Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сирийское Министерство связи сохраняет правительственную власть над интернетом в Сирии. До начала гражданской войны в Сирии телекоммуникации в стране медленно продвигались к либерализации, с предоставлением ряда лицензий и запуском услуг на рынке предоставления интернет-услуг. Инициатива отражала изменение отношения правительства к либерализации, последовавшее за его обещанием Европейскому союзу либерализовать рынки к 2010 году. Все остальные формы фиксированной связи предоставляются государственным оператором Syrian Telecom (STE). Телефоны на стационарных линиях в 2009 году: 4 069 000. Мобильные телефоны в 2009 году: 11 696 000. Сирия занимает 13-е место из 14 стран Ближнего Востока, сразу после Ирака (59,6%) и впереди Йемена (25,9%). С 2016 года наблюдается быстрый рост числа пользователей интернета:
The Syrian Ministry of Communications retains governmental authority over the internet in Syria. Prior to the Syrian civil war, telecommunications in Syria were slowly moving towards liberalization, with a number of licenses awarded and services launched in the Internet service provision market. The initiative reflected the government's change in attitude towards liberalization, following its promise to the European Union to liberalize markets by 2010. All other forms of fixed line communications are provided by the state owned operator, Syrian Telecom (STE). Landline telephones in use in 2009: 4,069,000. Mobile phones in use in 2009: 11,696,000. Syria ranks 13th out of 14 countries in the Middle East region, just behind Iraq (59.6%) and ahead of Yemen (25.9%). The growth of Internet users has been rapid since 2016:
Интернет впервые появился примерно в 1998 году. К июлю 1998 года к интернету были подключены 35 органов сирийского правительства. В 2010 году в Сирии насчитывалось 420 интернет-хостов, что поместило Сирию на 187-е место из 231 в мире. Услуга ADSL в Сирии доступна с 2003 года. Однако ADSL доступен не во всех населенных пунктах, и даже при наличии доступа местный оператор связи может не иметь достаточного количества портов для немедленной активации. К 2009 году широкополосный доступ в интернет охватил менее 0,2% населения Сирии. Беспроводной интернет 3G доступен во всех крупных городах, а также в городах с развитым туризмом. Беспроводной интернет 2.5G EDGE доступен через операторов мобильной связи SyriaTel и MTN. Доступ в беспроводной интернет осуществляется с помощью USB-модема, приобретаемого у операторов мобильной связи. Кроме того, 3G SIM-карты для использования в мобильных телефонах можно приобрести с тарифным планом передачи данных. Однако на данный момент поддержку передачи данных имеют только телефоны WCDMA. Высокоскоростной интернет также доступен во многих интернет-кафе.
The internet first appeared around 1998. 35 organs of the Syrian government by July 1998 were connected to the internet. There were 420 Syrian Internet hosts in 2010, placing Syria 187th out of 231 in the world. ADSL service in Syria has been available since 2003. However, ADSL is not available in all locations and, where available, the local telco may not have enough ports for immediate activation. Through 2009 broadband Internet access had reached less than 0.2% of the Syrian population. 3G wireless Internet is available in all major cities as well as cities with significant tourism. 2.5G EDGE wireless Internet is available through mobile network operators, SyriaTel and MTN. Wireless Internet is accessed using a USB stick purchased from the mobile operators. In addition, 3G SIM cards for use on mobile phones may be purchased with a data plan. However, only WCDMA phones support data at the moment. High speed Internet is also available through many Internet cafes.
