Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор телекоммуникаций в Швейцарии. В Швейцарии развита обширная телекоммуникационная инфраструктура, включающая телефонную связь, интернет и средства вещания.
Overview of telecommunications in Switzerland
Extensive telecommunication facilities exist in Switzerland. They include the telephone system, internet, and broadcast media.
Телефоны
В 2022 году Swisscom насчитывал 6 173 000 абонентов мобильной связи в Швейцарии, что является незначительным снижением – на 0,1%. Sunrise показал значительный рост в 6%, достигнув 2 766 000 абонентов мобильной связи. Клиентская база Salt увеличилась до 1 883 000. К концу 2022 года доля рынка распределилась следующим образом: примерно 57% – Swisscom, 25% – Sunrise и 17% – Salt. За последнее десятилетие доля абонентов с контрактом стабильно росла с 60% в 2012 году до 83% в 2022 году. Эта тенденция сохраняется: на сегодняшний день на долю абонентов с контрактом приходится 84,1% в Sunrise, 83,4% в Swisscom и 78,8% в Salt. В 2022 году три основных оператора привлекли более 440 000 новых абонентов с постоплатным тарифом. Федеральное статистическое управление (FSO) оценивает динамику цен на основе корзины основных потребительских товаров и услуг, приобретаемых швейцарскими домохозяйствами.
In 2022, Swisscom had 6,173,000 mobile telephony customers in Switzerland, with a marginal decrease of 0.1%. Sunrise experienced notable growth of 6%, reaching 2,766,000 mobile customers. Salt's customer base expanded to 1,883,000. Market share distribution by the end of 2022 was approximately 57% for Swisscom, 25% for Sunrise, and 17% for Salt. Over the past decade, the proportion of contract customers has steadily increased from 60% in 2012 to 83% in 2022. This trend continues, with contract customers now accounting for 84.1% at Sunrise, 83.4% at Swisscom, and 78.8% at Salt. In 2022, the three major operators gained over 440,000 additional postpaid contract customers. The FSO assesses price trends based on a basket of the primary consumer goods and services purchased by Swiss households.
Интернет
В 2021 году 96% населения Швейцарии в возрасте от 15 до 88 лет использовали интернет, и более половины из числа людей старше 75 лет были ежедневными пользователями. По состоянию на конец 2022 года Швейцария занимала первое место среди стран ОЭСР по количеству абонентских подключений к широкополосному интернету через фиксированные сети, обеспечив широкополосным доступом около 48,2% населения, что превышает средний показатель по ОЭСР в 34,9%. Это ставит Швейцарию впереди таких ведущих стран, как Франция (46,6%), Норвегия (45,7%) и Южная Корея (45,4%).
In 2021, 96% of Switzerland's population aged 15 to 88 used the internet, and over half of those aged 75 and above were daily users. As of the end of 2022, Switzerland held the top ranking among OECD countries in fixed network broadband subscriptions, with approximately 48.2% of the population having broadband internet connections, surpassing the OECD average of 34.9%. This places Switzerland ahead of other leading countries such as France (46.6%), Norway (45.7%), and Korea (45.4%).
Радио и телевидение
В 1998 году количество радиоприемников в стране составило 7 100 000, в среднем по одному на жителя; в 2004 году в стране насчитывалось 113 FM и 4 AM радиостанций, не считая многочисленных маломощных станций. Кроме того, в 1995 году было 108 телевизионных станций и 3 310 000 телевизоров.
In 1998 the number of radio receivers in the country totalled 7,100,000, on average one per inhabitant; in 2004 there were 113 FM and 4 AM radio stations in the country, without counting many other low power stations. Also, in 1995, there were 108 television stations and 3,310,000 television sets.
Наблюдение
Программа наблюдения за телекоммуникациями, начатая в сентябре 2014 года, направлена на модернизацию систем наблюдения в Швейцарии, включая Систему перехвата Швейцарии (ISS) и полицейские информационные системы, для соответствия технологическому прогрессу. Парламент выделил 99 миллионов швейцарских франков на проект, из которых 71 миллион швейцарских франков предназначен Службе наблюдения за почтой и телекоммуникациями (PTSS). Общий объем инвестиций, включая 13 миллионов швейцарских франков от Федерального департамента юстиции и полиции, составляет 112 миллионов швейцарских франков, а реализация происходит в пять этапов в течение нескольких лет. В 2022 году в Швейцарии зафиксировано увеличение наблюдения за телекоммуникациями на 27%, главным образом в связи с расследованиями тяжких преступлений. Этот рост обусловлен увеличением количества запросов на поиск местоположения мобильных телефонов по вышкам сотовой связи. Количество случаев мониторинга в режиме реального времени выросло до 1218, а ретроспективного мониторинга – до 8114. Наблюдение, в основном направленное на преступления в сфере имущества и наркотиков, санкционируется органами прокуратуры или Федеральной разведывательной службой и осуществляется PTSS.
Initiated in September 2014, the Telecommunications Surveillance Programme aims to update surveillance systems in Switzerland, including the Interception System Switzerland (ISS) and police information systems, to align with technological advancements. Parliament allocated CHF 99 million for the project, with CHF 71 million designated for the Post and Telecommunications Surveillance Service (PTSS). The total investment, including CHF 13 million from the Federal Department of Justice and Police, amounts to CHF 112 million, with implementation proceeding in five stages over several years. In 2022, Switzerland experienced a 27% increase in telecommunications surveillance, mainly for serious crime investigations. This rise was driven by an increased number of mobile phone antenna searches. Real time monitoring cases grew to 1,218, and retrospective monitoring reached 8,114 instances. The surveillance, primarily targeting property and narcotics related crimes, is authorized by prosecution authorities or the Federal Intelligence Service and conducted by the PTSS.