Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое английское преступление
Historical English crime
Мурдрум — это тайное убийство, преступление в соответствии со средневековым английским правом.
Murdrum was the crime of murdering someone in a secret manner in medieval English law.
Происхождение
Данцы ввели его в англосаксонское право. Он отличается от простого убийства. В законах Кнута неизвестный убитый считался датчанином, и вилл или десятина была обязана выплатить 40 марок в качестве компенсации за его смерть. После нормандского завоевания 1066 года закон был возрожден для защиты англо-норманнов. Происхождение нормандского права описано в «Dialogus de Scaccario» XII века:
It was introduced into Anglo Saxon law by the Danes. It is distinguished from simple homicide. In the laws of Cnut an unknown man who was killed was presumed to be a Dane, and the vill or tithing was compelled to pay 40 marks for his death. After the Norman Conquest of 1066, the law was revived to protect the Anglo Normans. The origins of the Norman law are described in the 12th century Dialogus de Scaccario:
В период сразу после завоевания оставшиеся в живых англичане устраивали засады на недоверчивых и ненавистных норманнов и тайно убивали их в лесах и безлюдных местах, когда предоставлялась возможность. Когда короли и их чиновники в течение нескольких лет налагали на англичан самые суровые наказания безрезультатно, было наконец решено, что сотня, на территории которой был найден убитый норманн, при отсутствии известного убийцы или его бегстве, должна быть оштрафована на крупную сумму, зависящую от места убийства и распространенности преступления. В последующие годы англо-норманны стали неотличимы от коренного английского населения. Тем не менее, закон о «мёрдруме» был сохранен как наиболее эффективное средство против тайных убийств (в отличие от открытых убийств, которые могли быть рассмотрены посредством «hue and cry»), независимо от этнической принадлежности жертвы.
In the period immediately following the Conquest what were left of the conquered English lay in ambush for the distrusted and hated Normans and murdered them secretly in woods and unfrequented places as opportunity offered. Now when the kings and their ministers had for some years inflicted the most severe penalties on the English without effect, it was finally decided that the hundred in which a Norman was found killed, without his slayer being known or revealing his identity by flight, should be mulcted in a large sum according to the locality of the murder and the commonness of the crime. In later years, the Anglo Normans became indistinguishable from the native English. Nevertheless, the murdrum was retained as the most effective law against secret murder (as opposed to open murder that could be handled by the hue and cry) no matter the victim's ethnicity.
Исключения и отмена
Когда в 1133 году король Генрих I предоставил Лондону налоговые льготы, он освободил город от таких налогов, как скот, данегельд и мурдрум. Ричард I из Англии освободил рыцарей-тамплиеров от ответственности за мурдрум и латроциний, среди прочих привилегий. Мурдрум был отменен в правление Эдуарда III.
When King Henry I granted tax liberties to London in 1133, he exempted the city from taxes such as scot, danegeld, and murdrum. Richard I of England exempted the Knights Templar from being charged with murdrum and Latrocinium amongst other privileges. The murdrum was abolished in the reign of Edward III.