Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик и пэр (1684–1764)
English politician and peer (1684–1764)
Уильям Пултеней, 1-й граф Бат (22 марта 1684 – 7 июля 1764) был английским вигским политиком и пэром, заседавшим в британской Палате общин с 1707 по 1742 год, когда Георг II возвел его в пэрство под титулом графа Бат. Иногда его считают Первым лордом казначейства и премьер-министром Великобритании в составе кратковременного министерства 1746 года, однако большинство современных источников не признают за ним эту должность.
William Pulteney, 1st Earl of Bath, (22 March 16847 July 1764) was an English Whig politician and peer who sat in the British House of Commons from 1707 to 1742 when he was raised to the peerage as the Earl of Bath by George II of Great Britain. He is sometimes represented as having served as First Lord of the Treasury and Prime Minister of Great Britain as part of the short lived ministry in 1746, although most modern sources do not consider him to have held the office.
История и начало карьеры
Сын Уильяма Пултени от его первой жены Мэри Флойд, он родился в марте 1684 года в старой семье из Лестершира. Он получил образование в Вестминстерской школе и в Крайст-Черч, Оксфорд, где был зачислен 31 октября 1700 года. Приобрел обширные знания классических языков и, по окончании Оксфорда, совершил традиционное путешествие по континенту. В 1705 году Генри Гай (бывший секретарь казначейства) провёл его в парламент от йоркширского округа Хедон. Он сохранял это место без перерыва до 1734 года. На протяжении всего правления королевы Анны Уильям Пултени принимал активное участие в борьбе вигов и был вовлечён в преследование Генри Сачеверелла. Когда победившие тори в 1712 году заключили его друга Роберта Уолпола в Лондонский Тауэр, Пултени защищал его интересы в Палате общин и вместе с лидерами вигов навещал его в тюрьме.
The son of William Pulteney by his first wife, Mary Floyd, he was born in March 1684 into an old Leicestershire family. He was educated at Westminster School and at Christ Church, Oxford, matriculating on 31 October 1700. He acquired extensive classical knowledge, and on leaving Oxford made the usual tour on the continent. In 1705, he was brought into parliament by Henry Guy (former secretary of the Treasury) for the Yorkshire borough of Hedon. This seat was held by him without a break until 1734. Throughout the reign of Queen Anne William Pulteney played a prominent part in the struggles of the Whigs, and was involved in the prosecution of Henry Sacheverell. When the victorious Tories sent his friend Robert Walpole to the Tower of London in 1712, Pulteney championed his cause in the House of Commons and with the leading Whigs visited him in prison.
Министерские офисы
Пултеней был военным министром с 1714 по 1717 год в первом министерстве Георга I и входил в комитет по секретности Утрехтского договора, образованный в апреле 1715 года. Два года спустя, 6 июля 1716 года, он стал одним из членов Тайного совета. Когда Тауншенда в апреле 1717 года отстранили от должности лорда-лейтенанта Ирландии, а Уолпол ушел в отставку, Пултеней последовал за ними. Крах Южноморской компании вернул Уолпола на высший пост, но все, что он предложил Пултенейу, – это титул пэра. Пултеней отклонил предложение, но в мае 1723 года согласился принять доходную, хотя и не влиятельную должность казначея при дворе. Однако, почувствовав себя обделенным вниманием, он выступил против предложения Уолпола погасить долги по гражданскому списку и в апреле 1725 года был уволен со своей должности, не предполагавшей реальной работы. Он был одним из первых покровителей Королевской академии музыки, основав лондонскую оперную труппу, которая заказала множество произведений Генделю, Бонончини и другим композиторам.
Pulteney was secretary of war from 1714 to 1717 in the first ministry of George I, and was on the committee of secrecy on the Treaty of Utrecht, formed in April 1715. Two years later, on 6 July 1716, he became one of the privy council. When Townshend was dismissed, in April 1717, from his post of Lord Lieutenant of Ireland, and Walpole resigned, they were followed in their retirement by Pulteney. The crash of the South Sea Company restored Walpole to the highest position, but all he offered to Pulteney was a peerage. Pulteney rejected the offer, but in May 1723 Pulteney agreed to accept the lucrative but insignificant post of Cofferer of the Household. However, when he found himself neglected, he opposed the proposition of Walpole to discharge the debts of the civil list, and in April 1725 was dismissed from his sinecure. He was one of the original backers of the Royal Academy of Music, establishing a London opera company which commissioned numerous works from Handel, Bononcini and others.
Патриотические виги
С момента своего увольнения и до своего окончательного триумфа Пултени оставался в оппозиции, сформировав группу "Патриотические виги" – объединение соратников-вигов, считавших Уолпола коррумпированным и тираничным. Попытка Уолпола примириться в 1730 году, предложив место Тауншенда и титул пэра, была отвергнута. Недовольство Пултенея проявлялось не только в его парламентских выступлениях. В декабре 1726 года вместе с Генри Сент-Джоном, первым виконтом Болингброком, он начал издавать периодический журнал "The Craftsman", на страницах которого министр на протяжении многих лет подвергался непрерывной критике. Лорд Херви опубликовал атаку на "The Craftsman", на которую Пултени ответил либо открыто, либо через Амхерста, редактора журнала. Будь то вопрос о гражданских списках, акцизах, доходах принца Уэльского или внутреннем положении дел, Пултени всегда был готов с памфлетом, и министр или один из его сторонников отвечали ему. За его "Уместный ответ на недавнюю гнусную клевету" ("Craftsman", 1731), написанный в ответ на "Проявленный мятеж и клевету", лорд Херви вызвал его на дуэль; за другой памфлет, "Ответ на часть злонамеренной клеветы под названием «Замечания относительно указаний «The Craftsman» на его двух почетных покровителей»", в июле 1731 года он был исключен из списка тайных советников и лишен должности мирового судьи в нескольких графствах. В полемике Пултени уступал лишь Болингброку среди противников Уолпола, но в парламенте, куда Болингброку доступа не было, он превосходил его. Когда в 1733 году был расформирован фонд для погашения долга, он возглавил осуждение; когда в том же году акцизная реформа довела народное недовольство до предела, страсть толпы выплеснулась в его ораторском искусстве. Уолполу удалось избежать падения своего министерства. Болингброк, по слухам, по предложению Пултеня, удалился во Францию, и оппозиция ослабла из-за разногласий между лидерами. С общих выборов 1734 года и до возведения в пэрство Пултени представлял округ Миддлсекс. В одном из памфлетов того времени его сатирически хвалили за то, что он был "самым мудрым и честным из всех администраторов, никогда не совершавшим опрометчивых поступков и, что еще удивительнее, оставившим в казне столько же денег, сколько там было при его вступлении в должность".
