Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tonawanda Kardex (также известная как Tonawanda Lumbermen и в свой первый сезон как All Tonawanda Lumberjacks) — американская футбольная команда, существовавшая с 1916 по 1921 год. Команда играла в Тонаванде, штат Нью-Йорк, пригороде Буффало, тесно связанном с Северной Тонавандой, штат Нью-Йорк, где была основана компания American Kardex. Команда наиболее известна тем, что провела всего одну игру в качестве участника Американской профессиональной футбольной ассоциации (ныне Национальной футбольной лиги) в сезоне 1921 года. Это самая недолговечная команда в истории лиги и самая недолговечная известная команда в истории профессионального спорта Северной Америки.
Defunct American football team
The Tonawanda Kardex (also known as the Tonawanda Lumbermen and during its first season, the All Tonawanda Lumberjacks) was an American football team active between 1916 and 1921. It played its games in Tonawanda, New York, a suburb of Buffalo with close ties to North Tonawanda, New York where American Kardex was founded. The team is most notable for its one game as a member of the American Professional Football Association (now the National Football League) in the 1921 season. They are easily the shortest lived team in the league's history, and the shortest lived known team in North American major league sports history.
Ранняя история
Профессиональный футбол в Тонаванде игрался уже не позднее 1913 года (этот terminus ad quem установлен по записям, свидетельствующим о поражении команды от Lancaster Malleables в показательном матче региона на День Благодарения в том году). Домашние игры они проводили на поле средней школы Тонаванды, иногда собирая до 3500 зрителей. На протяжении всей истории команды её тренировал выдающийся игрок из Сиракуз Уолтер "Тэм" Роуз. В 1917 году команда победила Rochester Jeffersons и стала чемпионом штата. В 1919 году команда вышла в плей-офф штата, но проиграла в полуфинале Buffalo Prospects, которые впоследствии выиграли титул. Команда All Tonawanda Lumberjacks 1920 года была очень успешной, показав результат 7–1 в играх против двух местных франшиз Американской профессиональной футбольной ассоциации (предшественницы НФЛ) и других независимых команд, пропустив более 6 очков только в одном матче (поражение со счетом 35–0 от Buffalo). Их последняя игра сезона против Rochester Jeffersons стала одной из первых в традиционной серии игр на День Благодарения.
Professional football was being played in Tonawanda by no later than 1913 (this terminus ad quem comes from records that show the team lost to the Lancaster Malleables in the region's showcase Thanksgiving game that year). They played their home games on the Tonawanda High School field, sometimes drawing up to 3,500 fans for a game. For the team's entire history, it was coached by Syracuse standout Walter "Tam" Rose. In 1917, it defeated the Rochester Jeffersons for the state championship. In 1919, it made the state playoffs but lost in the semifinals to the Buffalo Prospects, who went on to win the title. The 1920 All Tonawanda Lumberjacks were a very successful team, garnering a record of 7–1 against two local American Professional Football Association (the predecessor to the NFL) franchises and other independent teams, only allowing more than 6 points in one of their contests (the one loss, a 35–0 decision to Buffalo). Their last game of the season against the Rochester Jeffersons was among the first games in the traditional Thanksgiving Day series.
Тонаванда в АПФА
С их успехом в 1920 году (и ужесточением контроля АПФА над играми с командами, не входящими в лигу), «Ламберджаксы» присоединились к лиге в 1921 году под названием «Тонаванда Ламбермен» или «Тонаванда Кардекс», названные в честь (и, вероятно, спонсируемые) American Kardex Джеймса Рэнда-младшего, компании, которая в результате слияний и поглощений стала частью Rand Kardex, Remington Rand, Sperry Rand и, в конечном итоге, UniSys. До 1921 года команда проводила домашние матчи в средней школе Тонаванда; однако их единственная игра в НФЛ была выездной, и, согласно современным новостным сообщениям, команда планировала выступать как команда, играющая только на выезде, если бы продолжила участие после одной игры. В записях НФЛ в качестве домашнего стадиона команды указан несуществующий и вымышленный «Стадион Ламбермена». Сезон 1921 года начался аналогично первому – с ничьей 0:0 против «Сиракуз Прос», за которой последовала победа над «Кливленд Пантерс» со счетом 9:7. Матч против «Рочестер Скальперс», запланированный на ноябрь, был отменен; вместо этого 6 ноября 1921 года «Кардекс» отправился в Рочестер, чтобы провести свой единственный матч в лиге АПФА против «Рочестер Джефферсонс». Там они провели худшую игру в своей истории, потерпев разгромное поражение со счетом 0:45 от «Джеффс» перед 2700 зрителями. Несколько факторов способствовали выходу «Ламберменов» из лиги. Данные Ассоциации исследователей профессионального футбола указывают на то, что «Тонаванда» испытывала трудности с организацией матчей из-за нехватки желающих соперников. Кроме того, членский взнос НФЛ (уже переименованной) за 1922 год увеличился с 50 до 1000 долларов, что затруднило для «Тонаванды» участие во втором сезоне лиги. Снижение игровой формы команды также сыграло свою роль (в 1920 году «Тонаванда» легко обыграла «Рочестер» и «Сиракузу» как независимая команда, но в 1921 году, будучи членом лиги, выступала против них гораздо хуже). Не вполне ясно, продолжала ли команда существовать. Записи 1925 года показывают, что «Баффало Футбольные Бизонс» провели товарищеский матч против команды из Тонаванды перед началом регулярного сезона 1925 года, но неизвестно, является ли это той же командой «Тонаванда», что и франшиза АПФА/NYPFL. Название «Ламберджаксы» в настоящее время используется средней школой Северной Тонаванды.
With their 1920 success (and a crackdown by the APFA on playing non league teams), the Lumberjacks joined the league in 1921 as the Tonawanda Lumbermen or Tonawanda Kardex, named for (and presumably sponsored by) James Rand Jr.'s American Kardex, a company that through mergers and acquisitions became part of Rand Kardex, Remington Rand, Sperry Rand, and eventually UniSys. Before 1921, the team played its home games at Tonawanda High School; however, its lone game in the NFL was an away game, and according to contemporary news reports, the team had intended to play as a traveling team had it continued beyond one game. NFL records list the nonexistent and spurious "Lumbermen Stadium" as the team's home field. The 1921 season began much like the first, with a scoreless tie against the Syracuse Pros, followed by a 9–7 win against the Cleveland Panthers. A game against the Rochester Scalpers scheduled for November was canceled; instead, on November 6, 1921, the Kardex traveled to Rochester to play their sole APFA league game, against the Rochester Jeffersons. There they played the worst game of their existence, a 45–0 blowout loss to the Jeffs in front of 2,700 fans. Several factors played into the Lumbermen's departure from the league. Records from the Pro Football Researchers Association indicate that Tonawanda had trouble scheduling games due to a lack of willing opponents. The now renamed NFL's franchise fee for 1922 also increased from $50 to $1,000, making it harder for Tonawanda to play a second season in the league. The team's declining on field performance was also a factor (Rochester and Syracuse were two teams that Tonawanda had beaten handily as an independent in 1920 but performed far less well against as a league member in 1921). Whether or not the team continued to exist is somewhat unclear. Records from 1925 show that the Buffalo Football Bisons played an exhibition game against a team from Tonawanda before the 1925 regular season, but it is not known if it is the same Tonawanda team as the APFA/NYPFL franchise. The "Lumberjacks" name is currently in use by North Tonawanda High School.