Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший валютный знак Латвии
Former currency of Latvia
Латвийский лат (множественное число: латы, родительный падеж множественного числа: латов, код валюты ISO 4217 второго латвийского лата: LVL) был валютой Латвии с 1922 по 1940 год и с 1993 года до замены на евро 1 января 2014 года. Двухнедельный переходный период, в течение которого лат обращался одновременно с евро, завершился 14 января 2014 года. Он подразделялся на 100 сантимов (единственное число: сантим; от французского centime), обозначаемых буквой "s" после суммы в сантимах. Латвийский лат признан одним из 99 пунктов Канона культуры Латвии.
The Latvian lats (plural: lati, plural genitive: latu, second Latvian lats ISO 4217 currency code: LVL) was the currency of Latvia from 1922 until 1940 and from 1993 until it was replaced by the euro on 1 January 2014. A two week transition period during which the lats was in circulation alongside the euro ended on 14 January 2014. and was subdivided into 100 santīmi (singular: santīms; from French centime), abbreviated as an s after the santīm amount. The Latvian lats has been recognized as one of the 99 entries of the Latvian Culture Canon.
Первый лат, 19221940
Первый лат (символ: ℒ︁𝓈) был впервые введен 3 августа 1922 года, заменив первый латвийский рубль по курсу 1 ℒ︁𝓈 = 50 Rbls. Лат был привязан к золотому стандарту с момента введения до 28 сентября 1936 года, когда он был привязан к британскому фунту стерлингов по курсу 1 £ = 25,22 ℒ︁𝓈. Однако, поскольку фунт стерлингов все еще сохранял золотой стандарт, определенная связь сохранялась до 1940 года. 17 июня 1940 года Латвия была оккупирована СССР. После ликвидации Банка Латвии и его замены Латвийским республиканским управлением Госбанка 10 октября, советский рубль был введен наряду с латом 25 ноября 1940 года по паритету, хотя реальная денежная стоимость рубля составляла примерно треть стоимости лата. Таким образом, заработная плата и цены постепенно повышались с июня по ноябрь 1940 года, чтобы обесценить лат. Чтобы уменьшить эффект оттока товаров, отправляемых советскими оккупационными чиновниками в СССР, воспользовавшимися новым обменным курсом, были введены лимиты на покупку различных товаров. Хотя советские власти первоначально обещали не отменять лат, он был изъят из обращения без предварительного предупреждения в 13:05 25 марта 1941 года, одновременно с национализацией всех депозитов, превышающих 1000 ℒ︁𝓈. Часть латвийских золотых, серебряных и валютных резервов была отправлена в Москву в начале оккупации.
The first lats (symbol: ℒ︁𝓈) was first introduced on 3 August 1922, replacing the first Latvian ruble at a rate of ℒ︁𝓈 1 = Rbls 50. The lats was pegged against the gold standard from its introduction until 28 September 1936, when it was pegged against the British pound sterling at a rate of 1 £ = 25,22 ℒ︁𝓈. However, as the pound still retained the standard, a link of sorts existed until 1940. On 17 June 1940, Latvia was occupied by the USSR. After the dismantling of the Bank of Latvia and its replacement with the Latvia Republican Office of the Gosbank on 10 October, the Soviet ruble was introduced alongside the lats on 25 November 1940 at par, although the real monetary value of the ruble was about a third of the lats. Thus both wages and prices were gradually raised to devalue the lats from June to November 1940. To lessen the effect of the exodus of goods sent by Soviet occupational personnel to the USSR, taking advantage of the new exchange rate, buyer limits for various goods were introduced. Although the Soviet authorities initially pledged not to abolish the lats, it was taken out of circulation without prior warning at 13:05 on 25 March 1941, simultaneously nationalising all deposits larger than ℒ︁𝓈 1000. A part of the Latvian gold, silver and currency reserves were sent to Moscow at the start of the occupation.
Монеты
Монеты выпускались номиналом 1, 2, 5, 10, 20 и 50 сантиму, Ls 1, Ls 2 и Ls 5. Монеты номиналом 1, 2 и 5 были изготовлены из бронзы (Cu, Sn, Zn), монеты номиналом 10, 20 и 50 – из никеля, а монеты номиналом Ls 1 и выше чеканились из серебра с чистотой 83,5 процента.
