История Средиземья: От «Теневого Возвращения» до Падения Саурона
The History of The Lord of the Rings
История Средиземья (6-9 тома): эволюция «Властелина Колец» от первоначальной концепции к публикации. Черновики, названия книг и процесс создания легенды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6–9 из 12 томов "Истории Средиземья".
6 9 of the 12 volumes of 'The History of Middle earth'
"История Властелина Колец" – это четырехтомный труд Кристофера Толкина, опубликованный между 1988 и 1992 годами, который документирует процесс написания Дж. Р. Р. Толкином "Властелина Колец". Эта работа также нумеруется как тома с шестого по девятый "Истории Средиземья" ("HoME").
The History of The Lord of the Rings is a four volume work by Christopher Tolkien published between 1988 and 1992 that documents the process of J. R. R. Tolkien's writing of The Lord of the Rings. The History is also numbered as volumes six to nine of The History of Middle earth ("HoME").
Названия
Названия томов были взяты из отброшенных названий отдельных книг "Властелина колец". Дж. Р. Р. Толкин изначально задумывал этот роман как единый том, структурированный в шесть "книг" и дополненный обширными приложениями, но его издатель разделил произведение на три тома, каждый из которых содержал две книги; приложения были включены в третий том. Толкин предложил следующие названия для шести книг: Книга 1, Первое путешествие, или Кольцо отправляется в путь; Книга 2, Путешествие девяти спутников, или Кольцо движется на юг; Книга 3, Измена Изенгарда; Книга 4, Путешествие носителей Кольца, или Кольцо идет на восток; Книга 5, Война Кольца; и Книга 6, Конец Третьей Эпохи. Название "Возвращение Тени" было отклонено для первого тома. Три названия из томов "Истории Властелина Колец" также были использованы в качестве названий книг в семитомном издании "Властелина Колец": "Измена Изенгарда" для третьей книги, "Война Кольца" для пятой книги и "Конец Третьей Эпохи" для шестой книги.
The titles of the volumes derive from discarded titles for the separate books of The Lord of the Rings. J. R. R. Tolkien conceived that novel as a single volume structured into six "books" plus extensive appendices, but his publisher split the work into three volumes, each containing two books; the appendices were included in the third. The titles proposed by Tolkien for the six books were: Book 1, The First Journey or The Ring Sets Out; Book 2, The Journey of the Nine Companions or The Ring Goes South; Book 3, The Treason of Isengard; Book 4, The Journey of the Ring Bearers or The Ring Goes East; Book 5, The War of the Ring; and Book 6, The End of the Third Age. The title The Return of the Shadow was a discarded title for Volume 1. Three of the titles of the volumes of The History of The Lord of the Rings were also used as book titles for the seven volume edition of The Lord of the Rings: The Treason of Isengard for Book 3, The War of the Ring for Book 5, and The End of the Third Age for Book 6.
Тенгварские надписи
На титульной странице каждого тома "Истории Средиземья", написанного Кристофером Толкиным, есть надпись фэанорианскими символами (Тенгвар, алфавит, созданный Толкином для Высоких Эльфов), описывающая содержание книги. + Т. Название Надпись 6 Возвращение Тени В "Возвращении Тени" прослеживаются первые формы истории о Властелине Колец; в ней путешествие хоббита, носившего Великое Кольцо, сначала по имени Бинго, а затем Фродо, следует от Хоббитона в Шире через Старый Лес к Уэзертопу и Ривенделлу, и заканчивается в этом томе перед гробницей Балина, карликового владыки Мории. 7 Предательство Айзена В "Предательстве Айзена" история Братства Кольца прослеживается от Ривенделла через Морию и Земли Лотлориэн до момента его завершения в Салембеле у Великой реки Андуин, затем рассказывается о возвращении Гандальфа Митрандира, о встрече хоббитов с Фангорном и войне против Всадников Рохана, развязанной предателем Саруманом. 8 Война Кольца В "Войне Кольца" прослеживается история событий в Хельмовой Пади и затопления Айзена энтами, затем рассказывается о путешествии Фродо с Сэмвайзом и Голлумом к Морнанну, о встрече с Фарамиром и лестницам Кири́т Унгол, о битве на Пеленнорских полях и о прибытии Арагорна во флоте Умбара. 9 Падение Саурона В этой книге сначала прослеживается история уничтожения Единого Кольца и падения Саурона в конце Третьей Эпохи. Далее следует рассказ о вторжении Катаклизма Запада в размышления некоторых ученых Оксфорда и о падении Саурона по имени Зигур при затоплении Анадуна.
