Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Сан-Томе и Принсипи осуществляется в рамках унитарной полупрезидентской представительной демократической республики, где президент Сан-Томе и Принсипи является главой государства, а премьер-министр Сан-Томе и Принсипи – главой правительства, и существует многопартийная система. Исполнительная власть осуществляется президентом и правительством. Законодательная власть принадлежит правительству и Национальному собранию. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти. Сан-Томе функционирует в условиях многопартийной системы с 1990 года. После принятия новой конституции в 1990 году в Сан-Томе и Принсипи впервые после обретения независимости состоялись многопартийные выборы. Вскоре после вступления конституции в силу Национальное собрание официально легализовало оппозиционные партии. Независимым кандидатам также было разрешено участвовать в законодательных выборах в январе 1991 года.
The politics of São Tomé and Príncipe takes place in a framework of a unitary semi presidential representative democratic republic, whereby the President of São Tomé and Príncipe is head of state and the Prime Minister of São Tomé and Príncipe is head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the President and the Government. Legislative power is vested in both the government and the National Assembly. The Judiciary is independent of the executive and the legislature. São Tomé has functioned under a multiparty system since 1990. Following the promulgation of a new constitution in 1990, São Tomé and Príncipe held multiparty elections for the first time since independence. Shortly after the constitution took effect, the National Assembly formally legalized opposition parties. Independent candidates also were permitted to participate in the January 1991 legislative elections.
Законодательная власть
Национальное собрание (Assembleia Nacional) состоит из 55 членов, избираемых на четырехлетний срок в семи многомандатных избирательных округах по системе пропорционального представительства. Является высшим органом государства и высшим законодательным органом, и собирается два раза в год.
The National Assembly (Assembleia Nacional) has 55 members, elected for a four year term in seven multi member constituencies by proportional representation. It is the supreme organ of the state and the highest legislative body, and meets semiannually.
Судебная власть
Верховный суд Сан-Томе и Принсипи осуществляет правосудие на высшем уровне. Ранее подотчетная Национальной Ассамблее, судебная власть теперь независима согласно новой конституции.
Justice is administered at the highest level by the Supreme Court of São Tomé and Príncipe. Formerly responsible to the National Assembly, the judiciary is now independent under the new constitution.
Орден адвокатов Сан-Томе и Принсипи
Что касается юридической профессии, то в 2006 году была создана Ассоциация юристов Сан-Томе и Принсипи (Ordem dos Advogados de São Tomé e Príncipe). Нет ясных данных о положении определенных демографических групп, таких как женщины, в юридической сфере.
As for the legal profession, the São Tomé and Príncipe Lawyers Association (Ordem dos Advogados de São Tomé e Príncipe) was created in 2006. There is no clear indication as to how certain demographic groups, such as women, have fared in the legal field.
Административные подразделения
Административно страна разделена на семь муниципальных округов, шесть на Сан-Томе и один, охватывающий остров Принсипи. Управляющие советы в каждом округе обладают ограниченным объемом полномочий по самостоятельному принятию решений и переизбираются каждые 5 лет. Принсипи пользуется самоуправлением с 29 апреля 1995 года.
Administratively, the country is divided into seven municipal districts, six on São Tomé and one comprising Príncipe. Governing councils in each district maintain a limited number of autonomous decision making powers, and are reelected every 5 years. Príncipe has had self government since 29 April 1995.
Права человека и демократия
После конституционных реформ 1990 года и выборов 1991 года Сан-Томе и Принсипи добились значительных успехов в развитии своих демократических институтов и в дальнейшей гарантии гражданских и прав человека своих граждан. Жители Сан-Томе и Принсипи свободно меняли правительство посредством мирных и прозрачных выборов, и хотя в органах власти и Национальной ассамблее возникали разногласия и политические конфликты, обсуждения проходили и разрешались на открытых, демократических и правовых площадках в соответствии с законодательством Сан-Томе и Принсипи. Значительное число политических партий активно участвует в управлении страной и открыто выражает свои взгляды. Свобода прессы соблюдается, и помимо правительственного бюллетеня существует несколько независимых газет. Уважение правительства к правам человека является образцовым; правительство не прибегает к репрессивным мерам против своих граждан, и широко соблюдается уважение к праву на надлежащую правовую процедуру и защиту от злоупотреблений со стороны государства. Свобода выражения мнений признается, и правительство не предпринимало репрессивных мер для подавления критики. 16 июля 2003 года произошел кратковременно успешный государственный переворот, возглавленный майором Фернандо "Кобо" Переирой.
Since the constitutional reforms of 1990 and the elections of 1991, São Tomé and Príncipe has made great strides toward developing its democratic institutions and further guaranteeing the civil and human rights of its citizens. São Toméans have freely changed their government through peaceful and transparent elections, and while there have been disagreements and political conflicts within the branches of government and the National Assembly, the debates have been carried out and resolved in open, democratic, and legal fora, in accordance with the provisions of São Toméan law. A number of political parties actively participate in government and openly express their views. Freedom of the press is respected, and there are several independent newspapers in addition to the government bulletin. The government's respect for human rights is exemplary; the government does not engage in repressive measures against its citizens, and respect for individuals' rights to due process and protection from government abuses is widely honored. Freedom of expression is accepted, and the government has taken no repressive measures to silence critics. A briefly successful coup d'état led by Major Fernando "Cobo" Pereira took place on 16 July 2003.