Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Несуществующая мужская баскетбольная минорная лига
Defunct men's basketball minor league
Соединенная баскетбольная лига США (USBL) была профессиональной мужской весенней баскетбольной лигой. Лига была основана в 1985 году и прекратила свою деятельность в 2008 году. USBL стартовала в 1985 году как одна из первых баскетбольных лиг, проводивших игры в конце весны и начале лета. Лига быстро приобрела известность как развивающая лига для игроков, многие из которых переходили в НБА, а еще больше – играли в Европе после выступлений здесь. В 1996 году лига провела первичное публичное размещение акций, что было редкостью для спортивных лиг. Однако в последующие годы лига пришла в упадок, поскольку появились конкурирующие лиги, и USBL становилось все труднее заменять команды, прекратившие существование. В последние два сезона лига была преимущественно лигой Среднего Запада, с командами в основном в Канзасе, Небраске и Оклахоме. После слухов о возможном закрытии USBL после сезона 2007 года, лига объявила о пропуске сезона 2008 года и рассмотрении вариантов на будущее. В январе 2010 года лига выразила надежду на возобновление игр в апреле 2010 года. Однако с тех пор никаких новых сообщений от лиги не поступало. Последними чемпионами стали "Канзас Кейджерз", выигравшие титульный матч 1 июля 2007 года.
The United States Basketball League (USBL) was a professional men's spring basketball league. The league was formed in 1985 and ceased operations in 2008. The USBL started in 1985 as one of the first basketball leagues to play a late spring to early summer schedule. The league quickly became known as a development league for players, with many players moving up to the NBA and many more playing in Europe after stints here. In 1996, the league made a stock offering, a rarity among sports leagues. However, in later years, the league declined as rival leagues appeared and USBL had a tougher time replacing teams that folded. In the last two seasons, the league was mainly a midwestern league, with teams mainly in Kansas, Nebraska, and Oklahoma. After speculation that the USBL might fold after the 2007 season, the league announced that it would sit out the 2008 season and consider its options for the future. In January 2010, the league expressed hopes to resume play in April 2010. However, no further news has surfaced from the league. The final champions are the Kansas Cagerz, who won the title game on July 1, 2007.
История
Баскетбольная лига Соединенных Штатов была основана в декабре 1984 года Дэниелом Т. Майзенхаймером, биржевым брокером из Коннектикута. Руководство лиги изначально планировало провести около 40 игр летом и начало поиск новых команд для присоединения к новообразованной USBL. Бывший судья НБА Ричи Пауэрс был назначен вице-президентом и операционным директором лиги, а комиссаром стал Эрл Монро. Первыми чемпионами USBL стали «Спрингфилд Фэйм», которые завершили регулярный сезон, лидируя в лиге с результатом 19–6. Хот-Род Уильямс и Трейси Джексон были признаны совместными MVP, а Мануте Бол возглавил лигу по количеству подборов за игру (14,2) и блок-шотов за игру (11,2). В 1986 году две команды, «Лонг-Айленд Найтс» и «Род-Айленд Галлс», покинули лигу, и к USBL присоединились три новые франшизы: «Голд-Кост Стингрэйс» из Вест-Палм-Бич (Флорида), «Стейтен-Айленд Стэллионс» из Стейтен-Айленда (Нью-Йорк) и «Тампа-Бэй Флэш» из Тампы (Флорида). В том же году Нэнси Либерман присоединилась к «Спрингфилд Фэйм» и стала первой женщиной-игроком, выступавшей в профессиональной лиге вместе с мужчинами. Либерман дебютировала в июне 1986 года в матче против «Стейтен-Айленд Стэллионс», отыграв 3 минуты, в течение которых она не набрала очков. 13 июня 1987 года Ричардсон и Либерман сыграли друг против друга в матче между «Майами Тропикс» и «Лонг-Айленд Найтс»: Ричардсон набрал 3 очка, а Либерман – 2. Лучшие команды регулярного сезона вышли в USBL Postseason Festival – систему плей-офф, в которой команды играли по системе с выбыванием, чтобы пройти в финальный матч. Трижды (1985, 1986 и 1990) постсезон не проводился, и команда с лучшим результатом регулярного сезона становилась чемпионом. В 1989 году USBL временно приостановила свою деятельность для улучшения организации и возобновила ее в следующем сезоне, в 1990 году.
The United States Basketball League was founded in December 1984 by Daniel T. Meisenheimer, a stockbroker from Connecticut. The league management initially planned to schedule about 40 games during the summer, and started to look for new teams to join the newly formed USBL. Former NBA referee Richie Powers was named the league's vice president and director of operations, while Earl Monroe was the commissioner. The first USBL champions were the Springfield Fame, that had ended the regular season leading the league with a 19–6 record. Hot Rod Williams and Tracy Jackson were named co MVPs, while Manute Bol led the league both in rebounds per game (14.2) and blocks per game (11.2). In 1986 two teams, the Long Island Knights and the Rhode Island Gulls, left the league, and three new franchises joined the USBL: the Gold Coast Stingrays from West Palm Beach, Florida, the Staten Island Stallions from Staten Island, New York and the Tampa Bay Flash from Tampa, Florida. In the same year Nancy Lieberman joined the Springfield Fame and became the first female player to play in a professional league with men. Lieberman debuted in June 1986 in a game against the Staten Island Stallions, playing 3 minutes during which she did not score. On June 13, 1987, Richardson and Lieberman played against each other during a game between the Miami Tropics and the Long Island Knights: Richardson scored 3 points while Lieberman scored 2. The top teams of the regular season advanced to the USBL Postseason Festival, a playoffs system that saw teams play single elimination games in order to advance to the final game. On three occasions (1985, 1986 and 1990) no postseason was held, and the team with the best regular season record won the championship. In 1989 the USBL ceased operations temporarily in order to improve its organization, and resumed the following season, in 1990.