Coins were issued in denominations of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 santīmu, ℒ︁𝓈 1, ℒ︁𝓈 2 and ℒ︁𝓈 5. The 1s, 2s and 5s were in bronze (Cu, Sn, Zn), the 10s, 20s and 50s were nickel, while coins of ℒ︁𝓈 1 and above were struck in silver, with a purity of 83,5 percent.
Банкноты
Латвийский банк выпускал банкноты с 1922 года номиналом в 20 лс, 25 лс, 50 лс, 100 лс и 500 лс. Они также выпустили банкноты в 10 лс, которые представляли собой 500-рублевые банкноты с нанесенным сверху новым номиналом. Правительство выпускало валютные банкноты с 1925 года номиналом в 5 лс, 10 лс и 20 лс.
The Latvian Bank issued notes from 1922 in denominations of ℒ︁𝓈 20, ℒ︁𝓈 25, ℒ︁𝓈 50, ℒ︁𝓈 100 and ℒ︁𝓈 500. They also issued ℒ︁𝓈 10 notes which were 500 ruble notes overprinted with the new denomination. The government issued currency notes from 1925 in denominations of ℒ︁𝓈 5, ℒ︁𝓈 10 and ℒ︁𝓈 20.
Второй лат, 19932013
Лат был восстановлен 5 марта 1993 года, заменив латвийский рубль, который продолжал циркулировать и сохранял свою действительность до 30 июня 1994 года включительно по курсу 200 латов, эквивалентных 1 лату. Первой была введена банкнота номиналом 5 латов, а последней – банкнота номиналом 500 латов 20 июля 1998 года. 1 января 2014 года лат был заменен евро по курсу 0,702804 лата за 1 евро. Латы старого образца можно обменять на евро по официальному курсу в кассе Банка Латвии в Риге. До прекращения обращения в январе 2014 года лат был четвертой по величине валютной единицей по номинальной стоимости после кувейтского динара, бахрейнского динара и оманского риала. Банкнота в 500 латов была третьей по стоимости банкнотой в мире после банкноты в 10 000 долларов Брунея/Сингапура и банкноты в 1000 швейцарских франков. С отменой мальтийской лиры 1 января 2008 года лат стал самой ценной европейской валютой.
The lats was reintroduced on 5 March 1993, replacing the Latvian ruble, which continued to circulate and kept validity until and including 30 June 1994 at a rate of LR 200 being equivalent to Ls 1. The Ls 5 banknote was introduced first, and the last banknote to be introduced was the Ls 500 banknote on 20 July 1998. The lats was replaced on 1 January 2014 by the Euro, at the rate of Ls 0.702804 to €1. The second lats can be exchanged to euros at the official rate at the Bank of Latvia's cashier's office in Riga. Until the end of its circulation in January 2014, lats was the fourth highest valued currency unit per face value, after the Kuwaiti dinar, Bahraini dinar, and the Omani rial. The Ls 500 note was the world's third most valuable banknote after the $10,000 Brunei/Singaporean dollar note and the 1,000 Swiss franc note. With abolition of Maltese lira on 1 January 2008, lats became the most valued European currency.
