Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеримский политик и генерал, консул в 121 году до н.э. Луций Опимий был римским политиком, занимавшим должность консула в 121 году до н.э. В этом качестве и в этом году он приказал казнить 3000 сторонников популярного лидера Гая Гракха без суда, используя как предлог чрезвычайное положение, объявленное после недавней и бурной смерти Гракха. В 116 году до н.э. он подвергся критике трибунала, расследовавшего незаконные взятки, полученные от Югурты, царя Нумидии, комиссией, которой было поручено разделить земли между царём и его братом. После этого он покинул Рим и отправился в изгнание в Диррахий, где впоследствии умер.
Ancient Roman politician and general, consul in 121 BCE
Lucius Opimius was a Roman politician who held the consulship in 121 BC, in which capacity and year he ordered the execution of 3,000 supporters of popular leader Gaius Gracchus without trial, using as pretext the state of emergency declared after Gracchus's recent and turbulent death. He was censured in 116 BC by a tribunal investigating illicit bribes taken from Jugurtha, king of Numidia, by his commission tasked with dividing territory between the king and his brother. He then left Rome to Dyrrhachium in exile where he later died.
Биография
Впервые упоминается в связи с подавлением восстания в городе Фрегелла в 125 году до н.э. Он был избран консулом в 121 году до н.э. вместе с Квинтом Фабием Максимом Аллоброгиком, и пока Фабий вел кампанию в Галлии, он принял участие, возможно, в самом решающем событии в римской истории к тому моменту. Когда Гай Гракх и Марк Фульвий Флакк потерпели поражение на выборах на новый срок от Опимия и Фабия, Гракх организовал массовую демонстрацию на Авентинском холме. Обеспокоенный этим, Сенат принял постановление *senatus consultum ultimum*, которое Опимий истолковал как приказ подавить их деятельность любыми средствами, включая применение силы. Он собрал вооруженный отряд из сенаторов и их сторонников и столкнулся с Гракхом и его последователями, что быстро переросло в ожесточенную битву внутри города Рима. В этом столкновении были убиты Гракх, Флакк и многие из их сторонников, а после зачистки улиц от противников Опимий учредил *quaestio* – особый трибунал, который приговорил к смерти 3000 человек, обвиненных в поддержке Гракха. Опимия преследовали по обвинению в этих насильственных действиях в 120 году до н.э., но Карбо добился его оправдания. Победа Опимия закрепила *senatus consultum ultimum* в римской конституционной практике, предоставив неограниченный инструмент, который различные римские группировки использовали друг против друга в последующие годы, по мере того как Республика все глубже погружалась в насилие и гражданскую войну. В 116 году до н.э. Опимий возглавил комиссию, которая разделила Нумидию между Югуртой и его братом Адербалом. По подозрению в том, что комиссия была подкуплена Югуртой, ее деятельность была расследована трибуналом, который осудил действия ее членов. Опозоренный, Опимий отправился в изгнание в Диррахий, где и умер.
He is first mentioned for crushing the revolt of the town of Fregellae in 125 BC. He was elected consul in 121 BC with Quintus Fabius Maximus Allobrogicus, and while Fabius was campaigning in Gaul, he took part in perhaps the most decisive event of Roman history to that point. When Gaius Gracchus and M. Fulvius Flaccus were defeated for re election by Opimius and Fabius, Gracchus organized a mass protest on the Aventine Hill. Alarmed by this action, the Senate passed the motion senatus consultum ultimum, which Opimius understood as an order to suppress their activities by any means necessary—including force. He gathered an armed force of Senators and their supporters, and confronted Gracchus and his followers, an act which quickly became a pitched battle inside the city of Rome. Gracchus, Flaccus, and many of their followers were slain in this conflict, and after clearing the streets of his opponents, Opimius established a quaestio or tribunal that condemned to death 3,000 people accused of being supporters of Gracchus. Opimius was prosecuted for these violent actions in 120 BC, but Carbo won his acquittal. Opimius' victory established the senatus consultum ultimum in Roman constitutional practice, providing a limitless tool that the various Roman factions used against each other in the following years as the Republic slipped increasingly into violence and civil war. In 116 BC, Opimius headed a commission that divided Numidia between Jugurtha and his brother Adherbal. Suspecting that the commission had been influenced by bribes from Jugurtha, its members were later investigated by a tribunal that censured their conduct. Humiliated, Opimius went into exile in Dyrrhachium, where he later died.