Лилия Марлен: Песня времен войны

Введение

Немецкая песня Норберта Шульца (текст Ханса Лейпа) – песня "Lili Marleen" (также пишется как "Lili Marlen'", "Lilli Marlene", "Lily Marlene", "Lili Marlène" и другими вариантами;) – немецкая любовная песня, получившая широкую популярность во время Второй мировой войны в Европе и Средиземноморье как среди войск стран Оси, так и среди войск союзников. Написанная в 1915 году в форме стихотворения, песня была опубликована в 1937 году и впервые записана Лале Андерсен в 1939 году под названием "Das Mädchen unter der Laterne" ("Девушка под фонарём"). Песня также широко известна в исполнении Марлен Дитрих. В 2005 году Bear Family Records выпустила 7-дисковый сборник "Lili Marleen an allen Fronten" ("Lili Marleen на всех фронтах"), включающий около 200 версий песни "Lili Marleen" и 180-страничный буклет.

Создание

Слова были написаны в 1915 году в виде стихотворения из трех четверостиший Гансом Лейпом (1893–1983), школьным учителем из Гамбурга, призванным в императорскую немецкую армию. По сообщениям, Лейп объединил прозвище девушки своего друга, Лили, с именем другой подруги, Марлин, которая работала медсестрой. Позже, в 1937 году, стихотворение было опубликовано под названием "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" ("Песня молодого солдата на посту") с добавлением двух дополнительных четверостиший. В 1938 году Норберт Шульце написал на него музыку, а в 1939 году его впервые записала Лале Андерсен. В начале 1942 года она записала песню на английском языке, текст которой перевел Норман Бейли-Стюарт, бывший британский офицер, работавший на немецкую пропаганду. В 1944 году автор песен Томми Коннор также написал английский текст под названием "Lily of the Lamplight". Еще один английский перевод был сделан Теодором Стефанидисом во время Второй мировой войны и опубликован в его мемуарах "Климакс на Крите" в 1946 году.

Воздействие и восприятие

После оккупации Белграда в 1941 году Радио Белград стало радиостанцией немецких войск под названием Soldatensender Belgrad (Солдатское радио Белград), передачи которого были слышны по всей Европе и Средиземноморью. Во время отпуска в Вене лейтенанта, работавшего на станции, попросили собрать стопку подержанных пластинок с рейхс-радиостанции. Среди них была "Lili Marleen" в исполнении Лале Андерсен, которая к тому времени была продана тиражом около 700 экземпляров. Карл Хайнц Рейнтген, немецкий офицер, ответственный за радиостанцию, начал ставить эту песню в эфир. Из-за нехватки других записей, Радио Белград часто транслировало "Lili Marleen". Песня была опубликована в Южной Африке в виде военной листовки с анонимным английским переводом под названием "Lili Marleen: песня-символ Восьмой армии и 6-й бронетанковой дивизии". Лале Андерсен была удостоена золотого диска за продажу более миллиона экземпляров (HMV EG 6993). Считается, что она получила свой экземпляр после окончания боевых действий. Копия HMV была выброшена во время ремонта магазина на Оксфорд-стрит в 1960-х годах, но диск был найден и сейчас находится в частной коллекции. Многие солдаты союзников специально слушали эту песню в конце дня. Например, в своих мемуарах "Восточные подходы" Фицрой Маклин описывает воздействие песни в начале 1942 года во время кампании в Западной пустыне: "Хриплый, чувственный, ностальгический, приторно-сладкий, ее голос, казалось, тянулся к тебе, когда она тянула мелодию, болезненно-сентиментальные слова. Белград. Континент Европа казался очень далеким. Я гадал, когда я снова увижу его и каким он будет, когда мы туда доберемся". В следующем году, после десантирования в Югославскую партизанскую войну, Маклин писал: "Иногда ночью, перед сном, мы включали приемник и слушали Радио Белград. Уже несколько месяцев цветущая сила Африканского корпуса томилась за колючей проволокой в лагерях для военнопленных союзников. Но все равно, ровно в десять часов, звучала Лале Андерсен, исполняя их особенную песню, с той же неизменной, душераздирающей сладостью, которую мы так хорошо знали из пустыни. [ ] Белград все еще казался далеким. Но теперь [ ] он стал нашей конечной целью, которую, казалось, символизировали Лили Марлен и ее ностальгическая мелодия". К концу 1944 года освобождение Белграда казалось близким. "Тогда, в десять часов, громко и четко, Радио Белград: Лили Марлен, милая, коварная, меланхоличная. "Скоро все закончится", - говорили мы, выключая приемник". Когда Красная Армия приближалась к Белграду, он снова задумался о песне. "В Вальево, как и во многих других местах [ ] мы настраивали наши приемники вечером на Радио Белград, и ночь за ночью, всегда в одно и то же время, звучала, задерживаясь в эфире, дешевая, приторно-сладкая и почти мучительно ностальгическая мелодия, сексуальные, интимные, разрывающие сердце интонации Лили Марлен. "Еще не ушла", - говорили мы друг другу. Интересно, найдем ли мы ее, когда доберемся туда". И вот однажды вечером, в привычное время, воцарилась тишина. "Ушла", - сказали мы". Солдаты союзников в Италии позже адаптировали мелодию к своим собственным текстам, создав песню "D Day Dodgers". Карикатура Билла Молдина в американской армейской газете "Stars and Stripes" изображает двух солдат в окопе, один играет на губной гармошке, а другой комментирует: "Немцы сегодня не очень хорошо поспевают за "Lili Marleen", Джо. Думаешь, с их тенором что-то случилось?"

