Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в пэрстве Соединенного Королевства
Title in the peerage of the United Kingdom
the title
Титул герцога Кембриджского, впервые учрежденный в 1660 году, сменил более ранний титул графа Кембриджского. Титул несколько раз прерывался, прежде чем был восстановлен в 2011 году, когда королева Елизавета II пожаловала его своему внуку принцу Уильяму 29 апреля 2011 года в день его женитьбы на Кэтрин Миддлтон. Кэтрин стала известна как герцогиня Кембриджская.
The title of Duke of Cambridge, first created in 1660, superseded an earlier title of Earl of Cambridge. The title became extinct several times before being revived in 2011, when Queen Elizabeth II bestowed it on her grandson Prince William on 29 April 2011 upon his marriage to Catherine Middleton. Catherine became known as the Duchess of Cambridge.
История
Титул был впервые пожалован в 1660 году Карлом II Английским (сразу после Реставрации монархии) его младшему племяннику Карлу Стюарту (1660–1661), первенцу герцога Йоркского (впоследствии короля Якова II), хотя он так и не был официально создан герцогом Кембриджским, поскольку умер в возрасте шести месяцев. Первое официально признанное создание герцогства произошло в пэрстве Англии в 1664 году, когда король Карл II даровал титул своему следующему по старшинству выжившему племяннику Джеймсу Стюарту, второму сыну герцога Йоркского, который умер в начале 1667 года в возрасте трех лет, после чего титул вновь прекратился. Позднее в том же году король Карл II пожаловал титул своему следующему по старшинству выжившему племяннику Эдгару Стюарту, третьему сыну герцога Йоркского, который также умер в младенчестве в 1671 году в возрасте трех лет, и титул в третий раз прекратил свое существование. Четвертый сын герцога Йоркского, Чарльз (его старший сын от второй жены), также носил титул герцога Кембриджского в 1677 году, но умер примерно через месяц после рождения, не дожив до официального создания герцогом. Титул был воссоздан королевой Анной в 1706 году, когда она пожаловала его Георгу Августу (впоследствии королю Георгу II), сыну курфюрста Ганноверского (впоследствии короля Георга I), ее дальнему родственнику (оба происходили от короля Якова I). На момент создания титула Георг Август был третьим в очереди на престол, после своей бабушки Софии и своего отца. Когда он взошел на престол как король Георг II в 1727 году, герцогство слилось с короной. Титул был вновь воссоздан в пэрстве Соединенного Королевства и пожалован в 1801 году королем Георгом III его седьмому сыну принцу Адольфу (1774–1850), которому тогда было 27 лет. После его смерти в 1850 году титул унаследовал его единственный сын принц Джордж, 2-й герцог Кембриджский, чьи трое сыновей были лишены права наследовать титул, поскольку его брак нарушал Закон о королевских браках 1772 года. Таким образом, после смерти 2-го герцога в 1904 году титул вновь прекратил свое существование. В период, предшествовавший свадьбе принца Эдварда, младшего сына королевы Елизаветы II, в 1999 году, некоторые предполагали, что ему, скорее всего, будет пожаловано герцогство Кембриджское или Сассекское, а газета The Sunday Telegraph позже сообщила, что принц Эдвард в какой-то момент должен был получить титул герцога Кембриджского. Вместо этого принца Эдварда сделали графом Уэссекским, и было объявлено, что в конечном итоге он будет создан следующим герцогом Эдинбургским после своего отца. 29 апреля 2011 года, в день его свадьбы, было объявлено, что королева Елизавета II создала своего внука принца Уильяма герцогом Кембриджским, графом Стратернским и бароном Каррикфергусом, титулы, относящиеся соответственно к местам в Англии, Шотландии и Северной Ирландии, трем составляющим частям Соединенного Королевства. Патентные грамоты, предоставляющие эти титулы, получили большую печать 26 мая 2011 года.
The title was first granted in 1660 by Charles II of England (immediately following the Restoration of the monarchy) to his infant eldest nephew Charles Stuart (1660–1661), the first son of the Duke of York (later King James II), though he was never formally created Duke of Cambridge as he died at the age of six months. The first officially recognised creation of the dukedom was in the Peerage of England in 1664, when King Charles II granted the title to his next eldest surviving nephew James Stuart, the infant second son of the Duke of York, who died early in 1667 at the age of three, when the title again became extinct. The title was then granted later that year by King Charles II to his next eldest surviving nephew Edgar Stuart, the third son of the Duke of York, who also died in infancy, in 1671 at the age of three, when the title became extinct the third time. The Duke of York's fourth son Charles (his eldest son by his second wife) was also styled Duke of Cambridge in 1677, but died when about a month old, not having lived long enough to be formally created duke. The title was recreated by Queen Anne in 1706 who granted it to George Augustus (later King George II), son of the Elector of Hanover (later King George I), her distant cousin (both being descended from King James I). When the title was created George Augustus was third in line to the throne, after his grandmother Sophia and his father. When he ascended to the throne as King George II in 1727, the dukedom merged with the Crown. The title was again recreated in the peerage of the United Kingdom and was granted in 1801 by King George III to his seventh son Prince Adolphus (1774–1850), then aged 27. Following his death in 1850 the title was inherited by his only son Prince George, 2nd Duke of Cambridge, whose three sons were barred from inheriting the title as his marriage had been in violation of the Royal Marriages Act 1772. Thus on the death of the 2nd Duke in 1904 the title again became extinct. During the period leading up to the 1999 wedding of Prince Edward, the youngest son of Queen Elizabeth II, some people speculated that the Dukedom of Cambridge or Sussex were the most likely to be granted to him, and The Sunday Telegraph later reported that Prince Edward was at one point set to be titled Duke of Cambridge. Instead, Prince Edward was created Earl of Wessex, and it was announced that he would eventually be created the next Duke of Edinburgh after his father. On 29 April 2011, the day of his wedding, it was announced that Queen Elizabeth II had created her grandson Prince William Duke of Cambridge, Earl of Strathearn and Baron Carrickfergus, titles relating respectively to places in England, Scotland and Northern Ireland, three of the constituent countries of the United Kingdom. The letters patent granting these titles received the great seal on 26 May 2011.