio. During 1830, Baptist minister James Bourne began visiting Mullins River and Stann Creek. He reported the population of each of the communities as about 100. In 1840, Apolonia Mejia brought to Mullins River from the Shrine of Nuestro Señor de Esquipulas in southern Guatemala the image of the crucified black Christ. The image was exposed in church for festivities during her life and donated to the church after her death, becoming “an object of public veneration ever since. Pilgrimages have been started from various points of the colony to visit the sacred image.”
Река Муллинс принимала компании British Honduras Fruit Company и Belize Fruit Company, первая из которых ранее была сахарной плантацией Дрейка. Другая экономическая деятельность включала частные фермы, выращивавшие бананы, кокосы и какао. Река Муллинс, по которой можно было проплыть на дорьях около 40 километров, служила естественной магистралью к нетронутым землям в глубине страны, а также для отправки сельскохозяйственной продукции. Город также был местом отдыха для многих жителей Белиз-Сити в течение отпускных месяцев с марта по май.
Mullins River hosted British Honduras Fruit Company and Belize Fruit Company, the former having been Drake’s Sugar Estate. Further economic activity included private farms of bananas, coconuts, and cacao. Mullins River, navigable by dory for some 25 miles, afforded “a natural highway to the virgin lands at the back as well as for sending down the produce.” The town served also as a playground for many Belize City folk during the vacation months of March through May.”