Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Йоркский и канцлер Англии Томас Ротерхэм (24 августа 1423 – 29 мая 1500), также известный как Томас (Скот) де Ротерхэм, был английским церковнослужителем и государственным деятелем. Он занимал пост епископа в нескольких диоцезах, наиболее значимыми из которых были архиепископ Йоркский и должность лорда-канцлера, которую он занимал дважды. Он считается почитаемой личностью в Ротерхэме, Южном Йоркшире, его родном городе.
15th century Archbishop of York and Chancellor of England
Thomas Rotherham (24 August 1423 – 29 May 1500), also known as Thomas (Scot) de Rotherham, was an English cleric and statesman. He served as bishop of several dioceses, most notably as Archbishop of York and, on two occasions as Lord Chancellor. He is considered a venerable figure in Rotherham, South Yorkshire, his town of birth.
Предыстория
Томас Ротерхэм родился 24 августа 1423 года в Ротерхэме, Йоркшир. Считается, что он был старшим сыном сэра Томаса Ротерхэма из Ротерхэма и его жены, леди Алисы. Начиная с шестнадцатого века он также был известен под альтернативной фамилией "Скот", хотя сам Ротерхэм и его современники этой фамилией не пользовались. В своем завещании Ротерхэм упоминает своего родственника Джона Скотта из Экклсфилда, Йоркшир, и высказывались предположения, что он был сыном сэра Джона Скотта из поместья Скотс-Холл в Смите, Кент, и Агнес Бофиц. Однако, как утверждается, это предположение было опровергнуто.
Thomas Rotherham was born 24 August 1423 in Rotherham, Yorkshire. He is said to have been the eldest son of Sir Thomas Rotherham of Rotherham by his wife, Dame Alice. From the sixteenth century onwards he was also known by the alternate surname 'Scot', although that surname was not used by Rotherham himself or by his contemporaries. In his will, however, Rotherham does refer to his kinsman John Scott of Ecclesfield, Yorkshire, and it has been speculated that he was the son of Sir John Scott of Scot's Hall in Smeeth, Kent and Agnes Beaufitz. However this claim is said to have been disproved.
Образование
В юном возрасте его обучал учитель грамматики, который, по словам Фомы, прибыл "не знаю каким провидением, кроме как по милости Божьей". Впоследствии он был отправлен в недавно основанный Итонский колледж для подготовки к поступлению в университет.
He was first educated as a young boy by a teacher of grammar, who came, according to Thomas, "I know not by what fate save it was the Grace of God". Afterwards he was sent to the newly founded Eton College to prepare for university entrance.
Назначения на должность
Ротерхэм получил образование в Королевском колледже Кембриджа, получив степень бакалавра богословия и став членом колледжа, где читал лекции по грамматике, теологии и философии. После рукоположения в священники в 1462 году он стал пребендарием Линкольна, а в 1465 году – Солсбери. Он занимал влиятельные должности в Церкви, будучи назначен епископом Рочестера в 1468 году, епископом Линкольна в 1472 году, а затем архиепископом Йорка в 1480 году, эту должность он занимал до 1500 года. В 1467 году король Эдуард IV назначил Ротерхэма хранителем Большой печати. В 1468 году он был отправлен послом во Францию, а в 1471 году – совместным послом в Бургундию, и в 1475 году ему было доверено управление канцелярией лорда-канцлера. С 1477 года и до своей смерти Ротерхэм владел Барнс-Холом в Южном Йоркшире.
Rotherham was educated at King's College, Cambridge, graduating as a Bachelor of Divinity and becoming a Fellow of his college, and lectured on Grammar, Theology, and Philosophy. After his ordination as a priest, he became a prebendary of Lincoln in 1462 and then of Salisbury in 1465. He moved on to powerful positions in the Church, being appointed as Bishop of Rochester in 1468, Bishop of Lincoln in 1472, and then Archbishop of York in 1480, a position he held until 1500. In 1467, King Edward IV appointed Rotherham as Keeper of the Privy Seal. He was sent as ambassador to France in 1468 and as joint ambassador to Burgundy in 1471, and in 1475 was entrusted with the office of Lord Chancellor. Between 1477 and his death, Rotherham was the owner of Barnes Hall in South Yorkshire.
Участие в интриге
Когда Эдуард IV умер в апреле 1483 года, Ротерхэм был одним из служителей на отпевании 20 апреля 1483 года. Сразу после смерти Эдуарда Ротерхэм поддержал вдовствующую королеву Елизавету Вудвилль в её попытке лишить Ричарда, герцога Глостерского, должности лорда-протектора нового короля, её сына Эдуарда V. Когда Елизавета попросила убежища после того, как Ричард взял под контроль короля, Ротерхэм передал ей Большую печать. Хотя позже он вернул её и передал Томасу Буркьеру, архиепископу Кентерберийскому, его небрежное обращение с печатью – свидетельство сомнительной верности – привело к его отставке с поста лорда-канцлера. 13 мая его сменил Джон Рассел, который ранее также был его преемником на кафедре епископа Линкольна. 13 июня 1483 года Ротерхэма обвинили в участии в заговоре между лордом Гастингсом и Вудвиллями против Ричарда и заключили в лондонский Тауэр. Он был освобожден в середине июля.
