Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1464 год, битва в ходе войны Алой и Белой розы.
1464 battle in the English Wars of the Roses
Битва при Хексеме, состоявшаяся 15 мая 1464 года, ознаменовала конец значительного сопротивления Ланкастеров на севере Англии в начале правления Эдуарда IV. Битва произошла недалеко от города Хексем в Нортумберленде. Джон Невилл, впоследствии ставший первым маркизом Монтегю, командовал небольшим войском в 3000–4000 человек и разгромил войска мятежных Ланкастеров. Большинство лидеров повстанцев были захвачены и казнены, в том числе Генрих Бофорт, герцог Сомерсет, и лорд Хангерфорд. Генрих VI, однако, был надежно укрыт (ранее трижды попадал в плен в сражениях) и сумел бежать на север. С устранением их руководства в руках повстанцев осталось лишь несколько замков. После их падения позднее в том же году Эдуард IV больше не сталкивался с серьезными вызовами до тех пор, пока граф Уорвик в 1469 году не перешел из лагеря Йорков в лагерь Ланкастеров.
The Battle of Hexham, 15 May 1464, marked the end of significant Lancastrian resistance in the north of England during the early part of the reign of Edward IV. The battle was fought near the town of Hexham in Northumberland. John Neville, later to be 1st Marquess of Montagu, led a modest force of 3,000 4,000 men, and routed the rebel Lancastrians. Most of the rebel leaders were captured and executed, including Henry Beaufort, Duke of Somerset, and Lord Hungerford. Henry VI, however, was kept safely away (having been captured in battle three times earlier), and escaped to the north. With their leadership gone, only a few castles remained in rebel hands. After these fell later in the year, Edward IV was not seriously challenged until the Earl of Warwick changed his allegiance from the Yorkist to the Lancastrian cause in 1469.
До этого
После битвы при Таутоне ланкастерам не удалось помешать йоркистам начать мирные переговоры со Шотландией в 1463 году, и вскоре они обнаружили, что их северный опорный пункт оказался под угрозой. Было решено организовать кампанию на севере Англии для сбора поддержки ланкастеров до того, как крупная армия под командованием Эдуарда IV успеет сосредоточиться в Лестере и двинуться на север для подавления восстания. Ланкастерская армия под предводительством герцога Сомерсета прошла через Нортумберленд в конце апреля 1464 года, собирая поддержку от ланкастерских гарнизонов. После поражения ланкастеров в битве при Хеджели-Мур 25 апреля 1464 года от йоркского войска во главе с Джоном Невиллом, лордом Монтегю, ланкастерцы вновь столкнулись с Невиллом, на этот раз у Хексема. Решающее сражение произошло 14 мая 1464 года в окрестностях Хексема.
After the Battle of Towton, the Lancastrians failed to prevent the Yorkists from concluding peace negotiations with Scotland in 1463, and soon found that their northern base of operations was now threatened. It was decided to mount a campaign in the north of England to gather Lancastrian support before a huge force under Edward IV could muster in Leicester and move north to crush the rebellion. The Lancastrian army moved through Northumberland in late April 1464 under the Duke of Somerset, and gathered support from Lancastrian garrisons. After the Lancastrians lost the Battle of Hedgeley Moor on 25 April 1464 to a Yorkist force led by John Neville, Lord Montagu, the Lancastrians again met Neville, this time near Hexham. The two sides met outside Hexham on 14 May 1464.
Битва
Подробности о месте битвы, составе и численности сражающихся, а также ход событий остаются неясными, но считается, что битва была относительно малокровопролитной. Лагерь ланкастеров располагался у моста Линнельса над рекой Дьявола, немного южнее Хексэма. Йоркцы переправились на южный берег Тайна в ночь с 12 на 13 мая и к утру 14-го заняли позицию, позволявшую атаковать Хексэм. Вероятно, йоркский марш был быстрым, поскольку, несмотря на предупреждения собственных разведчиков, у ланкастеров было мало времени на подготовку к бою. Считается, что Сомерсет спешно вывел свои войска к месту у моста Линнельса и развернул их тремя отрядами на лугу у реки Дьявола, надеясь вступить в бой с армией йорков до того, как она продвинется дальше в сторону Хексэма. Едва ланкастерцы заняли позиции, как йоркцы ринулись в атаку с возвышенности. Заметив наступление йорков, правый отряд ланкастерской армии под командованием лорда Руса повернул и бежал через реку Дьявола в Хексэм, не успев нанести ни одного удара. Остатки сил Сомерсета оказались в безвыходном положении, окруженные и лишенные возможности маневра; йоркцы прорвались через единственный проход на восточном конце луга Линнеля и вступили в бой с ошеломленными солдатами ланкастеров. Мораль ланкастеров пала, и после незначительного сопротивления остатки армии Сомерсета были оттеснены в реку Дьявола йоркской пехотой. Последовало хаотичное бегство: люди тонули в реке или погибали, пытаясь взобраться на крутые берега Дьявола при отступлении к Хексэму. Большинство же оказались запертыми в Западном Диптонском лесу на северном берегу реки и были вынуждены сдаться, когда к ним приблизились йоркцы.
