Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская футбольная команда в XFL
American football team in the XFL
«Мемфис Мэниакс» — американская футбольная команда из Мемфиса, штат Теннесси. Команда была частью XFL, созданной Винсом Макмахоном из World Wrestling Entertainment и NBC, крупной телевизионной сетью в Соединенных Штатах. Домашние матчи проводились на стадионе «Либерти Боул Мемориал».
The Memphis Maniax were an American football team based in Memphis, Tennessee. The team was part of the XFL begun by Vince McMahon of World Wrestling Entertainment and by NBC, a major television network in the United States. Home games were played at Liberty Bowl Memorial Stadium.
История
Название и логотип команды были разработаны, чтобы подтолкнуть фанатов к тому, чтобы называть команду "The Ax" – сокращенной форме слова "маниаки". Директором по подбору персонала Maniax был Стив Ортмайер, который завоевал уважение в мире профессионального футбола, помогая в создании команды Los Angeles Raiders, ставшей чемпионом Суперкубка XVIII. Стив Эрхарт, ранее руководивший командами Memphis Showboats и Memphis Mad Dogs, вернулся на должность генерального менеджера Maniax. Главным тренером был Киппи Браун. При посещаемости чуть более 20 000 зрителей в среднем на игру, Maniax находились в нижней половине лиги по посещаемости; этот показатель был выше, чем у Mad Dogs, сопоставим с посещаемостью Tennessee Oilers (NFL) в их единственный сезон в Мемфисе, но ниже, чем у Showboats. Они выступали в Западном дивизионе вместе с Los Angeles Xtreme, San Francisco Demons и Las Vegas Outlaws. Они заняли второе место, разделив его с Demons с результатом 5-5, но не вышли в плей-офф, поскольку Demons имели лучший результат в дивизионе по итогам сезона. Maniax были одной из двух команд, победивших будущих чемпионов лиги Xtreme, и единственной, победившей их дважды, одержав 2 победы над дивизионными соперниками в регулярном сезоне; неудивительно, что вместе с Xtreme и Demons они были единственными тремя командами XFL, сохранившими одного и того же стартового квотербека на протяжении всего сезона. После первого сезона (2001) руководство NBC хотело перенести игры XFL на дневное время из-за низких рейтингов, и когда, к удивлению и разочарованию МакМахона, United Paramount Network (UPN) выразила желание последовать этому примеру, лига была расформирована, а команда прекратила свое существование. Позже Эрхарт утверждал, что XFL изначально обратилась к нему с предложением продать им права на интеллектуальную собственность United States Football League, но он владел этими правами, получал с них роялти и отказался от продажи. (Утверждения Эрхарта вызывают сомнения, поскольку он никогда не владел долей в лиге, оригинальный XFL имел эстетику эпохи Attitude Era, которая не соответствовала брендингу USFL, а Управление по патентам и товарным знакам США никогда не признавало никаких прав каких-либо остатков USFL, распущенной в 1990 году, на интеллектуальную собственность лиги и разрешало другим организациям регистрировать товарные знаки.)
The team's name and logo were designed to lead the team's fans into calling the team "The Ax", a shortened form of the word "maniacs". The Maniax Director of Player Personnel was Steve Ortmayer, who had become respected in the pro football world for helping to build the Super Bowl XVIII champion Los Angeles Raiders. Steve Ehrhart, who had managed both the Memphis Showboats and Memphis Mad Dogs, returned as general manager for the Maniax. The head coach was Kippy Brown. At slightly over 20,000 fans per game, the Maniax were in the lower half of league average attendance; this figure was higher than the Mad Dogs had drawn, and comparable to that of the NFL's Tennessee Oilers during their lone season in Memphis, but lower than the Showboats. They were in the Western Division with the Los Angeles Xtreme, San Francisco Demons, and Las Vegas Outlaws. They finished tied for second place at 5 5 with the Demons, but did not make the playoffs as the Demons had the better division record during the season. The Maniax were one of two teams to beat the eventual league champion Xtreme, and the only team to beat them twice, going 2 0 vs. their divisional rivals in the regular season; not coincidentally, they, along with the Xtreme and Demons, were the only three XFL teams to maintain the same starting quarterback through the entire season. NBC officials wanted to move the XFL games to afternoons after the first season (2001) due to dismal ratings, and when, somewhat to McMahon's surprise and disappointment the United Paramount Network (UPN) wanted to follow suit, the league was then folded and the team disbanded. Ehrhart would later claim that he was originally approached by the XFL to sell the intellectual property rights of the United States Football League to them, but that he owned the rights to the league, received royalties from them, and refused to sell. (Ehrhart's claims are somewhat dubious as he never held any ownership stake in the league, the original XFL had an Attitude Era aesthetic which did not match the brands the USFL had, and the United States Patent and Trademark Office has never recognized any claims from any vestige of the USFL, which dissolved in 1990, regarding the league's intellectual properties and has allowed other organizations to register the trademarks.)