Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Скакоды – насекомоядные или всеядные птицы среднего размера из рода Chaetops, который составляет всё семейство Chaetopidae. Два вида, мысский скакорог (Chaetops frenatus) и дракенсбергский скакорог (Chaetops aurantius), являются эндемичными обитателями южной Африки. Мысский скакорог обитает в Западном Кейпе и юго-западной части Восточного Кейпа, а оранжевогрудый (или дракенсбергский) скакорог распространен в высокогорьях Лесото и прилегающих к ним районах Южной Африки. Эти два вида скакорогов рассматриваются как отдельные, но отличаются по размеру и оперению. Их ареалы не перекрываются, но почти соприкасаются. Также они встречаются в горах у небольшого города Миддельбург в восточной части Кейпа, где охраняются как находящиеся под угрозой исчезновения виды.
The rockjumpers are medium sized insectivorous or omnivorous birds in the genus Chaetops, which constitutes the entire family Chaetopidae. The two species, the Cape rockjumper, Chaetops frenatus, and the Drakensberg rockjumper, Chaetops aurantius, are endemic residents of southern Africa. The Cape rockjumper is a resident of the West Cape and south west East Cape, and the orange breasted (or Drakensberg) rockjumper is distributed in the Lesotho Highlands and areas surrounding them in South Africa. The two rockjumpers have been treated as separate species but differ in size and plumage. The ranges do not overlap, but come close to doing so. Also found in the mountain of a small town Middelburg in the eastern Cape where they are protected because they are endangered species.
Описание
Это небольшие птицы с преимущественно чёрным, белым и красным оперением. У обоих видов длинные чёрные хвосты с белыми кончиками, чёрные горла, широкие белые полосы под клювом и над глазами, рыжеватые или оранжевые брюшки и крестцы, а также серо-чёрные спины и крылья. Окраска самок схожа с окраской самцов, но менее яркая. Основу рациона составляют насекомые, хотя известно, что капские скакоды иногда охотятся на мелких позвоночных. Гнезда строятся из травы на земле (в отличие от скальных куропаток, которые строят глиняные гнёзда колониями). Размер кладки составляет два яйца у капского скакода и два или три яйца у дракенсбергского скакода. Оба родителя высиживают кладку в течение 19–21 дня. Птенцы покидают гнездо через 19–21 день, хотя родители и помощники продолжают их кормить до 4 недель после вылета.
These are small birds with mostly black, white, and red plumage. Both species have long, white tipped black tails, black throats, broad white submoustachial lines and eyebrows, rufous or orange bellies and rumps, and grey and black patterned backs and wings. Females have a similar pattern to males, but duller. Insects are the major part of the diet, although small vertebrates are reported to be taken by Cape rockjumpers. Nests are built out of grass on the ground (in contrast to rockfowl, which build mud nests in colonies). The clutch size is two eggs for the Cape rockjumper and two or three eggs for the Drakensberg rockjumper. Both sexes incubate the clutch for 19–21 days. Chicks fledge at 19–21 days, although they are fed by the parents and helpers for up to 4 weeks following fledge.