Политическая система Суринама: Обзор структуры власти
Politics of Suriname
Политическая система Суринама: демократическая республика с президентом как главой государства. Разделение властей: исполнительная, законодательная, судебная.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Суринама функционирует в рамках независимой республики с представительным демократическим собранием, где президент Суринама является главой государства и главой правительства, а также существует многопартийная система. Исполнительная власть осуществляется правительством. В теории исполнительная власть зависит от парламента. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и Национальному собранию. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти.
none
Politics of Suriname take place in a framework of a representative democratic assembly independent republic, whereby the president of Suriname is the head of state and head of government, and of a pluriform multi party system. Executive power is exercised by the government. The executive power is dependent on the Parliament in theory. Legislative power is vested in both the government and the National Assembly. The judiciary is independent of the executive and the legislature.
Исполнительная власть
Исполнительную власть возглавляет президент, который избирается двумя третями голосов Национального собрания или, если это не удается дважды, большинством голосов Народного собрания на пятилетний срок. Если не менее двух третей Национального собрания не могут прийти к согласию относительно одного кандидата в президенты, формируется Народное собрание из всех делегатов Национального собрания и региональных и муниципальных представителей, избранных всенародным голосованием на последних всеобщих выборах. Вице-президент, как правило избираемый одновременно с президентом, избирается на пятилетний срок тем же способом, что и президент. Будучи главой правительства, президент назначает кабинет министров, повседневной деятельностью которых руководит вице-президент. Конституцией не предусмотрены процедуры отстранения или замены президента, за исключением случая его отставки. Государственный совет (Staatsraad) в составе не более 15 членов консультирует президента по вопросам политики. Все места, за исключением четырех, распределяются пропорционально представительства всех политических партий, представленных в Национальном собрании.
The executive branch is headed by the president, who is elected by a two thirds majority of the National Assembly or, failing that twice, by a majority of the People's Assembly for a 5 year term. If at least two thirds of the National Assembly cannot agree to vote for one presidential candidate, a People's Assembly is formed from all National Assembly delegates and regional and municipal representatives who were elected by popular vote in the most recent national election. The Vice President, normally elected at the same time as the president, is elected for a 5 year term, the same way as the president. As head of government, the president appoints a cabinet of ministers who are led in their day to day activities by the Vice President. There is no constitutional provision for removal or replacement of the president unless he resigns. A Staatsraad (State Advisory Council) with a maximum of 15 members, advises the president in the conduct of policy. All but four seats are allotted by proportional representation of all political parties represented in the National Assembly.
Законодательная власть
Законодательная ветвь власти состоит из однопалатного Национального собрания, включающего 51 депутата, избираемых одновременно и всенародным голосованием на срок в 5 лет.
The legislative branch of government consists of a 51 member unicameral National Assembly, simultaneously and popularly elected for a 5 year term.
Судебная власть
Судебную власть возглавляет Суд справедливости (Верховный Суд). Этот суд осуществляет надзор за магистратскими судами. Члены назначаются пожизненно президентом после консультаций с Национальным собранием, Государственным консультативным советом и Национальным орденом частных адвокатов.
The judiciary is headed by the Court of Justice (Supreme Court). This court supervises the magistrate courts. Members are appointed for life by the president in consultation with the National Assembly, the State Advisory Council, and the National Order of Private Attorneys.
Административные подразделения
Страна разделена на 10 административных округов, каждый из которых возглавляется окружным комиссаром, назначаемым президентом. Комиссар занимает должность по воле президента. 10 округов (distrikten, в единственном числе – district) – это: Брокпондо, Коммевийне, Корония, Маровийне, Никкери, Пара, Парамарибо, Сарамакка, Сипалини, Ваника. Округа, включая Парамарибо, дополнительно подразделяются на районы (ресорты). В Суринаме насчитывается 63 района (ресорта).
The country is divided into 10 administrative districts, each headed by a District Commissioner appointed by the president. The commissioner serves at the president's pleasure. The 10 districts (distrikten, singular district) are ; Brokopondo, Commewijne, Coronie, Marowijne, Nickerie, Para, Paramaribo, Saramacca, Sipaliwini, Wanica. The districts including Paramaribo are further subdivided into resorts. There are 63 resorts in Suriname.