Мосо – уникальное общество Китая, известное как "последнее матрилинейное". Узнайте о культуре, традициях и самоопределении этого народа, отличного от западных норм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайские этнические меньшинства мосуо (; также пишется мосо, моссо или мусуо), часто называемые наси.
Chinese minority people
The Mosuo (; also spelled Moso, Mosso or Musuo), often called the Naxi
Введение
Мосуо часто называют "последним матрилинейным обществом" Китая. Сами мосуо также часто используют описание матриархального, полагая, что это повышает интерес к их культуре и, следовательно, привлекает туристов. Однако термины "матрилинейный" и "матриархальный" не отражают всей сложности их социальной организации. Фактически, культуру мосуо нелегко классифицировать, используя традиционные западные определения. В ней есть элементы матриархальной культуры: женщины часто являются главами семейств, наследование происходит по материнской линии, и женщины принимают бизнес-решения. Однако, в отличие от матриархата, политическая власть обычно сосредоточена в руках мужчин. Тем не менее, согласно статье NPR, в прошлом политическими лидерами деревень мосуо были женщины. Антрополог Пегги Ривз Сандей утверждает, что мосуо следует рассматривать как матриархат. Более того, исследователи полагают, что, хотя матрилинейные принципы являются преобладающей нормой, структура семьи варьируется в зависимости от географического положения и конкретных семейных обстоятельств. Местная экономика в основном основана на бартере, но растущее взаимодействие с внешним миром ведет к более широкому использованию денежных расчетов. Средний доход невысок (150–200 долларов США в год), что создает финансовые трудности при необходимости оплаты образования или поездок. Электричество проведено в большинстве общин мосуо, но некоторые деревни все еще не имеют электроснабжения. Мужчины занимаются забоем скота, в котором женщины никогда не участвуют. Забитые свиньи, в частности, хранятся целиком в сухом, хорошо проветриваемом месте, что позволяет сохранять их пригодными для употребления в пищу до десяти лет. Это особенно полезно в суровые зимы, когда ощущается нехватка продовольствия.
The Mosuo are often referred to as China's "last matrilineal society." The Mosuo themselves may also often use the description matriarchal, which they believe increases interest in their culture and thus attracts tourism. However, the terms matrilineal and matriarchal do not reflect the full complexity of their social organization. In fact, it is not easy to categorize Mosuo culture within traditional Western definitions. They have aspects of a matriarchal culture: women are often the head of the house, inheritance is through the female line, and women make business decisions. However, unlike a matriarchy, the political power tends to be in the hands of males. However, according to an article by NPR, there was once a time when the political leaders of Mosuo villages were in fact female. The anthropologist Peggy Reeves Sanday has argued that the Musuo should be considered a matriarchy. Further, scholars have argued that while matrilineal arrangements are the normative pattern, domestic arrangements still vary geographically and by family circumstance. Local economies tend to be barter based. However, increased interaction with the outside world brings greater use of a cash based trade system. Average incomes are low (US$150–200 per year), causing financial restrictions when cash is needed for activities such as education or travel. Electricity has been introduced in most Mosuo communities, but some villages still lack electric power. Men deal with the slaughter of livestock, in which women never participate. Slaughtered pigs, in particular, are kept whole and stored in a dry, airy place that keeps them edible for up to ten years. This is especially helpful when harsh winters make food scarce.
Матрилинейность
Кроме женщин и мужчин, которые оказались в ситуации потери или разлуки в обществе мосуо, в остальных случаях они обычно узнают, кто их отец, из случайных разговоров и намеков от семьи и соседей. Когда ребенку исполняется год, мать и сестра отца приходят в гости с подарками. На крупные праздники дети посещают дом отца. Отцы не несут ответственности за воспитание и материальное обеспечение своих детей. Вместо этого от них ожидают, что они будут воспитывать и обеспечивать детей своих сестер, а также поддерживать близкие отношения с детьми своих племянников. Поэтому мосуо говорят: "Мы знаем своего отца, но не близки с ним".
Except the women and men who are loss in Mosuo society or separation, otherwise they will usually know who their father is through casual conversations with hints from family and neighbors. When a baby turns one year old, the mother and sister of the father will visit, bringing gifts. On major festivals, children visit their father's house. Fathers are not responsible for disciplining nor for providing for their children. Instead, they are expected to discipline and provide for their sisters' children and to be close to their nephews' biological children. Therefore, the Mosuo people "know their father but are not close to their father".