After the occupation of Belgrade in 1941, Radio Belgrade became the German forces' radio station under the name of Soldatensender Belgrad (Soldiers' Radio Belgrade), with transmissions heard throughout Europe and the Mediterranean. While on leave in Vienna, a lieutenant working at the station was asked to collect a pile of second hand records from the Reich radio station. Among them was "Lili Marleen" sung by Lale Andersen, which up till then had sold around 700 copies. Karl Heinz Reintgen, the German officer in charge of the station, began playing the song on the air. For lack of other recordings, Radio Belgrade played the song frequently. The song was published in South Africa, in a wartime leaflet, with an anonymous English translation, as "Lili Marleen: The Theme Song of the Eighth Army and the 6th Armoured Division". Lale Andersen was awarded a gold disc for over one million sales (HMV EG 6993). It is thought she was awarded her copy after hostilities ended. HMV's copy was discarded during renovations to their Oxford Street store in the 1960s, but the disc was recovered and is now in a private collection. Many Allied soldiers made a point of listening to the song at the end of the day. For example, in his memoir Eastern Approaches, Fitzroy Maclean describes the song's effect in early 1942 during the Western Desert Campaign: "Husky, sensuous, nostalgic, sugar sweet, her voice seemed to reach out to you, as she lingered over the catchy tune, the sickly sentimental words. Belgrade The continent of Europe seemed a long way away. I wondered when I would see it again and what it would be like by the time we got there." The next year, parachuted into the Yugoslav guerrilla war, Maclean wrote: "Sometimes at night, before going to sleep, we would turn on our receiving set and listen to Radio Belgrade. For months now, the flower of the Afrika Korps had been languishing behind the barbed wire of Allied prison camps. But still, punctually at ten o'clock, came Lale Andersen singing their special song, with the same unvarying, heart rending sweetness that we knew so well from the desert. [ ] Belgrade was still remote. But, now [ ] it had become our ultimate goal, which Lili Marlene and her nostalgic little tune seemed somehow to symbolise." In late 1944, the liberation of Belgrade seemed not far away. "Then, at ten o'clock, loud and clear, Radio Belgrade; Lili Marlene, sweet, insidious, melancholy. 'Not much longer now,' we would say, as we switched it off." As the Red Army was advancing on Belgrade, he reflected again on the song. "At Valjevo, as at so many other places [ ] we would tune our wireless sets in the evening to Radio Belgrade, and night after night, always at the same time, would come, throbbing lingeringly over the ether, the cheap, sugary and almost painfully nostalgic melody, the sex laden, intimate, heart rending accents of Lili Marlene. 'Not gone yet,' we would say to each other. 'I wonder if we'll find her when we get there.' Then one evening at the accustomed time there was silence. 'Gone away,' we said." Allied soldiers in Italy later adapted the tune to their own lyrics, creating the "D Day Dodgers" song. A cartoon by Bill Mauldin in the American army newspaper Stars and Stripes shows two soldiers in a foxhole, one playing a harmonica, while the other comments, "The krauts ain't following ya too good on 'Lili Marlene' tonight, Joe. Think somethin' happened to their tenor?"

