Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр
Music genre
Нордическая народная музыка включает в себя ряд традиций стран Северной Европы, особенно Скандинавии. К странам Северной Европы относятся Исландия, Норвегия, Швеция, Дания и Финляндия. Многие регионы стран Северной Европы разделяют определенные традиции, многие из которых значительно разошлись. Финляндию, Эстонию, Латвию и северо-западную Россию можно объединить, поскольку они имеют культурное сходство, в отличие от Норвегии, Швеции, Дании и атлантических островов Исландии и Фарерских островов. Музыкальная культура инуитов Гренландии имеет собственные традиции, испытавшие влияние скандинавской культуры. Финляндия имеет много культурных сходств как со странами Балтии, так и со скандинавскими странами. Саамы, проживающие в Швеции, Норвегии, Финляндии и России, обладают своей уникальной культурой, связанной с культурой соседних народов.
Nordic folk music includes a number of traditions of Nordic countries, especially Scandinavian. The Nordic countries are Iceland, Norway, Sweden, Denmark and Finland. The many regions of the Nordic countries share certain traditions, many of which have diverged significantly. It is possible to group together Finland, Estonia, Latvia and northwest Russia as sharing cultural similarities, contrasted with Norway, Sweden, Denmark and the Atlantic islands of Iceland and the Faroe Islands. Greenland's Inuit culture has its own musical traditions, influenced by Scandinavian culture. Finland shares many cultural similarities with both Baltics and the Scandinavian nations. The Saami of Sweden, Norway, Finland and Russia have their own unique culture, with ties to the neighboring cultures.
Скандинавская музыка
Дулцимер и скрипка – два наиболее характерных инструмента, встречающихся по всей Скандинавии. В Норвегии также встречается восьми- или девятиструнная хардхангерская скрипка. Гаммальданс – это вид танцевальной песни, исполняемой на гармонике и аккордеоне, популярный в Швеции и Норвегии в конце XIX и начале XX века. Танцы в кругу под пение баллад – историческая часть фольклорных традиций всей Северной Европы. Только на Фарерских островах эта традиция сохранилась до наших дней, хотя в некоторых других регионах она была возрождена. Исландия является домом для многих древних музыкальных практик, больше не встречающихся в других частях Скандинавии, таких как использование параллельных квинт и органума. Население Гренландии, инуиты, имеет собственные музыкальные традиции, которые смешались с элементами скандинавской музыки, например, стиль калаттут гренландской польки. Финляндией долгое время правила Швеция, поэтому финская культура во многом находится под шведским влиянием. В Финляндии проживает значительное количество шведов, и наоборот. Эти общины породили традиционных и неофольклорных музыкантов, таких как шведский финн Скеа Янссон и Gjallarhorn, а также финно-шведские Norrlåtar и JP Nyströms. Балтийские псалтери – это семейство родственных щипковых цитр, распространенных по всей Финляндии (кантеле), в странах Балтии (каннель в Эстонии, канклес в Литве и коклес в Латвии соответственно) и на северо-западе России (крыловидные гусли). Смычковую лиру (шведская тагельхарпа, эстонская тальхарпа или хийуроотси каннель, финская йохикко или йохикантеле) раньше играли шведы, живущие в Эстонии, но её использование сократилось до недавнего возрождения. В XIX веке все прибалтийские государства испытали приток иностранных инструментов и стилей, что привело к появлению смешений, таких как цитра коклес и латвийский стиль пения зинге, испытавший немецкое влияние.
The dulcimer and fiddle are the two most characteristic instruments found throughout Scandinavia. In Norway, the eight or nine stringed hardanger fiddle is also found. Gammaldans are a kind of dance song played by harmonica and accordion, popular in both Sweden and Norway in the late 19th and early 20th century. Circle dancing while singing ballads is a historic part of the folk traditions of all of northern Europe. Only the Faroe Islands have maintained this tradition to the present day, though it has been revived in some other areas. Iceland is home to many ancient musical practices no longer found elsewhere in the Nordic area, such as the use of parallel fifths and organum. Greenland's Inuit population has their own musical traditions, which have been melded with elements of Nordic music, such as the kalattuut style of Greenlandic polka. Finland was long ruled by Sweden, so much of Finnish culture is influenced by Swedish. There are a number of Swedes living in Finland, and vice versa. These communities have produced traditional and neo folk musicians like the Swedish Finn Scea Jansson and Gjallarhorn, and the Finnish Swedish Norrlåtar and JP Nyströms. Baltic psalteries are a family of related plucked box zithers played throughout Finland (kantele), the Baltic states (kannel in Estonia, kanklės in Lithuania and kokles in Latvia respectively) and northwest Russia (krylovidnye gusli). A bowed lyre (Swedish tagelharpa, Estonian talharpa or hiiurootsi kannel, Finnish jouhikko or jouhikantele) was formerly played among Swedes living in Estonia, but usage declined until a recent revival. In the 19th century, all the Baltic states saw an influx of foreign instruments and styles, resulting in fusions like the zither kokles and German influenced ziņģe singing style of Latvia.
Саамская музыка
Саамы проживают в Норвегии, Швеции, Финляндии и северо-западной части России. Традиционными саамскими инструментами являются только барабаны и флейта, хотя современные группы используют разнообразные инструменты. Джойки – это нерифмованные произведения без четкой структуры, являющиеся наиболее характерным видом саамского пения.
The Sami are found in Norway, Sweden, Finland and the northwest corner of Russia. The only traditional Sami instruments are drums and the flute, though modern bands use a variety of instrumentation. Joiks, unrhymed works without definite structure, are the most characteristic kind of song.
Балто-финская музыка
Балто-финская музыка — это категория музыки балто-финских народов, которая имеет точки соприкосновения как со скандинавской народной музыкой стран Северной Европы, так и с балтийской народной музыкой стран Балтии. Музыкальные связи Финляндии в основном связаны с балто-финскими народами России и Эстонии (Cronshaw, 91). Руническое пение было распространено на всей территории, населённой этими народами. В Эстонии и Финляндии существуют национальные эпосы, основанные на взаимосвязанных формах рунической песни — «Калевипоэг» и «Калевала» соответственно. «Эстонская руническая песня имеет ту же базовую форму, что и финская, с которой она связана: строка состоит из восьми долей, мелодия редко выходит за пределы первых пяти нот диатонического лада, а её короткие фразы обычно используют нисходящие мелодические ходы» (Cronshaw, 16).
Balto Finnic music is a category of music of Balto Finnic people, that overlaps with both Nordic folk music of Nordic countries and Baltic folk music of Baltic states. Finland's musical ties are primarily to the Balto Finnic peoples of Russia and Estonia (Cronshaw, 91). Runic singing was practiced throughout the area inhabited by these peoples. Estonia and Finland both have national epics based on interconnected forms of runo song, Kalevipoeg and Kalevala, respectively. "Estonian runic song has the same basic form as the Finnish variety to which it is related: the line has eight beats, the melody rarely spans more than the first five notes of a diatonic scale and its short phrases tend to use descending patterns" (Cronshaw, 16).
Современные применения
В последнее время музыка северного фольклора используется при создании саундтреков к фильмам, телесериалам и играм. Популярные телесериалы, такие как "Игра престолов", и игры, такие как "God of War", используют музыку северного фольклора для создания эпического, мифологического впечатления.
In recent times Nordic folk music is used in developing the background score for movies, TV shows and games. Popular TV shows like Game of Thrones and games like God of War have used Nordic folk music to give a mythic experience.