Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский ученый-чиновник (1337–1392)
Korean scholar official (1337–1392)
Чон Монг-джу (hangul=정몽주, 13 января 1338 – 26 апреля 1392), также известный под псевдонимом Поун (포은), был корейским каллиграфом, дипломатом, философом, поэтом и деятелем, стремившимся к переменам. Он был ключевой фигурой оппозиции переходу от династии Корё (918–1392) к династии Чосон (1392–1897). Он был последним выдающимся представителем Корё в поздний период её существования, проявляя исключительные способности в науке, дипломатии, экономике, военном деле и политике. Он пытался реформировать Корё, стремясь сохранить угасающее королевство. Он был противником И Сонгге (первого короля Чосона), который был радикальным революционером. Он был убит людьми И Банвона (третьего короля Чосона), сына И Сонгге.
Jeong Mong ju (hangul=정몽주, January 13, 1338 – April 26, 1392), also known by his pen name Poeun (포은), was a Korean calligrapher, diplomat, philosopher, poet, and revolutionary. He was a major figure of opposition to the transition from the Goryeo (918 1392) dynasty to the Joseon dynasty (1392 1897). He was the last great figure of Goryeo in the late Goryeo period, and was exceptional in all aspects of academics, diplomacy, economics, military, and politics. He tried to reform Goryeo while maintaining the declining kingdom. He was opposed to Yi Seong gye (the 1st king of Joseon) who was a radical revolutionary. He was assassinated by the men of Yi Bang won (the 3rd king of Joseon), the son of Yi Seong gye.
Биография
Чжон Мон Джу родился в городе Йончхон, провинция Кёнсан, в семье клана Йоннил Чжон. В возрасте 23 лет он успешно сдал три различных литературных экзамена на государственную службу (Gwageo), получив на каждом из них наивысший балл. В 1367 году он стал преподавателем неоконфуцианства в Гукджагаме, тогда известном как Сонггюнгван, одновременно занимая государственный пост и проявляя себя как верный слуга короля У. Король высоко ценил его обширные знания и здравый смысл, поэтому Чжон Мон Джу участвовал в различных государственных проектах, а его научные труды снискали ему большое уважение при дворе Корё. В 1372 году он был отправлен в качестве дипломатического посланника в династию Мин. Около этого времени, в связи с участившимися набегами японских пиратов (Waegu, 왜구) на Корейский полуостров, в 1377 году Чжон Мон Джу был направлен делегатом в Кюсю, Япония. Его переговоры привели к обещаниям японской помощи в борьбе с пиратами. В это время тандай Кюсю, Имагава Садаё, предпринял ряд репрессивных мер против Ваэгу, вероятно, как прямой результат дипломатических усилий Чжон Мон Джу. Есть основания полагать, что Садаё и Чжон Мон Джу вели прямые переговоры, поскольку позже Садаё лишился должности из-за несанкционированных переговоров с Кореей. В 1384 году Чжон Мон Джу посетил столицу династии Мин, и переговоры с китайской стороной привели к заключению мира с династией Мин в 1385 году. Он также основал институт, посвященный изучению теории конфуцианства. После устроенного в его честь пира Чжон Мон Джу был убит в 1392 году пятью людьми на мосту Сонджук в городе Кэсон. Убийство, имевшее политическую мотивацию, было заказано И Бан Воном (позже Тхэчжоном), пятым сыном И Сонгге, который сверг династию Корё с целью установления династии Чосон. Чжон Мон Джу был убит из-за его лояльности к династии Корё, а И Бан Вон стремился устранить своих политических оппонентов. И Бан Вон попытался убедить Чжон Мон Джу отказаться от верности двору Корё, прочитав ему стихотворение (Hayeoga, 하여가 / 何如歌), но Чжон Мон Джу ответил другим стихотворением (Dansimga, 단심가 / 丹心歌), подтверждающим его преданность. Говорят, что И Сонгге оплакивал смерть Чжон Мон Джу и упрекнул своего сына, поскольку Чжон Мон Джу пользовался большим уважением среди простого народа. Мост, на котором был убит Чжон Мон Джу, расположенный сегодня в Северной Корее, стал национальным памятником этой страны. На одном из камней моста заметно коричневое пятно, которое, по преданию, является кровью Чжон Мон Джу и становится красным во время дождя. В настоящее время его прямые потомки, относящиеся к 28-му и 36-му поколениям, проживают по всему миру. 474-летняя династия Корё символически завершилась смертью Чжон Мон Джу и была сменена династией Чосон, правившей на протяжении 505 лет (1392-1897). Благородная смерть Чжон Мон Джу символизирует его непоколебимую верность королю, и впоследствии он был почитаем даже монархами Чосон. Убийца Чжон Мон Джу, И Бан Вон (позже Тхэчжон), выгравировал на его надгробном камне слова "Защитник Корё", чтобы выразить свое восхищение его преданностью. В 1517 году, через 125 лет после его смерти, он был канонизирован в Сунгкюнгване (Национальной академии) вместе с другими корейскими мудрецами, такими как И Хван (Тоэге, 1501-1570) и И И (Юльгок, 1536-1584). Его могила находится в городе Ёнъин, провинция Кёнгидо, и он похоронен вместе со своей женой. Одиннадцатый по счету таоль ITF Taekwondo назван в честь Поуна. Этот таоль является частью программы тестирования для получения 2-го дана черного пояса. Диаграмма ( ) символизирует непоколебимую верность Чжон Мон Джу своему королю и стране в конце династии Корё.