Версия Марлен Дитрих

В 1944 году Отдел моральных операций Управления стратегических служб США (OSS) инициировал проект "Музак" – музыкальные пропагандистские передачи, предназначенные для деморализации солдат противника. Марлен Дитрих, единственная исполнительница, которой сообщили, что её записи будут использоваться OSS, записала для проекта несколько песен на немецком языке, включая "Lili Marleen". Дитрих исполняла эту песню, а также многие другие, вживую в Европе для войск союзников, часто на шатких, импровизированных сценах. "Lili Marleen" стала главной песней на немецкоязычной радиостанции OSS MO Soldatensender. В период с 1953 по 1975 год, во время своих гастролей по миру с сольными кабаре-шоу, Дитрих неизменно включала эту песню в свой репертуар, обычно после "Falling in Love Again". Она всегда представляла свою визитную карточку вариацией следующей цитаты, прозвучавшей на концерте в 1960-х годах где-то в Европе:

"Сейчас я спою песню, которая очень дорога моему сердцу. Я пела её во время войны. Я пела её три долгих года – всюду по Африке, Сицилии, Италии, на Аляску, Гренландию, Исландию, в Англию, через Францию, через Бельгию… [долгая пауза]… в Германию и в Чехословакию. Солдатам она очень нравилась, 'Lili Marlene'. Дитрих исполнила "Lili Marlene" в своем телевизионном специальном выпуске "Вечер с Марлен Дитрих", который транслировался на BBC в Великобритании и на CBS в США в 1973 году, и вошла в состав четырех из её шести оригинальных альбомов. Она также записала и исполняла песню как в оригинальной немецкой версии, так и в английской адаптации. Обе версии появились во многих сборниках по всему миру, некоторые из которых были названы в честь этой песни. После пяти концертов в Японии, проходивших с 15 по 25 декабря 1974 года, в 1975 году компании EMI и MCA Records выпустили по два сингла с этой песней. Сингл MCA Records (D 1284) достиг 93-й позиции в чартах Oricon, продержавшись там три недели, и был продан тиражом 8000 экземпляров, с "Falling in Love Again" на обратной стороне. Сингл EMI (EMR 10761) достиг 42-й позиции в чартах и провёл в них 11 недель, продав в стране 56 000 экземпляров, с "Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind" (Blowin' In The Wind) на обратной стороне. Сингл на Brunswick Records в Великобритании был выпущен на 10-дюймовых пластинках. Decca переиздала сингл на 7-дюймовых пластинках в 1950-х и начале 1970-х годов. Эта же версия сингла была переиздана MCA в 1978 и 1980 годах на 7-дюймовых пластинках.

7" Переиздание Брансуика

Скорее всего, переизданный в 1970-х годах, он был первоначально выпущен в Нидерландах на 7-дюймовом виниле компанией Brunswick Records. Эта версия сингла была переиздана в Великобритании в 1989 году, а в 1992 году – в Германии, обеими выпусками занималась MCA. Переиздание 1989 года также вышло на Old Gold Records.

7" EP Philips выпуск

Выпущенный в 1959 году компанией Philips Records совместно с Columbia Records на 7-дюймовой пластинке в Нидерландах, он задумывался как укороченная версия расширенной пластинки – компиляции, изданной на международном уровне под тем же названием и состоящей из песен, исполненных Дитрих на немецком языке.

7" выпуск Columbia International

Выпущен в 1961 году компанией CBS Records на 7-дюймовом виниле в Нидерландах.

7" Итальянский МВФ

Выпущен в 1962 году компанией EMI Italiana на 7-дюймовом виниле в Италии.

Персонал

Список участников оригинального сингла 1945 года.

7"

Кредиты составлены на основе примечаний к оригинальному изданию.

Версия Аманды Лир

Французская певица Аманда Лир записала кавер в стиле евродиско на эту песню в 1978 году и выпустила его как Б-сайд сингла "Gold", а также отдельным синглом. Немецко-английская версия позднее вошла в её третий студийный альбом Never Trust a Pretty Face. Французские издания альбома включали немецко-французскую версию композиции. Лир исполнила "Лили Марлен" в итальянском фильме 1978 года "Зио Адольфо в роли Фюрера". Позже певица перезаписала песню для своих альбомов Cadavrexquis (1993) и Heart (2001), в последней версии с обновлённым текстом, написанным Норбертом Шульце незадолго до его кончины.