Матриарх
Матриарх (ами, или старшая женщина, по-китайски) является главой дома. Ами обладает абсолютной властью; мосуйская знать практиковала «параллельную линию наследования», которая способствовала сожительству, как правило, внутри знати, при котором отец передавал свой социальный статус сыновьям, а женщины – своим дочерям. Таким образом, если женщина из простого народа мосуй вышла замуж за мужчину-крестьянина, ее дочь оставалась бы простой женщиной, а ее сын получал статус крестьянина. Как утверждает Ши, брак, в отличие от тисе, был привнесен в общество мосуй в результате контактов с другими этническими группами в период формирования империй Юань и Цин.
The matriarch (Ah mi, or elder female, in Chinese) is the head of the house. The Ah mi has absolute power; The Mosuo nobility practiced a "parallel line of descent" that encouraged cohabitation, usually within the nobility, in which the father passed his social status to his sons, while the women passed their status to their daughters. Thus, if a Mosuo commoner female married a male serf, her daughter would be another commoner, while her son would have serf status. As Shih argues, marriage, as different from tisese, was introduced into Mosuo society through contact with other ethnic groups during the Yuan and Qing empire building process.
Усыновление
Если нет детей одного пола, то обычно в приемную семью принимают ребенка из другой семьи. Такой ребенок может происходить из большой семьи или из семьи, слишком маленькой для продолжения рода. Дети, воспитанные таким образом, генеалогически связаны со своими новыми семьями. К ним относятся как к равноправным членам семьи; в некоторых случаях усыновленные женщины становятся матриархами своих приемных семей. Ши (2010) предлагает наиболее детальное антропологическое описание практики сексуальных союзов у мосуо. "Все продолжающиеся сексуальные отношения в культуре мосуо называются "ходячими браками". Эти связи "основаны на взаимной привязанности". Мужчины в ходячих браках играют гораздо менее значимую роль, чем женщины. Мужчины в этих отношениях обычно отвечают за все религиозные и политические решения семьи. Что касается семейных обязанностей, то отец или муж в семье не несет столько же ответственности, сколько жена. Фактически, родственники по материнской линии, такие как дяди и двоюродные братья, обычно выступают в роли "отцовской фигуры" для детей мужчины. По достижении совершеннолетия женщины мосуо могут получить собственную комнату, называемую "цветочной комнатой", и, достигнув половой зрелости, могут начинать приглашать партнеров для "ходячих браков".
If there are no offspring of one sex, it is common for a child from another family to join an adoptive household. Such a child might come from a large family, or one too small to continue. Children raised in this sense are genealogically linked to their new households. They are treated as equal family members; in some instances, adopted females become the matriarchs of their adoptive families. Shih (2010) offers the most sophisticated anthropological account of Mosuo practices of sexual union. "All on going sexual relationships in Mosuo culture are called "walking marriages." These bonds are "based on mutual affection." Husbands in walking marriages have a much less involved role than wives. The husbands in these relationships are generally the figures who are in charge of all religious and political decisions for the family. Regarding the family responsibilities, the father or husband in the family does not have nearly as many responsibilities regarding the family as the wife does. In fact, the male relatives of the mother's side of the family, such as uncles and cousins, are generally the "father figure" to the husband's children. After coming of age, Mosuo females can get their own private bedroom, called a "flowering room"; and, once past puberty, can begin to invite partners for "walking marriages".
Огонь
Это центр домашнего очага. Здесь сочетается почитание природы, предков и духов. Основные обязанности священника (или шамана), также называемого даба, – проводить обряды изгнания злых духов и помогать усопшим. В повседневной жизни даба играет гораздо меньшую роль в жизни мосуо. Даба чаще всего приглашают для проведения традиционных церемоний во время важных событий, таких как наречение имени ребенку, обряд совершеннолетия, похороны или особые праздники, например, Праздник весны. Даба также призывают для совершения специальных обрядов, когда кто-то заболевает. Назревает культурный кризис. Из-за политики китайского правительства, которая в прошлом делала профессию даба незаконной (эта политика сейчас отменена), осталось очень мало даба, и большинство из них – пожилые мужчины. Это вызывает опасения у некоторых мосуо, что история и наследие мосуо могут быть утрачены, когда нынешнее поколение даба уйдет.
