Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка
Music
Музыка Багамских островов в первую очередь ассоциируется с Junkanoo – праздником, который отмечается в День подарков и снова в Новый год. Церемония сопровождается парадами и другими торжествами. Такие группы, как The Baha Men, Ronnie Butler, Kirkland Bodie и Twindem, завоевали огромную популярность в Японии, Соединенных Штатах и других странах. Среди других известных багамских исполнителей – Stileet и Stevie S.
The music of the Bahamas is associated primarily with Junkanoo, a celebration which occurs on Boxing Day and again on New Year's Day. Parades and other celebrations mark the ceremony. Groups like The Baha Men, Ronnie Butler,Kirkland Bodie and Twindem have gained massive popularity in Japan, the United States and other places. Other popular Bahamian artists include Stileet and Stevie S.
Калипсо
Калипсо — это стиль афро-карибской музыки, зародившийся в Тринидаде и Тобаго. Этот музыкальный жанр распространился по многим регионам Карибского бассейна, включая Багамы.
Calypso is a style of Afro Caribbean music which originated in Trinidad and Tobago. This form of music has spread through many parts of the Caribbean, including The Bahamas.
Сока
Сока – это форма танцевальной музыки, возникшая под влиянием множества стилей калипсо в Тринидаде и Тобаго. Изначально она сочетала в себе мелодичное, плавное звучание калипсо с настойчивой перкуссией (которая в современной музыке часто электронная) и местной музыкой чутней. За последние 20 лет музыка сока развивалась в основном благодаря музыкантам из различных англоязычных стран Карибского бассейна, включая Тринидад, Гайану, Сент-Винсент и Гренадины, Барбадос, Гренаду, Сент-Люсию, Антигуа и Барбуду, Виргинские острова США, Багамские острова, Доминику, Сент-Китс и Невис, Ямайку и Белиз.
Soca is a form of dance music which originated from many calypso music in Trinidad and Tobago. It originally combined the melodic lilting sound of calypso with insistent percussion (which is often electronic in recent music) and local chutney music. Soca music has evolved in the last 20 years primarily by musicians from various Anglophone Caribbean countries including Trinidad, Guyana, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Grenada, Saint Lucia, Antigua and Barbuda, United States Virgin Islands, The Bahamas, Dominica, Saint Kitts and Nevis, Jamaica and Belize.
Джункано
Считается, что слово «Джункану» происходит от имени ганского вождя Джона Конну или от имени верховного божества Куджо (Канно) и духов предков (джаннанин). Джункану до сих пор практикуется в Северной Каролине, а его следы сохранились в Белизе. Тем не менее, наиболее известен он в Нассау и Фрипорте. С 1950-х годов возросло влияние американской культуры, главным образом благодаря теле- и радиовещанию со станций Флориды, а также проникновению других карибских стилей: калипсо, регги и сока с Ямайки, Кубы, Тринидада и других островов. Туризм также оказал влияние, привлекая японцев, европейцев и североамериканцев с их собственными формами культурного самовыражения. В этой среде более традиционные багамские исполнители, такие как Джозеф Спенс, продолжали успешно выступать, исполняя джункану, христианские гимны и песни-гимны местных рыбаков-губколов, включая "Sloop John B", позже прославленную The Beach Boys. В 1973 году, когда Багамские острова обрели независимость от Великобритании, чернокожие профессионалы из среднего и высшего класса стали доминировать в праздновании Джункану. Костюмы и соревнования стали более сложными и распространенными, и вскоре превратились в туристическую достопримечательность. Гумбей – это не только вид барабана, но и ударная музыка, прославившаяся благодаря Альфонсо «Слепому Блейку» Хиггсу, который несколько лет играл для туристов, прибывающих в международный аэропорт Нассау. Музыка рейк-энд-скрейп – это уникальный вид инструментальной музыки, создаваемый путем изгибания пилы и скрежетания по ней небольшим предметом, чаще всего отверткой; она используется для сопровождения танцев, происходящих из европейских форм, таких как полька и вальс. Популярность рейк-энд-скрейп в последние годы снижается, но такие исполнители, как Ласси До и The Boys, продолжают поддерживать эту традицию. Христианские духовные песнопения и песни-гимны рыбаков-губколов в настоящее время практически исчезли, уничтоженные появлением поп-музыки, эпидемией губок в 1930-х годах и другими факторами. Магистерская диссертация Э. Клемента Бетеля о традиционной багамской музыке была адаптирована для сцены его дочерью Николетт Бетель и Филипом А. Берроузом. Музыка Багамских островов впервые прозвучала на Эдинбургском фестивале Fringe в 1991 году и была возобновлена в 2002 году для новой багамской аудитории. Запись этого шоу доступна для продажи в Ringplay Productions.