Другие версии

Итальянская версия, переведенная лириком Нино Растелли и записанная в 1942 году Линой Термини, вероятно, была первой, выпущенной; самая ранняя запись песни на английском языке, вероятно, принадлежала Энн Шелтон, но за ней последовали другие кавер-версии. Версия под названием "The D Day Dodgers" со словами Гарри Пинна исполнялась союзными войсками в Италии после начала вторжения в Нормандию в 1944 году. Запись была сделана Перри Комо 27 июня 1944 года и выпущена RCA Victor на 78 оборотах (каталожный номер 20 1592 A) со второй стороной "First Class Private Mary Brown". Эта запись позже была переиздана под каталогом № 20 2824 A со второй стороной "I Love You Truly". Песня достигла 13-й позиции в чартах США. Песня была записана во время забастовки музыкантов и, следовательно, имеет хоровое сопровождение вместо оркестровой аранжировки. Версия с французскими словами Анри Лемаршана была записана Сьюзи Солидор в 1941 году. Лили Ходакова записала первую версию на чешском языке незадолго до окончания войны. Среди других исполнителей, записавших песню, были Хильдегард (на Decca), Бинг Кросби (записан 30 декабря 1947 года), Марта Тилтон (на Coral) и Вон Монро (на V Disc). Аль Мартино возродил песню для Capitol Records в 1968 году. Другая версия была записана в 1960-х годах Хэнком Локлином, Конни Фрэнсис и Верой Линн. Немецкая версия песни также была исполнена Эдит "Лолитой" Цузер. Инструментальную версию также записал Билли Вон. Хэнк Сноу также записал версию в 1963 году на своем альбоме "I've Been Everywhere". Другая французская певица, Патрисия Каас, использовала "Lili Marlene" в качестве вступления к своей песне "D'Allemagne" и исполняла всю песню во время концертов в 1990-х годах. Matia Bazar (Италия) записала энергичную танцевальную песню "Lili Marleen" на своем альбоме 1982 года Berlino, Parigi, Londra. Песня представляет собой танцевальный трек начала 1980-х годов в стиле "spoken word". Испанская группа Olé Olé, возглавляемая Мартой Санчес, выпустила электро-поп-версию песни в 1985 году. Она стала одним из самых продаваемых синглов в Испании 1980-х годов и открыла путь для успешной карьеры певицы. Песня в конечном итоге была включена в также самый продаваемый альбом Bailando sin salir de casa в 1986 году. Немецкая блэк-метал группа Eisregen записала версию "Lili Marlene" на своем альбоме Hexenhaus. Немецкая готик-метал/индустриальная метал-группа Atrocity выпустила песню на обоих языках (английском и немецком) на Gemini: на синем издании была немецкая версия, а на красном – английская. Kid Creole and the Coconuts включили в свой дебютный альбом 1980 года Off the Coast of Me энергичную, вдохновленную диско версию "Lili Marlene" с немецким текстом, исполненным Coconut Adriana Kaegi. Карли Саймон записала песню третьим треком на своем CD Arista 1997 года Film Noir. Песня также была переведена на гавайский язык Киопе Реймондом и записана Реймондом и Перл Роуз на альбоме Роуз 2000 года "Homecoming". Недавно песню записал Нил Ханнон из ирландской поп-группы The Divine Comedy в качестве би-сайда к синглу "A Lady of a Certain Age" 2006 года. Медленная инструментальная версия представлена на сборнике LP Vienna: City of Dreams австрийского мастера цитры Антона Караса. "Lili Marlene" была принята в качестве медленного марша полкового спецназа, Специального полка воздушной службы и канадской легкой пехоты принцессы Патриции, а ее мелодия является основой официального марша Кодама III/Siliwangi в индонезийской армии. Во время Второй мировой войны советский контрпропагандист (и будущий диссидент) Лев Копелев написал пародию на оригинальную песню для деморализации солдат противника. Оригинальный текст (на немецком языке) этой пародии утерян, но известный русский поэт Иосиф Бродский написал стихотворение на русском языке, основанное на этой пародии. Стихотворение сильно отличается от оригинальной немецкой песни, хотя многие русские считают, что версия Бродского является точным переводом.