There is an inscription in Fëanorian characters (Tengwar, an alphabet Tolkien devised for the High Elves) on the title page of each of the volumes of History of Middle earth, written by Christopher Tolkien and describing the contents of the book. + Vol. Title Inscription 6 The Return of the Shadow In the Return of the Shadow are traced the first forms of the story of the Lord of the Rings; herein the journey of the Hobbit who bore the Great Ring, at first named Bingo but afterwards Frodo, is followed from Hobbiton in the Shire through the Old Forest to Weathertop and Rivendel, and ends in this volume before the Tomb of Balin, the Dwarf lord of Moria. 7 The Treason of Isengard In The Treason of Isengard the story of the Fellowship of the Ring is traced from Rivendell through Moria and the Land of Lothlórien to the time of its ending at Salembel beside Anduin the Great river, then is told of the return of Gandalf Mithrandir, of the meeting of the hobbits with Fangorn and of the war upon the Riders of Rohan by the traitor Saruman. 8 The War of the Ring In the War of the Ring is traced the story of the history at Helm's Deep and the drowning of Isengard by the Ents, then is told of the journey of Frodo with Samwise and Gollum to the Morannon, of the meeting with Faramir and the stairs of Cirith Ungol, of the Battle of the Pelennor Fields and of the coming of Aragorn in the fleet of Umbar. 9 Sauron Defeated In this book is traced first the story of the destruction of the One Ring and the Downfall of Sauron at the End of the Third Age. Then follows an account of the intrusion of the Cataclysm of the West into the deliberations of certain scholars of Oxford and the Fall of Sauron named Zigûr in the Drowning of Anadûne.
Творчество Толкина
История «Властелина Колец» раскрывает постепенный, накопительный характер творчества Толкина. Как отметил Кристофер Толкин о первых двух томах, его отец в конечном итоге довел повествование до Ривенделла, но все еще «не имел четкого представления о том, что его ждет впереди». Он также заметил, как в процессе работы его отец мог запутаться в «паутине споров» – то, что Том Шиппи описал как «увязнуть в порой удивительно излишних хитросплетениях второстепенных причинно-следственных связей». Лишь с главой «Распад Братства» Толкин обрел плавность в изложении, его сын отметил, что главы стали «писать значительно легче, чем любую предыдущую часть истории». После этого проблемой Толкина стало скорее выбирать между альтернативными вариантами, чтобы добиться наилучшего эффекта – два эпизода из «увлекательного исследования» «Саурон побежден», которые в итоге были исключены, – это прощение Сарумана и церемония награждения в конце книги.
The History of The Lord of the Rings reveals much of the slow, aggregative nature of Tolkien's creativity. As Christopher Tolkien noted of the first two volumes, Tolkien had eventually brought the story up to Rivendell, but still "without any clear conception of what lay before him". He also noted how, on the way, his father could get caught up in a "spider's web of argumentation" – what Tom Shippey described as getting "bogged down in sometimes strikingly unnecessary webs of minor causation". Only with the chapter "The Breaking of the Fellowship" did fluency finally arrive for Tolkien, his son recording how chapters were suddenly "achieved with far greater facility than any previous part of the story". Thereafter Tolkien's problem was rather one of selecting between alternative accounts, so as to produce the best effect – two episodes in the "fascinating study" Sauron Defeated that were eventually deleted being the pardoning of Saruman, and an awards ceremony at the book's close.