Монеты
Монеты выпускались номиналом в 1s, 2s, 5s, 10s, 20s и 50s, Ls 1 и Ls 2. Помимо стандартных монет в перечне ниже и монет для коллекционеров, были также выпущены следующие монеты: три памятные монеты для обращения номиналами в Ls 2, Ls 10 и Ls 100 (последние две из которых были соответственно серебряными и золотыми), золотая инвестиционная монета в 100 Ls и серия монет Ls 1 с ограниченным дизайном, дважды в год с 2004 по 2013 год, а также один раз в 2001 и 2003 годах. Первоначальная стандартная монета Ls 2 была выпущена только один раз в 1992 году – это была медно-никелевая монета весом 6 г и диаметром 24,35 мм. В 1999 году она была постепенно заменена на биметаллическую монету из-за проблем с подделками. Стандартные монеты были разработаны Гунарсом Лусисом и Янисом Струпулисом. Текущая стандартная серия:
Coins were issued in denominations of 1s, 2s, 5s, 10s, 20s and 50s, Ls 1 and Ls 2. Besides standard coins in the list below and coins for collectors, the following coins were also issued: three commemorative circulation coins were issued in denominations of Ls 2, Ls 10 and Ls 100 (the latter two of which were, respectively, silver and gold), a Ls 100 gold bullion coin, and a series of limited design Ls1 coins twice a year from 2004 to 2013, and once in 2001 and 2003. The initial standard Ls 2 coin was issued only once in 1992, it was a copper nickel coin of 6g and measured 24.35mm in diameter. It was gradually replaced in circulation from 1999 with the below bimetallic coin due to counterfeiting issues. The standard coins were designed by Gunārs Lūsis and Jānis Strupulis. Current standard series Image Value Value in euros (€) Composition Diameter Weight Edge Issued Description 1 s €0.014 copper clad iron 15.65 mm 1.60 g Smooth 1992, 1997, 2003, 2005, 2007, 2008 Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: denomination, ethnographic sun ornaments joined by five arches symbolizing a day of work. 2 s €0.028 copper clad iron 17.00 mm 1.90 g 1992, 2000, 2006, 2007, 2009 5 s €0.071 copper / nickel / zinc alloy 18.50 mm 2.50 gSmooth 1992, 2006, 2007, 2009Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: denomination, ethnographic sun ornaments joined by five arches symbolizing a day of work. 10 s €0.142 copper / nickel / zinc alloy 19.90 mm 3.25 g 1992, 2008 20 s €0.285 copper / nickel / zinc alloy 21.50 mm 4.00 g 1992, 2007, 2009 50 s €0.711 copper / nickel alloy 18.80 mm 3.50 g Reeded 1992, 2007, 2009 Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: pine sapling, which symbolizes Latvian forests and the denomination, separated by a horizontal line. Edge: reeded. Ls 1 €1.423 copper / nickel alloy 21.75 mm 4.80 g Plain and lettering: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1992, 2007, 2008 Obverse: The large coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: leaping salmon, which symbolizes the waters of Latvia, and denomination. Ls 2 €2.846 Inner: copper / nickel / zinc alloyOuter: copper / nickel alloy 26.30 mm(inner: 18.21 mm) 9.50 g(inner: 4.50 g, ring: 5.00 g) Reeded and lettering: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1999, 2003, 2009 Obverse: The large coat of arms of Latvia, and on the ring inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: A cow, which symbolizes the Latvian countryside, and denomination. Relative size of coins
Изображение Стоимость Стоимость в евро (€) Состав Диаметр Вес Кант Год выпуска Описание
1 s €0.014 медь, плакированная железом 15.65 мм 1.60 г Гладкий 1992, 1997, 2003, 2005, 2007, 2008 Аверс: Малый герб Латвии, надпись LATVIJAS REPUBLIKA и дата выпуска. Реверс: номинал, этнографические солнечные орнаменты, соединенные пятью арками, символизирующими рабочий день.
2 s €0.028 медь, плакированная железом 17.00 мм 1.90 г 1992, 2000, 2006, 2007, 2009
5 s €0.071 медно-никелево-цинковый сплав 18.50 мм 2.50 г Гладкий 1992, 2006, 2007, 2009 Аверс: Малый герб Латвии, надпись LATVIJAS REPUBLIKA и дата выпуска. Реверс: номинал, этнографические солнечные орнаменты, соединенные пятью арками, символизирующими рабочий день.
10 s €0.142 медно-никелево-цинковый сплав 19.90 мм 3.25 г 1992, 2008
20 s €0.285 медно-никелево-цинковый сплав 21.50 мм 4.00 г 1992, 2007, 2009
50 s €0.711 медно-никелевый сплав 18.80 мм 3.50 г Рифленый 1992, 2007, 2009 Аверс: Малый герб Латвии, надпись LATVIJAS REPUBLIKA и дата выпуска. Реверс: саженец сосны, символизирующий латвийские леса, и номинал, разделенные горизонтальной линией. Кант: рифленый.