The Italian version, translated by lyricist Nino Rastelli and recorded in 1942 by Lina Termini, was probably the first to be released; the earliest English language recording of the song was probably Anne Shelton's, but other cover versions followed. A version called "The D Day Dodgers" with words by Harry Pynn was sung by the allied troops in Italy once the Normandy invasion had begun in 1944. A recording was made by Perry Como on 27 June 1944 and issued by RCA Victor on 78 rpm (catalog number 20 1592 A) with the flip side "First Class Private Mary Brown". This recording was later re issued as catalog number 20 2824 A with flip side "I Love You Truly". The song reached chart position #13 on the United States charts. The song was recorded during the musicians' strike and consequently has a backing chorus instead of an orchestral backup. A version with French words by Henri Lemarchand was recorded by Suzy Solidor in 1941. Lilly Hodácová recorded the first version in Czech, shortly before the end of the war. Other artists who recorded the song included Hildegarde (on Decca), Bing Crosby (recorded 30 December 1947), Martha Tilton (on Coral), and Vaughn Monroe (on V Disc). Al Martino revived the song for Capitol Records in 1968. Another version was recorded in the 1960s by Hank Locklin, Connie Francis and Vera Lynn. A German version of the song also covered by Edith 'Lolita' Zuser. An instrumental version was also covered by Billy Vaughn. Hank Snow also recorded a version in 1963 on his album "I've Been Everywhere". Another French singer, Patricia Kaas used "Lili Marlene" as an intro for her song "D'Allemagne" and sang the entire song during concerts in the 1990s. Matia Bazar (Italy) recorded an uptempo beat song called "Lili Marleen" on her 1982 album Berlino, Parigi, Londra. The song is a "spoken words" early 1980s dance track. Spanish group Olé Olé, led by Marta Sánchez, released an electro pop version of the song in 1985. It became one of the best selling singles in Spain of the 1980s, and paved way for the singer to have a successful career. The song was eventually included in the also best selling album Bailando sin salir de casa in 1986. German blackmetal band Eisregen recorded a version of "Lili Marlene" on their album Hexenhaus. The German Gothic metal/Industrial metal band Atrocity released the song in both languages (English & German) on Gemini: on the blue edition was the German version, and on the red edition was the English version. Kid Creole and the Coconuts included an uptempo, disco influenced version of "Lili Marlene", with German lyrics sung by Coconut Adriana Kaegi, on their 1980 debut LP release Off the Coast of Me. Carly Simon recorded the song as the third track on her 1997 Arista CD Film Noir. It has also been translated into Hawaiian by Kiope Raymond, and recorded by Raymond and Pearl Rose on Rose's 2000 album Homecoming. Most recently it was recorded by Neil Hannon of the Irish pop group The Divine Comedy as a B side to the 2006 single "A Lady of a Certain Age". A slow tempo instrumental version can be found on the compilation LP, Vienna: City of Dreams, by the Austrian zither master Anton Karas. "Lili Marlene" has been adopted as the regimental slow march by the Special Air Service, Special Air Service Regiment and Princess Patricia's Canadian Light Infantry, and its melody is the basis of the official march of Kodam III/Siliwangi in the Indonesian Army. During WWII Soviet counterpropaganda officer (and future dissident) Lev Kopelev wrote a parody of the original song for demoralization of enemy soldiers. The original text (in German) of this parody is lost, but famous Russian poet Joseph Brodsky wrote a poem in Russian, based on this parody. The poem is quite different from the original German song, though many Russians think the Brodsky version is an exact translation.

