Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное двуногое существо
Legendary bipedal creature
Виверн (англ. Wyvern, иногда пишется wivern) — это вид мифического дракона с двумя ногами, двумя крыльями и часто заострённым хвостом, который, как считается, заканчивается ядовитым жалом. Виверн в различных своих формах играет важную роль в геральдике, часто выступая в качестве талисмана школ и спортивных команд (преимущественно в Соединенных Штатах, Великобритании и Канаде). Это популярное существо в европейской литературе, мифологии и фольклоре. В настоящее время виверн часто встречается в фэнтезийной литературе и видеоиграх. В геральдике и фольклоре виверн редко изображается огнедышащим, в отличие от других драконов.
The wyvern ('/w//aɪ//v//əɹ//n/ WYvərn, sometimes spelled wivern) is a type of mythical dragon with two legs, two wings, and often a pointed tail which is said to be a venomous stinger. The wyvern in its various forms is important in heraldry, frequently appearing as a mascot of schools and athletic teams (chiefly in the United States, United Kingdom, and Canada). It is a popular creature in European literature, mythology, and folklore. Today, it is often used in fantasy literature and video games. The wyvern in heraldry and folklore is rarely fire breathing, unlike other dragons.
Этимология
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово происходит от среднеанглийского *wyver* (зафиксированного в четырнадцатом веке), от англо-французского *wivre* (ср. французские *guivre* и *vouivre*), которые, в свою очередь, восходят к латинскому *vīpera*, означающему «гадюка», «полоз» или «аспид». Буква «н» была добавлена к концу слова к началу XVII века, когда Джон Гиллим в 1610 году описывал *wiverne* как существо, «обладающее крыльями и ногами, как у птицы, и напоминающее змею хвостом». Учитывая другое значение слова *wiver* (в этот раз из древнеанглийского) и *guivre* – «лёгкое копьё», самыми ранними существами, прямо называемыми «крылатыми драконами», являются колесничные кони Гелиоса, помогавшие Медее. В британской геральдике термин *wyver* впервые встречается в Great Roll в 1312 году и происходит от старофранцузского *wyvre*, означающего «змея». Термин «дракон» появляется в следующем столетии. Впоследствии четвероногие драконы становятся всё более популярными в геральдике и начинают отличаться от двуногих в шестнадцатом веке, когда последние становятся широко известными как *wyver*, а затем *wyvern*.
According to the Oxford English Dictionary, the word is a development of Middle English wyver (attested fourteenth century), from Anglo French wivre (cf. French guivre and vouivre), which originate from Latin vīpera, meaning "viper", "adder", or "asp". The concluding "–n" had been added by the beginning of the 17th century, when John Guillim in 1610 describes the "wiverne" as a creature that "partake[s] of a Fowle in the Wings and Legs and doth resemble a Serpent in the Taile". Adducing another meaning of wiver (this time Old English) and guivre, "light javelin", The oldest creatures outright referred to as "winged dragons" are Helios's chariot steeds, which aid Medea. In British heraldry, the term "wyver" first appears in Great Roll in 1312, and is derived from the Old French "wyvre", meaning "serpent". The term "dragon" appears by the following century. Afterwards, four legged dragons become increasingly popular in heraldry and become distinguished from the two legged kind during the sixteenth century, at which point the latter kind becomes commonly known as the "wyver" and later "wyvern".
Отличие от других драконов
С шестнадцатого века в английской, шотландской и ирландской геральдике геральдические виверны определяются как отдельные существа, отличные от геральдических драконов. Ключевое различие заключается в том, что у виверна две ноги, а у дракона – четыре. Этого различия обычно не придерживаются в геральдике других европейских стран, где существа-драконы с двумя ногами просто называются драконами.
Since the sixteenth century, in English, Scottish, and Irish heraldry, heraldic wyverns are defined as distinct entities from heraldic dragons. The key difference has been that a wyvern has two legs, whereas a dragon has four. This distinction is not commonly observed in the heraldry of other European countries, where two legged dragon creatures are simply called dragons.
В современной художественной литературе
Виверн часто встречается в современной фэнтези-литературе, хотя его первые литературные упоминания могли быть в средневековых бестиариях.
The wyvern frequently features in modern fantasy fiction, though its first literary appearances may have been in medieval bestiaries.
В геральдике
Виверн – часто встречающийся геральдический знак в английской геральдике и вексиллологии, также иногда используемый в качестве щитодержателя или нашлемника. Виверн обычно изображается опирающимся на ноги и хвост, но может быть изображен с поднятыми когтями, поддерживаемыми лишь хвостом. В некоторых случаях виверн изображается без крыльев, а его хвост завязан в узел. Это было принято Midland Railway в 1845 году, когда он стал нашлемником их неофициального герба. Компания утверждала, что "виверн был символом Королевства Мерсия" и что он является "элементом в городском гербе Лестера". Однако в 1897 году журнал Railway Magazine отметил, что, по всей видимости, "нет никаких оснований полагать, что виверн был связан с Мерсийским королевством". Он ассоциируется с Лестером со времен Томаса, 2-го графа Ланкастера и Лестера (ок. 1278–1322), самого влиятельного лорда в Мидлендсе, который использовал его в качестве своего личного герба. Зеленый виверн изображен на эмблеме древнего и исторического города Терни в Умбрии, где местные жители называют дракона Тирусом. Черный виверн на белом фоне с развернутыми крыльями составляет герб семьи Тиллей. Герб Почтенного общества аптекарей изображает виверна, символизирующего болезнь, побеждаемого Аполлоном, символизирующим медицину. Виверн Зилант изображен на гербе города Казань, столицы Республики Татарстан.
The wyvern is a frequent charge in English heraldry and vexillology, also occasionally appearing as a supporter or crest. A wyvern is typically depicted resting upon its legs and tail, but may be depicted with its claws in the air and only supported by its tail. On occasion, a wyvern may be depicted as wingless and with its tail nowed. This was adopted by the Midland Railway in 1845 when it became the crest of its unofficial coat of arms. The company asserted that the "wyvern was the standard of the Kingdom of Mercia", and that it was "a quartering in the town arms of Leicester". However, in 1897 the Railway Magazine noted that there appeared "to be no foundation that the wyvern was associated with the Kingdom of Mercia". It has been associated with Leicester since the time of Thomas, 2nd Earl of Lancaster and Leicester (c. 1278–1322), the most powerful lord in the Midlands, who used it as his personal crest. A green Wyvern stands in the emblem of the ancient and historical Umbrian city of Terni, the dragon is called by the citizens with the name of Thyrus. A sable wyvern on a white background with endorsed wings forms the coat of arms of the Tilley family. The arms of the Worshipful Society of Apothecaries depict a wyvern, symbolising disease, being overcome by Apollo, symbolising medicine. Wyvern Zilant is depicted on the coat of arms of the city of Kazan, the capital of the Republic of Tatarstan.