Ls 1 €1.423 медно-никелевый сплав 21.75 мм 4.80 г Гладкий, надпись: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1992, 2007, 2008 Аверс: Большой герб Латвии, надпись LATVIJAS REPUBLIKA и дата выпуска. Реверс: прыгающий лосось, символизирующий воды Латвии, и номинал.
Ls 2 €2.846 Внутреннее кольцо: медно-никелево-цинковый сплав, Внешнее кольцо: медно-никелевый сплав 26.30 мм (внутреннее: 18.21 мм) 9.50 г (внутреннее: 4.50 г, кольцо: 5.00 г) Рифленый, надпись: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1999, 2003, 2009 Аверс: Большой герб Латвии, а на кольце надпись LATVIJAS REPUBLIKA и дата выпуска. Реверс: корова, символизирующая латвийскую сельскую местность, и номинал.
Coins were issued in denominations of 1s, 2s, 5s, 10s, 20s and 50s, Ls 1 and Ls 2. Besides standard coins in the list below and coins for collectors, the following coins were also issued: three commemorative circulation coins were issued in denominations of Ls 2, Ls 10 and Ls 100 (the latter two of which were, respectively, silver and gold), a Ls 100 gold bullion coin, and a series of limited design Ls1 coins twice a year from 2004 to 2013, and once in 2001 and 2003. The initial standard Ls 2 coin was issued only once in 1992, it was a copper nickel coin of 6g and measured 24.35mm in diameter. It was gradually replaced in circulation from 1999 with the below bimetallic coin due to counterfeiting issues. The standard coins were designed by Gunārs Lūsis and Jānis Strupulis. Current standard series Image Value Value in euros (€) Composition Diameter Weight Edge Issued Description 1 s €0.014 copper clad iron 15.65 mm 1.60 g Smooth 1992, 1997, 2003, 2005, 2007, 2008 Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: denomination, ethnographic sun ornaments joined by five arches symbolizing a day of work. 2 s €0.028 copper clad iron 17.00 mm 1.90 g 1992, 2000, 2006, 2007, 2009 5 s €0.071 copper / nickel / zinc alloy 18.50 mm 2.50 gSmooth 1992, 2006, 2007, 2009Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: denomination, ethnographic sun ornaments joined by five arches symbolizing a day of work. 10 s €0.142 copper / nickel / zinc alloy 19.90 mm 3.25 g 1992, 2008 20 s €0.285 copper / nickel / zinc alloy 21.50 mm 4.00 g 1992, 2007, 2009 50 s €0.711 copper / nickel alloy 18.80 mm 3.50 g Reeded 1992, 2007, 2009 Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: pine sapling, which symbolizes Latvian forests and the denomination, separated by a horizontal line. Edge: reeded. Ls 1 €1.423 copper / nickel alloy 21.75 mm 4.80 g Plain and lettering: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1992, 2007, 2008 Obverse: The large coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: leaping salmon, which symbolizes the waters of Latvia, and denomination. Ls 2 €2.846 Inner: copper / nickel / zinc alloyOuter: copper / nickel alloy 26.30 mm(inner: 18.21 mm) 9.50 g(inner: 4.50 g, ring: 5.00 g) Reeded and lettering: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1999, 2003, 2009 Obverse: The large coat of arms of Latvia, and on the ring inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: A cow, which symbolizes the Latvian countryside, and denomination. Relative size of coins
Относительный размер монет.