Другие интерпретации

Он был исполнен и маршировал как "passacaille" и медленный марш чилийскими военными в его адаптации на испанский язык. Он также адаптирован на индонезийский язык как "Марш дивизии Силиванги" индонезийской армии. Впервые он был исполнен дивизией Силиванги во время марша из Западной Явы в Йогьякарту в результате Ренвильского соглашения с голландским правительством в феврале 1948 года. Песня содержит два языка – индонезийский и сунданский (язык, используемый жителями Западной Явы). См. текст песни ниже. Хамфри Дженнингс снял 29-минутный фильм "Истинная история Лили Марлен" в 1944 году, посвященный этой песне. Песня играет важную роль в фильме "Лили Марлен" (1950) с Лизой Даниели в главной роли. Фильм рассказывает вымышленную версию истории женщины (в исполнении Даниели), которая, предположительно, вдохновила эту песню. Песня звучит в баре в Германии в фильме 1961 года "Суд над нацистами". В сцене с участием Марлен Дитрих (которая несколько раз записывала эту песню) и Спенсера Трейси персонаж Дитрих объясняет Трейси, что немецкие слова звучат гораздо печальнее, чем английские переводы. Популярность песни среди войск союзников и стран Оси на Западном фронте в Северной Африке во время Второй мировой войны была описана в британской телевизионной программе "Мир на войне", документальном сериале, транслировавшемся в 1973–1974 годах и озвученном Лоуренсом Оливье, в 8-м эпизоде "Пустыня: Северная Африка 1940–1943". Райнер Вернер Фассбиндер снял фильм 1980 года "Лили Марлен", рассказывающий историю Лале Андерсен и ее версии песни. В 1981 году Matia Bazar включили кавер-версию "Lili Marleen" на оригинальном немецком языке в свой альбом Berlino, Parigi, Londra (сторона A, трек 1). Песня играет важную роль в сцене югославского фильма "Балканский экспресс" 1983 года, действие которого происходит во время Второй мировой войны. В этой сцене бармен (в исполнении популярного народного певца Томы Здравковича) отказывается петь песню немецким солдатам, которые затем выдворяют его из бара. Позже в сцене он возвращается на сцену и поет песню с кровью на лице, что подразумевает, что его заставили петь силой. Эстонская панк-рок группа Vennaskond выпустила эстонскую версию песни на своем альбоме Usk. Lootus. Armastus. в 1993 году. Другая эстонская группа, Swing Swindlers, записала меланхоличную свинговую версию в 2007 году (как на немецком, так и на эстонском языках) и включила песню в свой фильм Berlin 1945: Musik Unter Bomben с вокалом Марта Сандера, Келли Уустани, Неле Лиис Вайксу и Пирйо Леванди. В фильме 2009 года "Не лучшее время для рыбалки" режиссера Альваро Брехнера показан неуправляемый титан (Йоуко Ахола), которого можно было умиротворить только мелодией "Lili Marlene". Британская певица и автор песен Кэти Карр включила эту песню на английском языке в свой альбом Coquette (2009). Голландская фолк-группа Omnia записала версию песни на своем альбоме 2011 года Musick and Poëtree. Песня появляется в прелюдии фильма 2023 года "Индиана Джонс и Колесо судьбы", где ее исполняет группа немецких солдат во время ужина.

It has been sung and marched as 'passacaille' and slow march by the Military of Chile in its adaptation to the Spanish Language. It is also adapted to Indonesian as "March of Siliwangi Division" of the Indonesian Army. It was first sung by the Siliwangi Division while marching from West Java to Yogyakarta as a result of the Renville Agreement with the Dutch Government in February 1948. The song has 2 languages in 1 song, Indonesian and Sundanese (language used by the people of West Java). See following song. Humphrey Jennings directed the 29 minute long film The True Story of Lili Marlene in 1944 about the song. The song features prominently in Lili Marlene (1950), starring Lisa Daniely. The film tells a fictionalised version of the story of the woman (played by Daniely) who purportedly inspired the song. The song is sung in a bar in Germany in the 1961 film Judgment at Nuremberg. In a scene featuring Marlene Dietrich (who recorded the song several times), and Spencer Tracy, Dietrich's character explains to Tracy's that the German words are much sadder than the English translations. The song's popularity among both Allied and Axis troops in the Western Desert front during World War Two was described in the British television program The World at War, a documentary series broadcast in 1973–74 and narrated by Laurence Olivier, in Episode 8, "The Desert: North Africa 1940–1943". Rainer Werner Fassbinder directed the 1980 film Lili Marleen, the story of Lale Andersen and her version of the song. In 1981 Matia Bazar inserted a cover of Lili Marleen, in the original German language, on their album Berlino, Parigi, Londra (Side A track 1). The song is featured prominently in a scene of a 1983 Yugoslavian film Balkan Express set during World War II. In the scene, a bar singer (portrayed by popular folk singer Toma Zdravković) refuses to sing the song to some German soldiers who then escort him out of the bar. Later in the scene, he returns to the stage and is depicted singing the song with blood on his face, implying he had been persuaded into singing by beating. Estonian punk rock band Vennaskond released an Estonian version of the song on their album Usk. Lootus. Armastus. in 1993. Another Estonian group, Swing Swindlers, recorded a melancholy swinging version in 2007 (both in German and Estonian) and featured the song in their film Berlin 1945: Musik Unter Bomben with vocals by Mart Sander, Kelli Uustani, Nele Liis Vaiksoo, and Pirjo Levandi. The 2009 film Bad Day to Go Fishing, directed by Alvaro Brechner, showed an uncontrollable titan (Jouko Ahola) who could only be appeased by the melody of "Lili Marlene". British singer songwriter Katy Carr featured this song in English on her album Coquette (2009). Dutch folk band Omnia recorded a version of the song on their 2011 album Musick and Poëtree. The song appears in the prelude scene of the 2023 film Indiana Jones and the Dial of Destiny, where it is sung by a group of German soldiers having supper.