Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пурпурная цапля (Ardea purpurea) – широко распространенный вид цапель. Она гнездится в Африке, центральной и южной Европе, а также в южной и восточной Палеарктике. Популяции западной Палеарктики мигрируют между местами гнездования и зимовки, в то время как африканские и тропические азиатские популяции преимущественно оседлы, за исключением случайных перемещений. Она похожа по внешнему виду на более распространенную серую цаплю, но немного меньше, изящнее и имеет более темное оперение. Это также более скрытная птица, предпочитающая густо заросшие места обитания вблизи воды, особенно камышовые заросли. Она охотится на разнообразную добычу, включая рыбу, грызунов, лягушек и насекомых, либо подкрадываясь к ним, либо поджидая в засаде. Пурпурные цапли – колониальные гнездовщики и строят большие, массивные гнезда из сухих тростников или веток близко к воде, среди камышей или в густой растительности. Около пяти голубовато-зеленых яиц откладываются и высиживаются обоими родителями. Птенцы вылупляются примерно через четыре недели, а через шесть недель покидают гнездо. Международный союз охраны природы отмечает, что численность мировой популяции имеет тенденцию к снижению, главным образом из-за осушения водно-болотных угодий, но оценивает природоохранный статус пурпурной цапли как "вызывающий наименьшие опасения".
The purple heron (Ardea purpurea) is a wide ranging heron species. It breeds in Africa, central and southern Europe, and southern and eastern Palearctic. The Western Palearctic populations migrate between breeding and wintering habitats whereas the African and tropical Asian populations are primarily sedentary, except for occasional dispersive movements. It is similar in appearance to the more common grey heron but is slightly smaller, more slender and has darker plumage. It is also a more evasive bird, favouring densely vegetated habitats near water, particularly reed beds. It hunts for a range of prey including fish, rodents, frogs and insects, either stalking them or standing waiting in ambush. Purple herons are colonial breeders and build a bulky nest out of dead reeds or sticks close to the water' edge among reeds or in dense vegetation. About five bluish green eggs are laid and are incubated by both birds. The young hatch about four weeks later and fledge six weeks after that. The International Union for Conservation of Nature notes that the global population trend is downwards, largely because of the drainage of wetlands, but assesses the purple heron's conservation status as being of "least concern".
Описание
Пурпурная цапля — крупная птица, длиной в, высотой в стоячем положении от и с размахом крыльев. Её крик — резкий "франк", но он тише и выше по тону, чем у серой цапли. В целом, это менее шумная птица, хотя похожие гортанные звуки можно услышать из колонии гнездования. Она также менее крепкая и выглядит несколько впалой в груди. Её голова и шея более стройные и змеевидные, чем у серой цапли, а пальцы значительно длиннее. В отличие от серой цапли, она часто принимает позу с вытянутой шеей, наклоненной вбок, и даже птенцы склонны использовать такое положение. Научное название происходит от латинского ardea — "цапля", и purpureus — "пурпурный".
The purple heron is a large bird, in length with a standing height from and a wingspan. The call is a harsh "frarnk", but is quieter and more high pitched than that of the grey heron. It is generally a less noisy bird, though similar guttural sounds are heard emanating from the heronry. It is also less robust, and appears somewhat hollow chested. Its head and neck are more slender and snake like than the grey heron and its toes much longer. Unlike that bird, it often adopts a posture with its neck extending obliquely, and even nestlings tend to use this stance. The scientific name comes from Latin ardea "heron", and purpureus, "coloured purple".
Распространение и среда обитания
Пурпурная цапля имеет преимущественно палеарктическое распространение и размножается в Европе, Азии и Африке. Ареал западной расы простирается от Португалии на восток через большую часть центральной и южной Европы и части Северной Африки до озера Балхаш в Казахстане. В Африке птица размножается в Сенегале, вдоль восточного побережья Африки и на Мадагаскаре. Восточная раса простирается от Индийского субконтинента на восток до восточного Китая и Филиппин, а на север – до бассейнов рек Амур и Уссури, примерно на 49° северной широты. Южная раса ограничена Мадагаскаром, а небольшая популяция пурпурных цапель на островах Кабо-Верде некоторыми исследователями рассматривается как отдельная раса.
The purple heron has a mostly palaearctic distribution and breeds in Europe, Asia and Africa. The range of the western race extends from Portugal eastwards across much of central and southern Europe and parts of North Africa as far as Lake Balkhash in Kazakhstan. In Africa, the bird breeds in Senegal, down the east coast of Africa and in Madagascar. The eastern race extends from the Indian Subcontinent, eastwards to eastern China and the Philippines, and northwards to the basins of the Amur River and the Ussuri River at about 49°N. The southern race is restricted to Madagascar, and a small population of purple herons on the Cape Verde Islands is regarded as a separate race by some authorities.