Jeong Mong ju was born in Yeongcheon, Gyeongsang province to a family from the Yeonil Jeong clan. At the age of 23, he took three different civil service literary examinations (Gwageo) and received the highest marks possible on each of them. In 1367, he became an instructor in Neo Confucianism at the Gukjagam, then called Songgyungwan, whilst simultaneously holding a government position, and was a faithful public servant to King U. The king had great confidence in his wide knowledge and good judgment, and so he participated in various national projects and his scholarly works earned him great respect in the Goryeo court. In 1372, Jeong Mong ju was sent as a diplomatic envoy to the Ming Dynasty. Around this time, because Waegu (hangul=왜구) (Japanese pirate) invasions to the Korean Peninsula were extreme, Jeong Mong ju was dispatched as a delegate to Kyūshū in Japan, in 1377. His negotiations led to promises of Japanese aid in defeating the pirates. At this time, the tandai of Kyūshū, Imagawa Sadayo, made several repressions against the Waegu, probably as a direct result of Jeong Mong ju's diplomacy. There is reason to believe that Sadayo and Jeong Mong ju negotiated directly as later Sadayo lost his position due to unlawful negotiations with Korea. Jeong Mong ju traveled to the Ming Dynasty's capital city in 1384 and the negotiations with the Chinese led to peace with the Ming Dynasty in 1385. He also founded an institute devoted to the theories of Confucianism. After a banquet held for him, Jeong Mong ju was assassinated in 1392 by five men on the Sonjuk Bridge in Gaeseong. Politically motivated, the murder was ordered by Yi Bang won (later Taejong of Joseon), the fifth son of Yi Seong gye, who overthrew the Goryeo Dynasty in order to establish the Joseon Dynasty. Jeong Mong ju was murdered because as he was a Goryeo Dynasty loyalist, and Yi Bang won sought to eliminate his political opponents. Yi Bang won recited a poem (Hayeoga, 하여가 / 何如歌) to dissuade Jeong Mong ju from remaining loyal to the Goryeo court, but Jeong Mong ju answered with another poem (Dansimga, 단심가 / 丹心歌) that affirmed his loyalty. Yi Seong gye is said to have lamented Jeong Mong ju's death and rebuked his son because Jeong Mong ju was a highly regarded politician by the common people. The bridge where Jeong Mong ju was murdered, nowadays in North Korea, has now become a national monument of that country. A brown spot on one of the stones is said to be Jeong Mong ju's bloodstain and is said to become red whenever it rains. Currently, his direct surviving descendants are his 28th 36th generation, who reside all over the world. The 474 year old Goryeo Dynasty symbolically ended with Jeong Mong ju's death and was followed by the Joseon Dynasty for 505 years (1392 1897). Jeong Mong ju's noble death symbolizes his faithful allegiance to the king, and he was later venerated even by Joseon monarchs. Jeong Mong ju's killer, Yi Bang won (later Taejong of Joseon), inscribed the words "Defender of Goryeo" on his tombstone to praise his loyalty. In 1517, 125 years after his death, he was canonized into Sungkyunkwan (the National Academy) alongside other Korean sages such as Yi Hwang (Toegye, 1501 1570) and Yi I (Yulgok, 1536 1584). His grave is in Yongin, Gyeonggi do, and he was buried with his wife. The 11th pattern of ITF Taekwondo is named after Poeun. The pattern is performed as part of the testing syllabus for the level of 2nd degree black belt. The diagram ( ) represents Jeong Mong ju's unerring loyalty to his king and his country towards the end of the Goryeo Dynasty.
В популярной культуре
В 1983 году Хон Гейил сыграл в сериале MBC "Король дворца Чудонг". Парк Чжун Хёк исполнил эту роль в сериале SBS "Великий провидец" (2012–2013). Им Хо сыграл в сериале KBS1 "Чон До Чон" (2014). Ким Ый Сонг исполнил эту роль в сериале SBS "Шесть летящих драконов" (2015). Чхве Чжон Хван сыграл в сериале KBS1 "Король слез, Ли Банвон" (2021–2022).
Portrayed by Hong Gye il in the 1983 MBC TV series The King of Chudong Palace. Portrayed by Park Joon hyuk in the 2012–2013 SBS TV series The Great Seer. Portrayed by Im Ho in the 2014 KBS1 TV series Jeong Do jeon. Portrayed by Kim Eui sung in the 2015 SBS TV series Six Flying Dragons. Portrayed by Choi Jong hwan in the 2021–2022 KBS1 TV series The King of Tears, Lee Bang won.