Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Краткое описание сведений о книге, таких как издатель, место и дата публикации.
Brief statement of a book's own information, such as publisher, location, and date of publication
В издательском деле колофон – это краткое заключительное изложение, содержащее информацию об издании книги, например, "импринт" (место издания, издатель и дата публикации), которое размещается в конце книги или на обороте титульного листа, иногда называемого библиографической страницей или (при наличии данных об авторских правах) страницей охраны авторских прав.
In publishing, a colophon ('/k//ɒ//l//ə//f//ən//, // //f//ɒ//n/) is a brief statement containing information about the publication of a book such as an "imprint" (the place of publication, the publisher, and the date of publication). or on the verso of the title leaf, which is sometimes called a biblio page or (when bearing copyright data) the copyright page.
Печатные книги
В ранних печатных книгах колофон, когда он присутствовал, представлял собой краткое описание печати и издания книги, содержащее некоторые или все из следующих сведений: дату публикации, место публикации или печати (иногда с указанием адреса наряду с названием города), имя (имена) печатника (печатников) и имя (имена) издателя (издателей), если они отличались. Иногда добавлялась и дополнительная информация, такая как имя корректора или редактора, или другие более или менее значимые детали. Колофон мог быть не только текстовым, но и символическим или изобразительным. Примерно после 1500 года эти сведения часто переносились на титульный лист, который иногда существовал параллельно с колофоном, в результате чего колофоны стали менее распространёнными в XVI веке. Заявления о печати, которые в соответствии с Законом о незаконных обществах 1799 года (39 Geo. 3. c. 79) помещались на оборотную сторону титульного и последней страницы каждой книги, изданной в Великобритании в XIX веке, строго говоря, не являются колофонами, и их точнее называть «оттисками печатников» или «заявлениями печатников». В некоторых регионах мира колофоны помогали начинающим печатникам и типографиям завоевать общественное признание. Например, в ранней Новой Армении печатники использовали колофоны как способ обрести «престиж и влияние», распространяя своё имя в обществе. Значение использования колофонов в ранней новоармянской печатной культуре также заключается в том, что они сигнализировали о снижении производства рукописей и сокращении использования скрипториев, и, наоборот, о росте и укреплении книгопечатания для армян. С развитием движения частной прессы примерно с 1890 года колофоны стали обычным явлением в книгах, издаваемых частными типографиями, и часто включали в себя большой объем дополнительной информации о книге, включая информацию об ограничении тиража, данные о бумаге, красках, шрифте и переплете, а также другие технические детали. Некоторые такие книги содержат отдельную «Заметку о шрифте», в которой указываются названия основных используемых шрифтов, дается краткое описание истории шрифта и краткое описание его наиболее узнаваемых физических характеристик. Некоторые коммерческие издатели переняли практику использования колофонов и начали включать аналогичные сведения в свои книги, либо в конце текста (традиционное место), либо на оборотной стороне титульного листа. Такие колофоны могут содержать информацию о дизайнере книги, используемом программном обеспечении, методе печати, типографии, шрифте, используемом в оформлении страницы, а также о типе красок, бумаги и содержании хлопка. Издательства книг Альфред А. Кнопф, Folio Society и O'Reilly Media известны своими подробными колофонами.
In early printed books the colophon, when present, was a brief description of the printing and publication of the book, giving some or all of the following data: the date of publication, the place of publication or printing (sometimes including the address as well as the city name), the name(s) of the printer(s), and the name(s) of the publisher(s), if different. Sometimes additional information, such as the name of a proofreader or editor, or other more or less relevant details, might be added. A colophon might also be emblematic or pictorial rather than in words. After around 1500 these data were often transferred to the title page, which sometimes existed in parallel with a colophon, so that colophons grew generally less common in the 16th century. The statements of printing which appeared, under the terms of the Unlawful Societies Act 1799 (39 Geo. 3. c. 79), on the verso of the title leaf and final page of each book printed in Great Britain in the 19th century are not, strictly speaking, colophons, and are better referred to as "printers' imprints" or "printer statements". In some parts of the world, colophons helped fledgling printers and printing companies gain social recognition. For example, in early modern Armenia printers used colophons as a way to gain "prestige power" by getting their name out into the social sphere. The use of colophons in early modern Armenian print culture is significant as well because it signaled the rate of decline in manuscript production and scriptoria use, and conversely the rise and perpetuation of printing for Armenians. With the development of the private press movement from around 1890, colophons became conventional in private press books, and often included a good deal of additional information on the book, including statements of limitation, data on paper, ink, type, and binding, and other technical details. Some such books include a separate "Note about the type", which will identify the names of the primary typefaces used, provide a brief description of the type's history, and a brief statement about its most identifiable physical characteristics. Some commercial publishers took up the use of colophons and began to include similar details in their books, either at the end of the text (the traditional position) or on the verso of the title leaf. Such colophons might identify the book's designer, the software used, the printing method, the printing company, the typeface(s) used in the page design and the kind of ink, paper, and its cotton content. Book publishers Alfred A. Knopf, the Folio Society and O'Reilly Media are notable for their substantial colophons.
Сайты
Некоторые веб-страницы также содержат колофоны, в которых часто указывается информация о соответствии стандартам (X)HTML, CSS или требованиям удобства использования, а также приводятся ссылки на инструменты проверки веб-сайта.
Some web pages also have colophons, which frequently contain (X)HTML, CSS, or usability standards compliance information and links to website validation tests.