This is the center of the household. It combines the worship of nature, ancestors, and spirits. The primary tasks of the priest (or shaman), also called daba, are to perform exorcisms and assist deceased spirits. On a day to day basis, Daba plays a far smaller role in the lives of the Mosuo. The daba is mostly called on to perform traditional ceremonies at key events, such as naming a child, a child's coming of age ceremony, a funeral, or special events such as the Spring Festival. The daba is also called on to perform specific rites if someone is sick. A cultural crisis is emerging. Due to past Chinese government policies, which made being a Daba priest illegal (this policy has now ceased), there are very few remaining dabas, most of whom are old men. This leads some Mosuo to worry that Mosuo history and heritage may be lost when the current generation of Dabas are gone.
Буддизм
В последние годы буддизм стал играть всё более значимую роль в их культуре. Сегодня тибетский буддизм является преобладающей религией, однако он был несколько адаптирован к обществу мосуо. Как и буддисты Тибета, мосуо – как миряне, так и монахи – употребляют в пищу мясо. Ламы мосуо совершают молитвы благодарения и молитвы об усопших. Ранее они выращивали исключительно овес, гречиху и лен. Это изменилось под влиянием ханьцев в конце девятнадцатого века. С тех пор эти фермеры стали выращивать, помимо прочего, кукурузу, подсолнечник, сою, картофель и другие овощи, такие как тыква и фасоль. Картофель некоторое время был их основным продуктом питания, пока в середине двадцатого века они не начали выращивать рис, который сегодня составляет более половины годового урожая. Мосуо также разводят разнообразный скот. С начала двадцатого века они разводят буйволов, коров, лошадей и коз, происходящих из регионов Хань и Тибета. Однако их предпочтение отдается свиньям. Свинина играет несколько важных ролей в обществе мосуо: её подают гостям, она является обязательным подношением на похоронах и используется в качестве платы или компенсации. Хуа (2001) утверждает, что свинина – это «вид валюты и символ богатства». Раз в год мужчины мосуо собираются на ярмарку скота, преодолевая многие километры на автобусах, лошадях или пешком. Название «Наруа» используется в инвентаризации языков Летнего лингвистического института, Ethnologue. В сети доступна коллекция аудиозаписей Наруа, а также трёхязычный глоссарий. Существует два подробных описания языка в виде книг и несколько исследовательских статей. Yongning Na, на котором говорят в поселке Йоннин, округ Лицзян, провинция Юньнань, Китай, был задокументирован Жаком и Мишо (2011).
Buddhism has started to play a larger role in their culture in recent years. Today Tibetan style Buddhism is the predominant religion, but it has been somewhat adapted to Mosuo society. Like the Buddhist population of Tibet, both lay and monastic Buddhists among the Mosuo eat meat. Mosuo lamas offer prayers of thanks and prayers for the dead, In the past, they cultivated oats, buckwheat, and flax exclusively. This changed under Han influence at the end of the nineteenth century. Since then, these farmers have also cultivated, among other things, corn, sunflowers, soybeans, potatoes and other vegetables such as pumpkins and beans. Potatoes were their main staple for a while until the mid twentieth century when they began growing rice, which today makes up more than half of annual production. Mosuo also keep a variety of livestock. Since the early twentieth century they have raised buffalo, cows, horses, and goats which originated from Han and Tibetan regions. However, their preferred stock is pigs. Pork plays several important roles in Mosuo society. It is fed to guests, is the obligatory offering at funerals, and used as payment or reimbursement. Hua (2001) insists that it is "a kind of currency and a symbol of wealth". Once a year, regions of Mosuo males gather for a livestock fair. They travel for miles on buses, horses, or foot to attend. The name "Narua" is used in the Summer Institute of Linguistics' inventory of languages, Ethnologue. Narua A collection of audio recordings is available online, and a trilingual glossary has also been posted online. Two book length descriptions of the language are available, as well as several research articles. Yongning Na, which is spoken in Yongning township, Lijiang municipality, Yunnan, China, has been documented by Jacques and Michaud (2011).