Цензура в Интернете
В августе 2009 года инициатива OpenNet Initiative обнаружила, что интернет-фильтрация в Сирии носит всеобъемлющий характер в отношении политического контента и интернет-инструментов, и выборочный – в отношении социальных вопросов, конфликтов и безопасности. Сирия включена в список "Врагов Интернета" организации "Репортеры без границ" с 2006 года, когда этот список был впервые составлен. В 2009 году Комитет по защите журналистов назвал Сирию третьей в списке десяти худших стран для блогеров, учитывая аресты, преследования и ограничения, с которыми сталкиваются сирийские онлайн-авторы. Сирия блокировала веб-сайты по политическим мотивам и арестовывала людей за доступ к ним. Помимо фильтрации широкого спектра веб-контента, сирийское правительство тщательно отслеживает использование интернета и задерживает граждан "за выражение своего мнения или распространение информации в сети". Расплывчатые и широко сформулированные законы создают условия для злоупотреблений со стороны правительства и вынуждают интернет-пользователей к самоцензуре и самоконтролю, чтобы избежать неясных оснований для ареста. В феврале 2011 года Сирия прекратила фильтрацию YouTube, Facebook и Twitter. Голосовая связь по интернет-протоколу (VoIP) полностью заблокирована и требует использования прокси-сервера или виртуальной частной сети (VPN) для обхода блокировки. Однако операторы VoIP, использующие нестандартные порты протокола SIP (Session Initiation Protocol), могут функционировать в обход сирийского прокси. Интернет-кафе, широко распространённые и доступные для публики за плату, могут использоваться для доступа к заблокированным сайтам. Однако в отношении интернет-кафе были введены дополнительные ограничения: все общественные интернет-центры должны получать разрешение на работу от служб безопасности, обязаны вести подробный учёт истории просмотров своих клиентов, и люди были арестованы после доступа к заблокированному контенту.
Internet filtering in Syria was found to be pervasive in the political and Internet tools areas, and selective in the social and conflict/security areas by the OpenNet Initiative in August 2009. Syria has been on Reporters Without Borders Enemy of the Internet list since 2006 when the list was established. In 2009, the Committee to Protect Journalists named Syria number three in a list of the ten worst countries in which to be a blogger, given the arrests, harassment, and restrictions which online writers in Syria have faced. Syria has banned websites for political reasons and arrested people accessing them. In addition to filtering a wide range of Web content, the Syrian government monitors Internet use very closely and has detained citizens "for expressing their opinions or reporting information online." Vague and broadly worded laws invite government abuse and have prompted Internet users to engage in self censoring and self monitoring to avoid the state's ambiguous grounds for arrest. In February 2011 Syria stopped filtering YouTube, Facebook, and Twitter. Voice over Internet Protocol (VoIP) is blocked completely and requires a proxy or Virtual Private Network (VPN) to work around it. However, VoIP operators that utilize non standard Session Initiation Protocol (SIP) ports may function behind Syria's proxy. Internet cafes, which are widespread and accessible to the public for a fee, can be used to access blocked sites. However, more restrictions have been placed on internet cafes, all public internet centers need operating approval from the security services, are required to keep detailed records of their customers' surfing habits, and people have been arrested after accessing blocked content.
Отключение сирийского интернета
В 2012 году сообщалось, что все интернет-соединения между Сирией и внешним миром, по всей видимости, прекратились к 29 ноября 2012 года. Это совпало с сообщениями об активизации деятельности повстанцев внутри Сирии. Мэтью Принс, генеральный директор Cloudflare, сообщил, что до этого события Сирию с интернетом связывали три подводных кабеля связи в Тартусе и четвертый наземный кабель, проложенный через Турцию. Однако, согласно интервью Эдварда Сноудена, данному в августе 2014 года, отключение интернета в Сирии было связано с неудачной попыткой Агентства национальной безопасности США (АНБ) внедрить вредоносное программное обеспечение на ключевой маршрутизатор одного из основных интернет-провайдеров страны.
In 2012, it was reported that all Internet connectivity between Syria and the outside world appeared to have ceased, as of 29 November 2012. This coincided with reported intense rebel activity inside Syria. Matthew Prince, CEO of Cloudflare, reported that three undersea communication cables in Tartous, Syria and a fourth land cable through Turkey were connecting Syria to the internet prior to the event. However, according to an August 2014 interview with Edward Snowden, the Internet blackout in Syria was related to a failed attempt by the U. S. National Security Agency (NSA) to infiltrate malware on a core router of one of the country's main Internet Service Providers (ISPs).