The word Junkanoo is said to be derived from a Ghanaian leader, John Connu, or from the Qujo supreme deity (Canno) and ancestral spirits (jannanin). The junkanoo is still practiced in North Carolina and remnants still exist in Belize. It is most well known, though, from Nassau and Freeport. Since the 1950s the influence of American culture has increased, mainly through TV and radio broadcasts from Florida stations, and other Caribbean styles have made inroads: calypso, reggae and soca, from Jamaica, Cuba, Trinidad, and other islands. Tourism has also had an impact, bringing in Japanese, European and North Americans with their attendant forms of cultural expression. In this milieu more traditional Bahamas performers such as Joseph Spence, have still enjoyed successful careers playing junkanoo, Christian hymns and the ant'ems of the local sponge fishermen, which include "Sloop John B", later made famous by The Beach Boys. In 1973, the year the Bahamas achieved independence from the United Kingdom, black professionals of the middle and upper classes began to dominate junkanoo celebrations. Costuming and competitions became more complex and commonplace, and soon became a tourist draw. Aside from being a type of drum, goombay is also a percussion music made famous by Alphonso 'Blind Blake' Higgs, who played to tourists arriving at Nassau International Airport for several years. Rake and scrape music is a unique type of instrumental music made by bending a saw and scraping with a small object, most typically a screwdriver; it is used to accompany dances derived from European forms like polka and waltz. Rake and scrape's popularity has been declining in recent years, but performers like Lassie Do and the Boys continue to keep the tradition alive. Christian rhyming spirituals and the ant'ems of sponge fishermen are now mostly dead traditions, decimated by the arrival of pop music, a 1930s sponge blight and other causes. E. Clement Bethel's master's thesis on traditional Bahamian music was adapted for the stage by his daughter, Nicolette Bethel and Philip A. Burrows. Music of The Bahamas was first performed at the Edinburgh Festival Fringe in 1991, and was revived in 2002 for fresh Bahamian audiences. A recording of that show is available for sale from Ringplay Productions.
Раскребать и скребать
Музыка рейк-энд-скрейп традиционно исполняется на концертинах, барабанах гумбей и ножовке. Считается, что рейк-энд-скрейп возник на острове Кэт-Айленд, однако есть данные, свидетельствующие о его одновременном появлении во многих местах. Самое раннее упоминание об использовании аккордеона багамцами датируется 1886 годом и содержится в статье газеты Nassau Guardian. Термин "рейк-энд-скрейп" стал общепринятым в 1969 году благодаря Чарльзу Картеру, хотя он утверждает, что жители острова Кэт уже использовали это название к моменту его посещения острова.
Rake and scrape music is played traditionally with concertinas, Goombay drums, and a handsaw. Rake and scrape is believed to have originated on the island of Cat Island but evidence suggest that it was emerging in many places simultaneously. The earliest reference to usage of the accordion by Bahamians is in 1886 in an Article in the Nassau Guardian. The term rake and scrape became the norm in 1969 by Charles Carter although he claims the people of Cat Island were already calling it that when he visited the Island.
Органология приборов
Мембранофоны: Барабан Goombay является основным ритмическим компонентом в музыке rake n scrape. Его также называют барабаном из козьей кожи, так как для его изготовления кожу козы натягивали на деревянную бочку. Барабан украшают простыми или сложными геометрическими узорами ярких цветов. Чтобы сохранить тон, барабан всегда нагревают над огнем. В 1971 году, когда производители начали поставлять продукцию в металлических бочках, багамцы стали использовать металлические бочки для изготовления барабанов, что незначительно изменило его звучание. Идиофоны: Главной особенностью, делающей Rake N Scrape уникальной, является использование ножовки. Этот инструмент извлекают звуки, проводя по нему гвоздем или столовым ножом. Изгибая ножовку к телу и сгибая ее, получают различные тембральные эффекты. В более современной музыке ножовка заменяется маракасами или гуиро. Аэрофоны: Аккордеон придает музыке округлую форму, позволяющую танцорам исполнять хороводные танцы. Этот инструмент имеет европейское происхождение. В современных группах его часто заменяют электрогитарой или электронным клавишным инструментом.
Membranophones: The Goombay drum is the main rhythmic component in rake n scrape. It is also referred to a goatskin drum, as the skin of a goat was stretched over a wooden barrel. It is decorated by simple or complex geometric designs in bright colors. The drum is always heated over fire to retain its tone. In 1971, when manufacturers started shipping products in metal barrels, Bahamians switched the drum to metal, slightly changing the tone of the drum. Idiophones: The main component that makes Rake N Scrape unique is the use of the Carpenter's Saw. This instrument is scraped with a nail or butter knife. Bent against the body of the player and flexed, various timbral effects are obtained. In more modern music, the saw is replaced with maracas or a guiro. Aerophones: The accordion is the component that adds the round form which enables dancers to dance the ring dance. This is of European descent. In more modern bands, it is replaced by an electric guitar or electronic keyboard.