Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чикагские Энфорсерс — американская футбольная команда из XFL, базировавшаяся на стадионе Soldier Field в Чикаго, штат Иллинойс. XFL была основана Винсом Макмахоном из WWE и NBC, крупной телевизионной сетью в Соединенных Штатах. NBC прекратила трансляции XFL после первого сезона в 2001 году из-за крайне низких рейтингов, и лига вскоре после этого была распущена. Название команды отсылает к исполнителям мафии, намекая на историческое влияние мафии в Чикаго. Боевая песня команды впоследствии стала музыкальным сопровождением выхода профессионального рестлера Брока Леснара, который подписал контракт с WWE, но еще не дебютировал на ринге. Название "Чикагские Энфорсерс" используется полицейским департаментом Чикаго для своей рабочей команды в Национальной лиге футбола служб безопасности.
The Chicago Enforcers were an American football team of the XFL based at Soldier Field in Chicago, Illinois. The XFL was begun by Vince McMahon of the WWE and by NBC, a major television network in the United States. NBC dropped XFL broadcasts after the first season in 2001 due to dismal ratings, and the league was dissolved shortly thereafter. The team name references mob enforcers, alluding to Chicago's history of mafia influence. The team's fight song would later become the entrance music for professional wrestler Brock Lesnar who had signed a contract with the WWE but was yet to debut. The "Chicago Enforcers" name is used by the Chicago Police Department for their works team in the National Public Safety Football League.
Сезон 2001 года
Первоначально ходили слухи, что бывший координатор обороны «Чикаго Беарс» и главный тренер «Филадельфия Иглз» Бадди Райан будет нанят в качестве тренера команды. В конечном итоге на эту должность был нанят Дик Буткус, игрок Зала славы, выступавший на позиции лайнбекера. Однако незадолго до начала сезона он подал в отставку, чтобы занять должность в офисе XFL. Его заменил Рон Мейер, бывший главный тренер НФЛ 1980-х годов, который не тренировал профессиональный футбол с 1994 года, когда выступал за «Лас-Вегас Позз». В составе команды был бывший раннинбек НФЛ ЛеШон Джонсон, игравший за «Грин-Бей Пэкерс», «Аризона Кардиналс» и «Нью-Йорк Джайентс». Большую часть 1996 года он был стартовым тачдауном в «Кардиналс». Он возглавил «Энфорсерс» по количеству рашинговых тачдаунов (6), что было вторым показателем в лиге. Также в команде был бывший раннинбек НФЛ Джон Эйвери, игравший за «Майами Долфинс». Их ресивер и возвращающий кик Роэлл Престон (ранее выступавший за «Атланта Фэлконс», «Грин-Бей Пэкерс», «Майами Долфинс», «Сан-Франциско Форти Найнерс» и «Теннесси Тайтенс») был единственным бывшим участником Pro Bowl (в 1998 году в составе «Пэкерс»), игравшим в XFL. Стартовый правый гард команды, Бенни Андерсон, впоследствии стал игроком стартового состава в «Балтимор Рэйвенс» и «Баффало Биллс», а последний раз играл в профессиональный футбол в 2006 году за «Майами Долфинс». «Энфорсерс» начали сезон неудачно, проиграв первые четыре игры при Тиме Лестере, который в то время работал учителем математики и помощником тренера по футболу в старшей школе Уиттон Уорренвилл Саут в пригороде Чикаго и фактически играл за «Энфорсерс» как полупрофессиональный игрок. На пятой неделе команда заменила Лестера бывшим квотербеком Нотр-Дам Кевином Макдугалом, отчислила Лестера и пригласила Крейга Уэлихана (опытного резервиста НФЛ, который в то время был третьим квотербеком в «Мемфис Маниакс»), чтобы он стал дублером Макдугала. Команда выиграла 5 из 6 оставшихся матчей (выиграв последние четыре подряд), пробившись в плей-офф XFL со второго места в Восточном дивизионе. Помимо мощной атаки, возглавляемой Джоном Эйвери, лучшим раннинбеком лиги, команда также была известна своей жесткой обороной. В полуфинале кроссовера они проиграли будущему чемпиону XFL, «Лос-Анджелес Экстрим». «Энфорсерс» входили в Восточный дивизион вместе с «Орландо Рейдж», «Нью-Йорк/Нью-Джерси Хитмен» и «Бирмингем Тандерболтс». Их флагманской радиостанцией была WMVP, ESPN Radio 1000. Низкая посещаемость и планируемая реконструкция Soldier Field означали бы, что даже если бы лига продолжила существование, «Энфорсерс» не смогли бы этого сделать; в то время, когда лига была закрыта, рассматривалась возможность переезда команды в Милуоки.
Originally, rumors swirled that former Chicago Bears defensive coordinator and Philadelphia Eagles head coach Buddy Ryan would be hired as the team's coach. Ultimately, Hall of Fame linebacker Dick Butkus was hired for the position. However, just before the season started, he resigned to take a position in the XFL office. He was replaced by Ron Meyer, a former NFL head coach from the 1980s who had not coached professional football since 1994 with the Las Vegas Posse. Among their players was former NFL running back LeShon Johnson, who had played for the Green Bay Packers, Arizona Cardinals and the New York Giants. He was starting tailback for the Cardinals for most of 1996. He led the Enforcers with 6 rushing touchdowns, which was second in the league. They also had former NFL running back John Avery who played for the Miami Dolphins. Their wide receiver/kick returner Roell Preston (who previously played for the Atlanta Falcons, Green Bay Packers, Miami Dolphins, San Francisco 49ers, and Tennessee Titans) held the distinction of being the only former Pro Bowler (1998 as a Packer) to play in the XFL. The team's starting right guard, Bennie Anderson, went on to be a starter for the Baltimore Ravens and Buffalo Bills, and last played professional football in 2006 for the Miami Dolphins. The Enforcers got off to a slow start, losing their first four games with Tim Lester; at the time, Lester was working as a math teacher and assistant football coach at Wheaton Warrenville South High School in the suburbs of Chicago and played for the Enforcers effectively as a semi professional player. In week 5, the team replaced Lester with the former Notre Dame Quatrerback Kevin McDougal, cut Lester, and brought in Craig Whelihan (an established NFL backup who had been third string on the Memphis Maniax at the time) to serve as McDougal's backup. The team went 5–1 in the rest of the season (winning their last four in a row), coming from behind to make the XFL playoffs at 2nd place in the Eastern Division. In addition to their potent rushing attack led by league leading running back John Avery, they were also known for their hard hitting defense. They lost to eventual XFL champion Los Angeles Xtreme in the crossover semifinals. The Enforcers were part of the Eastern Division with the Orlando Rage, New York/New Jersey Hitmen and the Birmingham Thunderbolts. Their radio flagship station was WMVP, ESPN Radio 1000. Poor attendance and the pending renovation of Soldier Field would have meant that, even if the league had continued, the Enforcers would have not; the league was exploring relocating the team to Milwaukee at the time of the league's closure.