When Edward IV died in April 1483, Rotherham was one of the celebrants of the funeral mass on 20 April 1483. Immediately after Edward's death, Rotherham sided with dowager queen Elizabeth Woodville in her attempt to deprive Richard, Duke of Gloucester of his role as Lord Protector of the new King, her son Edward V. When Elizabeth sought sanctuary after Richard had taken charge of the king, Rotherham released the Great Seal to her. Though he later recovered it and handed it over to Thomas Bourchier, Archbishop of Canterbury, his mishandling of the seal – indicative of questionable loyalty, led to his dismissal as Lord Chancellor. On 13 May he was replaced by John Russell, who earlier had also been his successor as Bishop of Lincoln. On 13 June 1483, Rotherham was charged with being involved in a conspiracy between Lord Hastings and the Woodvilles against Richard and imprisoned in the Tower of London. He was released in the middle of July.
Выход на пенсию
В 1485 году вновь назначенный лордом-канцлером, в Кембридже, где он четырежды занимал должности канцлера и магистра Пемброк-Холла, он способствовал строительству университетской библиотеки. В 1480 году Ротерхэм учредил часовню Иисуса при приходской церкви Ротерхэма, обеспечив священника для совершения месс за упокой душ своих предков. Он основал Колледж Иисуса в Ротерхэме в память о своем первом наставнике. Фундамент колледжа из красного кирпича был заложен в его родном городе Брукгейт в марте 1482 года, а 22 января 1483 года была получена лицензия «во имя чести и славы Иисуса Христа на основание вечного колледжа». Устав колледжа датирован 1 февраля 1483 года. Колледж Иисуса должен был состоять из провизора и трех стипендиатов, все из которых должны были быть рукоположенными в священный сан и посещать церковь по воскресеньям и праздникам. Стипендиаты должны были преподавать грамматику и обучать шесть хористов Иисуса пению и музыке. Они также должны были бесплатно обучать перспективных мальчиков, не стремящихся к священству, чтению, письму и счету. Если мальчики продолжали проявлять способности, их должны были обучать основам грамматики и музыки. Колледж был распущен около 1550 года Эдуардом VI, и все его имущество было конфисковано короной. От первоначального здания сохранилось очень мало, хотя улица до сих пор носит название Колледж-стрит. Обучение грамматике мальчиков продолжалось в Ротерхэме и после 1550-х годов. Ротерхэмская гимназия считала Томаса Ротерхэма своим основателем, признавала 1483 год годом своего основания и приняла в качестве эмблемы герб Томаса Ротерхэма. В сентябре 1965 года школа приняла последний набор учеников и постепенно прекратила свою деятельность в течение последующих нескольких лет. Ротерхэм по-прежнему увековечен в названии колледжа Томаса Ротерхэма, являющегося преемником Ротерхэмской гимназии для мальчиков, основанной после 1967 года.
Once again appointed Lord Chancellor in 1485, at Cambridge, where he was four times Chancellor and Master of Pembroke Hall, he helped to build the University Library. In 1480 Rotherham endowed a Chapel of Jesus within Rotherham parish church, providing a priest to sing masses for the souls of his ancestors. He founded the College of Jesus in Rotherham as a memorial to his first teacher. The foundations of the red brick College were laid at his birthplace in Brookgate in March 1482 and a licence was granted on 22 January 1483 "for the honour and glory of the name of Jesus Christ to found a perpetual College". The statutes of the college were dated 1 February 1483. The College of Jesus was to consist of a Provost and three Fellows, all to be in Holy Orders, who must attend church on Sundays and Holy Days. The Fellows were to teach grammar and train the six choristers of Jesus in song and music. They were also to teach promising boys who did not aspire to the priesthood reading, writing, and reckoning, free of charge. If the boys continued to show merit, they should be taught the rudiments of grammar and music. The college was dissolved around 1550 by Edward VI of England and all its possessions seized by the crown. Very little now remains of the original building, although the street is still known as College Street. The teaching of grammar to boys continued at Rotherham after the 1550s. The Rotherham Grammar School looked upon Thomas Rotherham as its founder, took 1483 to be its year of origin, and adopted as its badge the armorial bearings of Thomas Rotherham. The school took its last intake of boys in September 1965 and was progressively phased out over the following several years. Rotherham is still remembered in the name of Thomas Rotherham College, which is the post 1967 descendant of the Rotherham Grammar School for Boys.