Coins were issued in denominations of 1s, 2s, 5s, 10s, 20s and 50s, Ls 1 and Ls 2. Besides standard coins in the list below and coins for collectors, the following coins were also issued: three commemorative circulation coins were issued in denominations of Ls 2, Ls 10 and Ls 100 (the latter two of which were, respectively, silver and gold), a Ls 100 gold bullion coin, and a series of limited design Ls1 coins twice a year from 2004 to 2013, and once in 2001 and 2003. The initial standard Ls 2 coin was issued only once in 1992, it was a copper nickel coin of 6g and measured 24.35mm in diameter. It was gradually replaced in circulation from 1999 with the below bimetallic coin due to counterfeiting issues. The standard coins were designed by Gunārs Lūsis and Jānis Strupulis. Current standard series Image Value Value in euros (€) Composition Diameter Weight Edge Issued Description 1 s €0.014 copper clad iron 15.65 mm 1.60 g Smooth 1992, 1997, 2003, 2005, 2007, 2008 Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: denomination, ethnographic sun ornaments joined by five arches symbolizing a day of work. 2 s €0.028 copper clad iron 17.00 mm 1.90 g 1992, 2000, 2006, 2007, 2009 5 s €0.071 copper / nickel / zinc alloy 18.50 mm 2.50 gSmooth 1992, 2006, 2007, 2009Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: denomination, ethnographic sun ornaments joined by five arches symbolizing a day of work. 10 s €0.142 copper / nickel / zinc alloy 19.90 mm 3.25 g 1992, 2008 20 s €0.285 copper / nickel / zinc alloy 21.50 mm 4.00 g 1992, 2007, 2009 50 s €0.711 copper / nickel alloy 18.80 mm 3.50 g Reeded 1992, 2007, 2009 Obverse: The small coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: pine sapling, which symbolizes Latvian forests and the denomination, separated by a horizontal line. Edge: reeded. Ls 1 €1.423 copper / nickel alloy 21.75 mm 4.80 g Plain and lettering: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1992, 2007, 2008 Obverse: The large coat of arms of Latvia, inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: leaping salmon, which symbolizes the waters of Latvia, and denomination. Ls 2 €2.846 Inner: copper / nickel / zinc alloyOuter: copper / nickel alloy 26.30 mm(inner: 18.21 mm) 9.50 g(inner: 4.50 g, ring: 5.00 g) Reeded and lettering: LATVIJAS BANKA ♦ LATVIJAS BANKA ♦ 1999, 2003, 2009 Obverse: The large coat of arms of Latvia, and on the ring inscription LATVIJAS REPUBLIKA and the date of issue. Reverse: A cow, which symbolizes the Latvian countryside, and denomination. Relative size of coins
Банкноты
Все банкноты имеют размеры 130 × 65 мм. Они были напечатаны компанией Giesecke & Devrient GmbH в Германии и разработаны Иммантом Жоджиксом и Вальдисом Ошиншем. Текущая серия Изображение Номинал Номинал в евро (€) Основной цвет Описание Лицевая сторона Оборотная сторона Лицевая сторона Оборотная сторона Лс 5 €7.11 Зеленый Дуб, солнечный орнамент на фоне Резьба солнца по дереву на прялке Лс 10 €14.23 Фиолетовый Изгибы реки Даугавы (Daugavas loki) Латвийская брошь (sakta) Лс 20 €28.46 Коричневый Традиционная усадьба Тканое полотно (узор дрель) Лс 50 €71.14 Синий Парусник Ключи (Историческая печать Риги), карта Рижских укреплений Лс 100 €142.29 Красный Кришьянис Бароны Пояс Лиелварде (Lielvārdes josta) Лс 500 €711.44 Серый Латвийская народная девушка Декоративные бронзовые короны
All banknotes are 130 × 65 mm in size. They were printed by Giesecke & Devrient GmbH in Germany and were designed by Imants Žodžiks and Valdis Ošiņš. Current Series Image Value Value in euros (€) Main Colour Description Obverse Reverse Obverse Reverse Ls 5 €7.11 Green Oak tree, sun ornament background Woodcarving of a sun on a distaff Ls 10 €14.23 Purple Bends of the River Daugava (Daugavas loki) Latvian brooch (sakta) Ls 20 €28.46 Brown Traditional homestead Woven linen (dreļļu pattern) Ls 50 €71.14 Blue Sailing ship Keys (Historical seal of Riga), Riga fortifications map Ls 100 €142.29 Red Krišjānis Barons Lielvārde Belt (Lielvārdes josta) Ls 500 €711.44 Grey Latvian folk maid Ornamental bronze crowns