Глава вторая: Пьеса Нила Саймона о любви и потере.
Chapter Two (play)
Пьеса «Глава вторая» Нила Саймона – полуавтобиографичная история о вдовце-писателе и его новых отношениях. Премьера на Бродвее, вдохновлена личной жизнью автора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава вторая – это полуавтобиографическая пьеса Нила Саймона. Пьеса впервые была поставлена на Бродвее в 1977 году и выдержала 857 представлений.
Chapter Two is a semi autobiographical play by Neil Simon. The play premiered on Broadway in 1977, where it ran for 857 performances.
История
По словам Шеридана Морли, "Это был, в некотором смысле, переломный момент для Саймона, момент, когда он начал использовать свою жизнь не просто как предлог для потока шуток. Она была написана как посвящение Марше Мейсон, его второй жене, и ее терпению в связи с его затяжным горем из-за смерти первой жены. В этой комедии, сквозь шутки, чувствуется глубокая боль человека, пытающегося принять смерть, а не начать новую жизнь".
According to Sheridan Morley, "This was in some ways the turning point for Simon, the moment when he started to use his own life as something more than an excuse for a gag fest. It was written as a tribute to Marsha Mason, his second wife, and her tolerance with his long lasting grief over the death of his first wife There is something very painful here, in among the gags, about a man trying to come to terms with death rather than a new life."
Обзор
В центре сюжета – недавно овдовевший писатель Джордж Шнайдер, которого его брат, работающий пресс-агентом, знакомит с актрисой мыльных опер Дженни Малоун. Брак Дженни с футболистом распался после шести лет совместной жизни. Оба не уверены, готовы ли они к новым отношениям и развитию романа, учитывая, что ее расставание произошло совсем недавно, а его все еще преследуют воспоминания об ушедшей жене, Барбаре. Первая жена Нила Саймона, Джоан Байм, скончалась в 1973 году.
The play focuses on a recently widowed writer, George Schneider, who is introduced by his press agent brother to soap opera actress Jennie Malone. Jennie's marriage to a football player has dissolved after six years. Both are uncertain of their readiness to start dating and developing a new romance when her breakup is so recent and he still has recurring memories of his deceased wife, Barbara. Neil Simon's first wife, Joan Baim, died in 1973.
Этап
Мировая премьера спектакля состоялась в театре Ахмансона в Лос-Анджелесе 7 октября 1977 года, спектакль закрылся 26 ноября. Продюсером был Эмануэль Азенберг, режиссером – Герберт Росс. В состав труппы вошли: Джадд Хирш в роли Джорджа, Анита Джиллетт в роли Дженни, Клифф Горман в роли Лео и Энн Уеджворт в роли Фей. Постановка удостоилась премий Los Angeles Drama Critics Circle Awards (1977–78) в номинациях «Выдающаяся постановка» и «Выдающаяся драматургия» (Нилу Саймону). На Бродвее спектакль открылся 4 декабря 1977 года в Имперском театре, а в январе 1979 года был перенесен в театр Юджина О’Нила, где закрылся 8 декабря 1979 года после 857 представлений и семи предварительных показов. Актеры из лос-анджелесской постановки повторили свои роли на Бродвее. В числе актеров, заменивших основных исполнителей, были Дэвид Гро, Дик Латесса, Лоуренс Лукинбилл, Робин Штрассер и Сьюзан Браунинг. В 1978 году пьеса была номинирована на четыре премии «Тони»: «Тони» за лучшую пьесу, Анита Джиллетт – за «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе, и Клифф Горман – за «Тони» за лучшую мужскую роль второго плана в пьесе. Премьера пьесы в Вест-Энде состоялась в театре Гиелгуд в феврале 1996 года с Томом Конти и Шэрон Глес в главных ролях. Позже Глес записала двухдисковый аудиоальбом пьесы с Дэвидом Дьюком для LA TheatreWorks.
The play had its world premiere at the Los Angeles Ahmanson Theatre on October 7, 1977, closing November 26. Produced by Emanuel Azenberg and directed by Herbert Ross, the cast included: Judd Hirsch as George, Anita Gillette as Jennie, Cliff Gorman as Leo, and Ann Wedgeworth as Faye. The production won the Los Angeles Drama Critics Circle Awards (1977–78): Distinguished Production; and Neil Simon, Distinguished Playwriting. The play opened on Broadway at the Imperial Theatre on December 4, 1977, and transferred to the Eugene O'Neill Theatre in January 1979, where it closed on December 8, 1979 after 857 performances and seven previews. The Los Angeles cast reprised their roles on Broadway. Cast replacements included David Groh, Dick Latessa, Laurence Luckinbill, Robin Strasser, and Susan Browning. The play received four 1978 Tony Award nominations: Tony Award for Best Play; Anita Gillette for Tony Award for Best Actress in a Play and Cliff Gorman for Tony Award for Best Featured Actor in a Play. The play premiered in the West End at the Gielgud Theatre in February 1996, with Tom Conti and Sharon Gless. Gless later recorded a two disc audiobook of the play with David Dukes for LA TheatreWorks.
Телевидение
Часть пьесы "Часть вторая" 1977 года и фильм "Часть вторая" (1979) были использованы в сюжете эпизода третьего сезона ситкома "Сайнфельд": "Письмо", 3 сезон, 20 серия.
A portion of the Chapter Two 1977 play and Chapter Two (1979 movie) were used in the plot of the sitcom Seinfelds third season's episode: "The Letter, Season 3, Episode 20".
Фильм
Саймон адаптировал пьесу для фильма 1979 года «Вторая глава». Режиссером выступил Роберт Мур, в главных ролях снялись Джеймс Каан и тогдашняя жена Саймона Марша Мейсон, которая послужила вдохновением для образа Дженни. Каан говорил, что снялся в этом фильме, чтобы заработать денег, пока готовился к съемкам в фильме «Спрячься в поле зрения» (1980).
Simon adapted the play for the 1979 film version Chapter Two. It was directed by Robert Moore with James Caan and Simon's then wife Marsha Mason, the inspiration for character Jennie. Caan said he made the film to earn some money while preparing for Hide in Plain Sight (1980 film).