Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нерв, проходящий вблизи локтевой кости.
Nerve which runs near the ulna bone
В анатомии человека локтевой нерв – это нерв, проходящий вблизи локтевой кости. Медиальная коллатеральная связка локтевого сустава находится в отношении с локтевым нервом. Этот нерв является одним из самых крупных в человеческом теле, не защищенным мышцами или костями, поэтому травмы встречаются часто. Нерв напрямую связан с мизинцем и прилегающей половиной безымянного пальца, иннервируя ладонную поверхность этих пальцев, включая как переднюю, так и заднюю стороны кончиков, возможно, до ногтевых лож. Воздействие на медиальный надмыщелок плечевой кости сзади или снизу при согнутом локте может вызвать ощущение, похожее на удар электрическим током. В этой точке локтевой нерв защемлен между костью и покрывающей его кожей. Это обычно называют ударом о "смешную кость". Считается, что это название – игра слов, основанная на звуковом сходстве между названием кости верхней руки, плечевой кости, и словом "забавный". Альтернативно, согласно Оксфордскому словарю английского языка, оно может относиться к "особенному ощущению, возникающему при ударе".
In human anatomy, the ulnar nerve is a nerve that runs near the ulna bone. The ulnar collateral ligament of elbow joint is in relation with the ulnar nerve. The nerve is the largest in the human body unprotected by muscle or bone, so injury is common. This nerve is directly connected to the little finger, and the adjacent half of the ring finger, innervating the palmar aspect of these fingers, including both front and back of the tips, perhaps as far back as the fingernail beds. This nerve can cause an electric shock like sensation by striking the medial epicondyle of the humerus posteriorly, or inferiorly with the elbow flexed. The ulnar nerve is trapped between the bone and the overlying skin at this point. This is commonly referred to as bumping one's "funny bone". This name is thought to be a pun, based on the sound resemblance between the name of the bone of the upper arm, the humerus, and the word "humorous". Alternatively, according to the Oxford English Dictionary, it may refer to "the peculiar sensation experienced when it is struck".
Рука
Ульнарный нерв берет начало от нервных корешков C8 и T1 (иногда содержит волокна C7, отходящие от латерального пучка), которые формируют часть медиального пучка плечевого сплетения и спускаются медиальнее плечевой артерии до места прикрепления клювовидно-плечевой мышцы (на 5 см ниже медиального края плечевой кости). Затем он проникает через медиальную межмышечную перегородку и входит в заднее отделение плеча, сопровождаемый верхними локтевыми коллатеральными сосудами. Нерв проходит по заднемедиальной поверхности плечевой кости, проходя позади медиального надмыщелка (в локтевом канале) в области локтя, где его можно прощупать рукой.
The ulnar nerve originates from the C8 T1 nerve roots (and occasionally carries C7 fibers which arise from the lateral cord), which then form part of the medial cord of the brachial plexus, and descends medial to the brachial artery, up until the insertion point of coracobrachialis muscle (middle 5 cm over the medial border of the humerus). Then, it pierces the medial intermuscular septum and enters the posterior compartment of the arm, accompanied by superior ulnar collateral vessels. It runs at the posteromedial aspects of the humerus, passing behind the medial epicondyle (in the cubital tunnel) at the elbow, where it can be palpated by hand.
Подмышка
Ульнарный нерв не содержится в локтевой ямке. Он входит в переднее (сгибательное) отделение предплечья между двумя головками сгибателя лучезапястного ульнарного. Поверхностная ветвь локтевого нерва иннервирует короткий ладонный мускул и дает цифровые ветви к медиальным полутора пальцам. Хотя он может быть поврежден при различных обстоятельствах, наиболее часто повреждение происходит вследствие локальной травмы или физического сдавления ("защемление нерва"). Повреждение ульнарного нерва на разных уровнях вызывает специфические двигательные и чувствительные нарушения.
The ulnar nerve is not a content of the cubital fossa. It enters the anterior (flexor) compartment of the forearm between the two heads of flexor carpi ulnaris,
Superficial branch of ulnar nerve supplies the palmaris brevis and gives digital branches to the medial one and a half fingers. Although it can be damaged under various circumstances, it is commonly injured by local trauma or physical impingement ("pinched nerve"). Injury of the ulnar nerve at different levels causes specific motor and sensory deficits.