Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Кривоклювы (англ. curlews) – это группа из девяти видов птиц рода Numenius, характеризующаяся длинными, стройными, вниз изогнутыми клювами и пестрой коричневой окраской оперения. Английское название имитирует крик евразийского кривоклюва, но могло быть также под влиянием старофранцузского corliu, означающего "вестник", от глагола courir – "бежать". Впервые это название было зафиксировано в 1377 году в произведении Лэнгленда "Пирс Плугмен": "Fissch to lyue in þe flode Þe corlue by kynde of þe eyre". В Европе под названием "кривоклюв" обычно подразумевают один вид – евразийского кривоклюва (Numenius arquata).
The curlews ('/k//ɜr//lj//uː/) are a group of nine species of birds in the genus Numenius, characterised by their long, slender, downcurved bills and mottled brown plumage. The English name is imitative of the Eurasian curlew's call, but may have been influenced by the Old French corliu, "messenger", from courir , "to run". It was first recorded in 1377 in Langland's Piers Plowman "Fissch to lyue in þe flode Þe corlue by kynde of þe eyre". In Europe, "curlew" usually refers to one species, the Eurasian curlew (Numenius arquata).
Описание
Это одна из древнейших линий сколопацидных куликов, наряду с веретенниками, которые выглядят похоже, но имеют прямые клювы. Чибисы питаются в иле или на очень мягком грунте, выискивая червей и других беспозвоночных своим длинным клювом. Они также поедают крабов и подобных им животных.
They are one of the most ancient lineages of scolopacid waders, together with the godwits which look similar but have straight bills. Curlews feed on mud or very soft ground, searching for worms and other invertebrates with their long bills. They will also take crabs and similar items.
Распространение
Чибисы имеют всемирное распространение. Большинство видов демонстрируют выраженные миграционные привычки, и, следовательно, один или несколько видов можно встретить в разное время года в Европе, Ирландии, Великобритании, Иберии, Исландии, Африке, Юго-Восточной Азии, Сибири, Северной Америке, Южной Америке и Австралазии. Распространение чибисов значительно изменилось за последние сто лет в результате изменений в сельскохозяйственной практике. Например, популяции евразийского чибиса сократились из-за осушения болот для сельскохозяйственных угодий, в то время как плотность гнездования длинноклювого чибиса возросла в районах, используемых для выпаса скота. По состоянию на 2019 год в Ирландии размножалось лишь небольшое количество евразийских чибисов, что вызывает опасения по поводу возможного исчезновения этого вида в стране. Каменные чибисы не относятся к настоящим чибисам (семейство Scolopacidae), а принадлежат к семейству Burhinidae, которое входит в тот же отряд Charadriiformes, но лишь отдаленно с ним связано.
Curlews enjoy a worldwide distribution. Most species exhibit strong migratory habits and consequently one or more species can be encountered at different times of the year in Europe, Ireland, Britain, Iberia, Iceland, Africa, Southeast Asia, Siberia, North America, South America and Australasia. The distribution of curlews has altered considerably in the past hundred years as a result of changing agricultural practices. For instance, Eurasian curlew populations have suffered due to draining of marshes for farmland, whereas long billed curlews have shown an increase in breeding densities around areas grazed by livestock. as of 2019, there were only a small number of Eurasian curlews still breeding in Ireland, raising concerns that the bird will become extinct in that country. The stone curlews are not true curlews (family Scolopacidae) but members of the family Burhinidae, which is in the same order Charadriiformes, but only distantly related within that.