Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Стирлинга, Шотландия
Area of Stirling, Scotland
Баннокберн (Allt a' Bhonnaich) — это район, расположенный непосредственно к югу от центра Стирлинга в Шотландии. Он входит в состав города Стирлинг. Свое название он получил от реки Баннок-Бёрн, ручья, протекающего через город и впадающего в реку Форт.
Bannockburn (Allt a' Bhonnaich) is an area immediately south of the centre of Stirling in Scotland. It is part of the City of Stirling. It is named after the Bannock Burn, a stream running through the town before flowing into the River Forth.
История
Земля в окрестностях города Баннокберн, предположительно между реками Пелстрим и Баннокберн (отсюда и название Баннокберн), была местом битвы при Баннокберне, произошедшей в 1314 году — одной из ключевых битв Войн за независимость между королевствами Шотландии и Англии в XIII–XIV веках. Рядом с местом битвы расположен большой памятник и центр для посетителей. В прежние времена туристы приезжали, чтобы посетить это место и увидеть Борестоун. В настоящее время титул барона Баннокберна принадлежит Хоуп Вэр Андерсон, потомку семей Сандландс и Вэр из Сандландс и Лесмагау, Ланаркшир, которые были первыми баронами Баннокберна в XIV веке. В 1746 году, после битвы при Каллодене, Бонни принц Чарли остановился в доме Баннокберн, где встретил будущую мать своего ребенка. Деревня Баннокберн была известна своими фабриками ковров и твида, а также шерстяными мельницами. В конце XVIII и начале XIX веков семья Уилсонов из Баннокберна разрабатывала и ткала тартаны для британской армии. Многие так называемые клановые тартаны были созданы Уилсонами в ответ на запросы вождей кланов, которые, не имея собственных аутентичных тартанов, обращались к Уилсонам за подходящими образцами. Этот спрос был вызван визитом короля Георга IV в Эдинбург в 1822 году и его настоянием на том, чтобы вожди кланов посещали его банкеты и приемы в своих клановых тартанах. Около 1880 года на шерстяных мельницах работало 7800 человек. Последняя мельница была закрыта в 1924 году. Рост как Стирлинга, так и Баннокберна в XIX и XX веках привел к тому, что они образовали единую агломерацию, а Баннокберн впоследствии был включен в состав города (тогда королевского города) Стирлинг. По данным переписи 2001 года, население Баннокберна составляло 7352 человека. В этом районе есть все необходимые удобства, включая библиотеку и местные магазины. Обслуживают его начальная школа Баннокберн, расположенная в центре поселка, и средняя школа Баннокберн в соседнем Брумридже. С 1990-х годов в Баннокберне и его окрестностях было построено несколько новых частных жилых комплексов, что увеличило нагрузку на и без того переполненную среднюю школу. В результате этого в 2007 и 2008 годах средняя школа Баннокберна была расширена для увеличения вместимости. С 1852 по 1949 год в Баннокберне действовала железнодорожная станция на Шотландской центральной железной дороге, расположенная рядом с автобусной станцией. Однако в настоящее время жителям, желающим воспользоваться поездом, необходимо ехать в центр Стирлинга. В Обзоре стратегических транспортных проектов 2009 года было предложено строительство новой станции с парковкой и перехватывающей парковкой. Баннокберн обслуживается автобусными маршрутами № 38, 51 и C30.
Land in the vicinity of Bannockburn town, probably between the Pelstream and Bannock burns (hence Bannockburn), was the site of the Battle of Bannockburn fought in 1314—one of the pivotal battles of the 13th/14th century Wars of Independence between the kingdoms of Scotland and England. A large monument and visitor centre is located near the site of the battle. In previous generations tourists came to visit the site and look at the Borestone. The dignity of the barony of Bannockburn is currently held by Hope Vere Anderson, a descendant of the Sandilands and Vere families of Sandilands and Lesmahagow, Lanarkshire who were the original Barons of Bannockburn in the 14th century. In the year of 1746, after the Battle of Culloden, Bonnie Prince Charlie stayed in Bannockburn House where he met the future mother of his child. Bannockburn village used to be famous for its carpet and tweed factories and woollen mills. In the late 18th and early 19th centuries the Wilson family of Bannockburn designed and wove tartans for the British Army. Many of the so called Clan tartans were created by the Wilsons in response to the needs of the Clan chiefs who, without their own authentic tartans, approached the Wilsons for suitable patterns. The visit of King George IV to Edinburgh in 1822, and his insistence that the Clan chiefs attend his banquets and levees in their Clan tartans, prompted this reaction. The woollen mills employed 7 800 people around 1880. The last mill closed in 1924. Growth of both Stirling and Bannockburn during the 19th and 20th centuries means that the two now form a contiguous conurbation, and Bannockburn was latterly incorporated into the city (then royal burgh) of Stirling. Bannockburn had a population of 7,352 at the time of the 2001 census. The area contains most necessary amenities, including a library, and local shops. It is served by Bannockburn Primary School, in the centre of the community, and Bannockburn High School in nearby Broomridge. Several new private housing schemes have been built in and around Bannockburn since the 1990s, increasing pressure on the already overcrowded high school. As a result of this, in 2007 and 2008 Bannockburn High School was extended to provide additional capacity. Between 1852 and 1949 Bannockburn had a railway station on the Scottish Central Railway, located next to the site of the bus depot. Nowadays, however, residents wishing to use the train must travel into the centre of Stirling. Introduction of a new station with a park and ride facility was proposed in the Strategic Transport Projects Review in 2009. Bannockburn is served by the 38, 51 and C30 bus services.
Спорт
У Баннокберна и Хиллпарка есть две любительские футбольные команды: «Баннокберн Аматорс» (основан в 1968 году) и «Милтон ФК» (основан в 1972 году). В 2019 году «Баннокберн Аматорс» в пятый раз выиграл Кубок любительского футбола Западной Шотландии. В Баннокберне также находится клуб регби. Ранее известный как St Modans HSFP RFC (основан в 1978 году), в 1996 году он был переименован в Bannockburn RFC. В настоящее время «Баннокберн» выступает в Шотландской региональной лиге Scottish Hydro Electric: Каледония, дивизион 2, Мидлендс. Баннокберн также принимает клуб крикета St Modans HSFP Cricket Club, который играет в первом дивизионе Крикетного союза Стратмор и Пертшир. В июле 2013 года, в матче против Perth Doo'cot CC, St Modans набрали 329 пробежек в ответ на 326 пробежек Perth, что, как считается, является самым результативным матчем, когда-либо зарегистрированным в SPCU.
Bannockburn and Hillpark have two amateur football teams, Bannockburn Amateurs (Est. 1968) and Milton FC (Est. 1972). Bannockburn Amateurs won the West of Scotland Amateur Cup for the fifth time in 2019. Bannockburn also hosts its own Rugby Club. Formerly known as St Modans HSFP RFC (Est. 1978), it changed its name to Bannockburn RFC in 1996. Bannockburn currently plays in the Scottish Hydro Electric Regional League: Caledonia Division 2 Midlands. Bannockburn also plays host to St Modans HSFP Cricket Club, who play in the Strathmore and Perthshire Cricket Union Division 1. In July 2013, playing against Perth Doo'cot CC, St Modans scored 329 runs in response to Perth's 326, making it what is believed to be the highest scoring game ever recorded in the SPCU.