From the day of his dismissal to that of his ultimate triumph, Pulteney remained in opposition, forming the Patriot Whigs, a group of fellow Whigs who felt that Walpole was corrupt and tyrannical. Walpole's attempt's 1730 at conciliation with the offer of Townshend's place and of a peerage was spurned. Pulteney's resentment was not confined to his speeches in parliament. With Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke he started, in December 1726, a periodical called The Craftsman, and in its pages the minister was incessantly denounced for many years. Lord Hervey published an attack on the Craftsman, and Pulteney, either openly or behind the person of Amhurst, its editor, replied to the attack. Whether the question at issue was the civil list, the excise, the income of the Prince of Wales, or the state of domestic affairs, Pulteney was ready with a pamphlet, and the minister or one of his friends came out with a reply. For his "Proper reply to a late scurrilous libel" (Craftsman, 1731), an answer to "Sedition and defamation displayed," he was challenged to a duel by Lord Hervey; for another, "An answer to one part of an infamous libel entitled remarks on the Craftsman's indication of his two honourable patrons," he was in July 1731 struck off the roll of privy councillors and dismissed from the commission of the peace in several counties. In print, Pulteney was inferior to Bolingbroke alone among the antagonists of Walpole, but in parliament, from which Bolingbroke was excluded, he excelled. When the sinking fund was appropriated in 1733 he led the denunciation; when the excise scheme in the same year was stirring popular feeling to its lowest depths the passion of the multitude broke out in his oratory. Walpole managed to avoid the fall of his ministry. Bolingbroke withdrew to France on the suggestion, it is said, of Pulteney, and the opposition was weakened by the dissensions of the leaders. From the general election of 1734 until his elevation to the peerage, Pulteney sat for Middlesex. and a contemporary pamphlet satirically praised him for "the most wise and honest of all administrations, the minister having never transacted one rash thing; and, what is more marvellous, left as much money in the T[reasur]y as he found in it."
Смерть и наследие
Время от времени выходившие брошюры и редкие выступления стали впоследствии единственными плодами талантов Бата. Его заслуги, будучи в отставке, были воспеты двумя епископами – Закари Пирсом и Томасом Ньютоном. В 1762 году, за два года до смерти, он служил казначеем больницы Салоп в Шрусбери. Он был похоронен 17 июля 1764 года в собственной крипте часовни Ислип в Вестминстерском аббатстве. Памятник работы скульптора Джозефа Уилтона. 27 декабря 1714 года он женился на Анне Марии, дочери и сонаследнице Джона Гамли из Ислеворта, генерального комиссара армии, который часто становился объектом сатиры со стороны острословов того времени (Notes and Queries, 3rd S. iI. 40 2 403, ~ 490). Анна Мария была тетей преподобного доктора Джона Локмана, канона Виндзора. Она умерла 14 сентября 1758 года, а их единственный сын Уильям Пултни умер неженатым в Мадриде 12 февраля 1763 года. Обширное состояние Пултени в 1767 году перешло к Франсис, жене Уильяма Джонстона, и дочери и сонаследнице его кузена Дэниела Пултени, непримиримого оппонента Уолпола в парламенте, принявшей фамилию Пултени. Он никогда не испытывал склонности к деловой активности, и потеря в 1734 году его верного друга Джона Меррилла, который обладал качествами, которых ему самому не хватало, была горько оплакана им в письме к Джонатану Свифту. Город Пултни в штате Вермонт и река Пултни были названы в его честь.
An occasional pamphlet and an infrequent speech were afterwards the sole fruits of Bath's talents. His praises whilst in retirement have been sung by two bishops, Zachary Pearce and Thomas Newton. In 1762, two years before his death, he served as treasurer of the Salop Infirmary in Shrewsbury. He was buried on 17 July 1764, in his own vault in Islip chapel, Westminster Abbey. The monument is by the sculptor Joseph Wilton. He married on 27 December 1714 Anna Maria, daughter and co heiress of John Gumley of Isleworth, commissary general to the army who was often satirized by the wits of the day (Notes and Queries, 3rd S. iI. 40 2 403, ~ 490). Anna Maria was the aunt of Rev. Dr. John Lockman, Canon of Windsor. She died on 14 September 1758, and their only son William Pulteney died unmarried at Madrid on 12 February 1763. Pulteney's vast fortune passed in 1767 to Frances, wife of William Johnstone and daughter and co heiress of his cousin, Daniel Pulteney, a bitter antagonist of Walpole in parliament, and had taken the name of Pulteney. Of business he was never fond, and the loss in 1734 of his trusted friend John Merrill, who had supplied the qualities which he lacked, was lamented by him in a letter to Jonathan Swift. The town of Poultney, Vermont and the Poultney River were named for him.