Details of the site of the battle, the composition and number of combatants and the events are sketchy but it is thought that the battle was relatively bloodless. The Lancastrian camp was near Linnels Bridge over the Devil's Water found slightly to the south of Hexham. The Yorkists crossed onto the south bank of the Tyne on the night of 12–13 May and were, by the morning of the 14th, in a position to attack Hexham. Presumably the Yorkist advance was at speed, as despite warnings by their own scouts the Lancastrians had little time to prepare for battle. It is thought that Somerset rushed his forces to a site near Linnels Bridge and deployed his troops in three detachments in a meadow near the Devil's Water, there he hoped he could engage the Yorkist army before it moved past him into Hexham. No sooner had the Lancastrians taken their positions than the Yorkists charged down from their positions on higher ground. Upon seeing the Yorkist advance the right detachment of the Lancastrian army, commanded by Lord Roos, turned and fled across the Devil's Water and into Hexham, before a single blow had been struck. The remnants of Somerset's force were in a hopeless situation, hemmed in and unable to manoeuvre; the Yorkist troops charged through the one opening at the east end of Linnel's Meadow and engaged the bewildered Lancastrian soldiers. Lancastrian morale collapsed, and after some token resistance the remains of Somerset's army was pushed into the Devil's Water by the Yorkist infantry. A chaotic rout followed, men either drowned in the river or were crushed as they tried to climb the steep banks of the Devil's Water in the retreat towards Hexham. Most, however, were trapped in West Dipton Wood on the north bank of the river and were forced to surrender when the Yorkists approached.
Последствия
Невилл проявил мало снисходительности, свойственной Эдуарду, и приказал казнить тридцать видных ланкастерцев в Хексхеме вечером после битвы, включая Генри Бофорта, 3-го герцога Сомерсета, и лорда Руса. Уильям Тейлбойс был схвачен и казнен вскоре после попытки бегства на север с 2000 фунтов стерлингов из военной казны Генриха. Потеряв руководство и финансирование, ланкастерское сопротивление на севере Англии рухнуло. После поражения в битве при Хексхеме 15 мая 1464 года Генрих VI, при поддержке сторонников Ланкастеров, нашел убежище в домах по всему северу Англии. После пребывания в замке Манкастер на побережье Камбрии и в расположенном поблизости Болтон-холле, он скрывался в Уоддингтон-холле, в Уоддингтоне, Ланкашир, в доме Ричарда Темпеста. Там его выдал "черный монах из Аддингтона", и 13 июля 1465 года группа йоркистов, включая брата Ричарда, Джона, вошла в дом, чтобы арестовать его. Генрих VI бежал в близлежащий лес, но вскоре был схвачен. Это означало, что восстание было фактически подавлено. После этого наступил период относительного мира, пока в 1469 году граф Уорвик не перешел на сторону Ланкастеров, и войны вспыхнули вновь.
Neville showed little of Edward's conciliatory spirit, and had thirty leading Lancastrians executed in Hexham on the evening following the battle, including Henry Beaufort, 3rd Duke of Somerset, and Lord Roos. William Tailboys was captured and executed shortly after he tried to flee north with £2,000 of Henry's war chest. Upon the loss of its leadership and bankroll, the Lancastrian resistance in the North of England collapsed. Following his defeat in the Battle of Hexham on 15 May 1464, Henry VI found refuge, sheltered by Lancastrian supporters, at houses across the north of England. Following stays at Muncaster Castle on the Cumbrian coast and at nearby Bolton Hall, he was in hiding at Waddington Hall, in Waddington, Lancashire, the home of Richard Tempest. Here, he was betrayed by "a black monk of Addington" and on 13 July 1465, a group of Yorkist men, including Richard's brother John, entered the home to arrest him. Henry VI fled into nearby woods but was soon captured. This meant that the rebellion was effectively over. There followed a relative period of peace until the Earl of Warwick's defection to the Lancastrian cause in 1469 and the wars started anew.