Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Явление Богородицы, произошедшее в Зейтуне, районе Каира, Египет, начиная с 1968 года.
Marian apparition that occurred in Zeitoun, a district of Cairo, Egypt, beginning in 1968
Зейтунская Богоматерь, также известная просто как Эль-Зейтун, Зейтун или редко как Богоматерь Света, была массовым явлением Богородицы, о котором сообщалось, что оно происходило в районе Зейтун Каира, Египет, в течение примерно 3 лет, начиная с 2 апреля 1968 года.
Our Lady of Zeitoun, also known simply as El Zeitoun, Zeitun or rarely Our Lady of Light, was a mass Marian apparition that was reported to have occurred in the Zeitoun district of Cairo, Egypt, during a period of about 3 years beginning on 2 April 1968.
Привидение
Первое явление Девы Марии в Зейтуне было зафиксировано вечером 2 апреля 1968 года. Феномен был замечен двумя мусульманскими механиками автобусного парка, которые утверждали, что видели женщину в белом на крыше коптской церкви Святой Марии. Один из них подумал, что это монахиня, собирающаяся покончить с собой, спрыгнув с крыши, и вызвала полицию. Заинтересованные криками механиков "Не прыгай!", люди начали собираться на месте. Полиция попыталась их разогнать, заявив, что это всего лишь отражение света от уличных фонарей. Однако церковный староста предположил, что это была Дева Мария, что сильно взволновало толпу. Само событие закончилось через несколько минут. Через неделю, 9 апреля, феномен повторился, также продолжаясь лишь несколько минут. После этого явления стали происходить чаще, иногда два или три раза в неделю, в течение нескольких лет, прекратившись в 1971 году. Согласно коптской традиции, Зейтун расположен недалеко от одного из мест, где Святое Семейство останавливалось во время своего бегства в Египет. 4 мая Папа Кирилл VI издал официальное заявление, подтверждающее явления. Вскоре после этого Министерство туризма также подтвердило наблюдения и начало печатать брошюры. Поскольку явление происходило над коптской церковью, Ватикан оставил расследование коптским властям. Сообщалось, что явления также видели президент Гамаль Абдель Насер, а также зафиксировали фотографы газет и египетского телевидения. Расследования, проведенные полицией, не выявили очевидного объяснения. В радиусе пятнадцати миль не было обнаружено устройства, способного проецировать изображение, и множество фотографий предполагаемого явления было сделано независимыми фотографами. Не имея альтернативного объяснения и получив одобрение от религиозных и политических деятелей, египетское правительство признало явления истинными.
The first apparition of the Virgin Mary at Zeitoun was recorded on the evening of 2 April 1968. The phenomenon was seen by two Muslim bus mechanics, who claimed to witness a woman dressed in white on the roof of Saint Mary's Coptic Church. One thought she was a nun about to attempt suicide by leaping from the roof, and called for police. Intrigued by the mechanics yelling "don't jump! ", a crowd gathered at the site. The police attempted to disperse them, saying that the sighting was just a reflection of the light from the street lamps. However, a church custodian suggested the figure was the Virgin Mary, which greatly excited the crowd. The event itself ended after a few minutes. One week later, on 9 April, the phenomenon reoccurred, again lasting for only a few minutes. After that time apparitions became more frequent, sometimes two or three times a week, for several years, ending in 1971. According to Coptic tradition, Zeitoun is near one of the locations where the Holy Family stayed during their flight into Egypt. On 4 May Pope Kyrillos VI issued an official statement confirming the apparitions. Soon afterward, the Ministry of Tourism also issued a validation of the sightings, and began printing pamphlets. As the apparition appeared over a Coptic church, the Vatican left the investigation to the Coptic authorities. The apparitions were also allegedly witnessed by President Gamal Abdel Nasser, and images photographed by newspaper photographers and Egyptian television. Investigations performed by the police could find no apparent explanation. No device was found within a radius of fifteen miles capable of projecting the image, and many photos were taken of the alleged apparition by independent photographers. With no alternative explanation and approval from religious and political officials, the Egyptian government accepted the apparitions as true.
Скептический ответ
Оценки числа наблюдателей этого события сильно различаются. Сообщалось, что тысячи людей стекались к Церкви вскоре после первых объявлений о явлении. Некоторые авторы считают, что свидетельства необходимо рассматривать в контексте. Явления происходили в период кризиса в истории Египта и отражали «широко распространенное ощущение, что поражение Египта в арабо-израильской войне 1967 года было результатом отказа от веры в пользу человеческих идей и систем убеждений». Социологи Роберт Бартоломеу и Эрих Гуд приводят явления в Зейтуне как яркий пример массовой истерии: «Похоже, что наблюдатели явления Марии были предрасположены своим религиозным прошлым и социальными ожиданиями к интерпретации световых проявлений как связанных с Девой Марией». Профессор Майкл П. Кэрролл аналогичным образом предполагает, что «светы неопределенного происхождения» интерпретировались как явления Марии из-за общественных стрессов в египетском обществе в то время, в сочетании с ассоциацией Девы Марии с районом Зейтун. Кэрролл отмечает, что появление Девы Марии перед мусульманами не было бы необычным, поскольку Мария почитается и в исламе. То, что явления света происходили только ночью, можно объяснить тем, что такие огни могли быть не видны днем; однако, теория тектонических напряжений пока не предоставила механизма, объясняющего, как тектонические события могли бы вызывать эти огни. Фотографий события много, хотя они порой непоследовательны. Большинство фотографий размыты или некачественные, хотя некоторые, кажется, действительно изображают Деву Марию. Одна из них – либо иллюстрация поверх менее детализированной фотографии, либо полностью иллюстрированное изображение, в зависимости от источника. В отчете Синтии Нельсон отмечается, что на рынке продавалось множество фотографий и изображений явления, что могло создавать финансовый стимул для подделок. Торжества в честь явления проходили с 10 по 13 мая.
Estimates of the number of observers of the event vary greatly. Thousands were said to have flocked to the Church soon after the first announced occurrences of the phenomenon. Some authors suggest that the sightings must be considered in context. The appearances happened during a period of crisis in Egyptian history and echoed "a widespread feeling that the defeat of Egypt in the 1967 Arab Israeli war was the result of having abandoned faith in favor of human made ideas and belief systems". Sociologists Robert Bartholomew and Erich Goode offer the Zeitoun apparitions as a prominent case of mass hysteria: "It appears that the Marian observers were predisposed by religious background and social expectation to interpreting the light displays as related to the Virgin Mary." Professor Michael P. Carroll similarly suggests that the "lights of uncertain origin" were interpreted as Mary due to the societal stresses on Egyptian society at the time, coupled with an association of the Virgin Mary with the Zeitoun area. Carroll notes that Muslims seeing the Virgin would not be unusual, as Mary is revered in Islam as well. Appearances of the lights only at night would be possible as such lights might not be visible during daytime; however, Tectonic Strain Theory has yet to provide a mechanism for how tectonic events could cause these lights. Photos of the event are numerous, though sometimes inconsistent. Most of the photos are blurry or of poor quality, though some do seem to show the Virgin Mary regardless. One of them is either an illustration over a less detailed photo, or a complete illustration, depending on the source. In Cynthia Nelson's report, she noted that many photos and pictures of the apparition were being sold in the marketplace, which could add a financial incentive for forgery. Sub celebrations have been held from 10 May to 13 May.