Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дилинген — район в Швабии, Бавария, Германия. Он граничит с (с севера по часовой стрелке) районами Донау-Рис, Аугсбург и Гюнцбург, а также со штатом Баден-Вюртемберг (район Хайденхайм).
Dillingen is a Landkreis (district) in Swabia, Bavaria, Germany. It is bounded by (from the north and clockwise) the districts of Donau Ries, Augsburg and Günzburg, and by the state of Baden Württemberg (district of Heidenheim).
История
В древние времена река Дунай служила границей между Римской империей и германскими племенами, находившимися к северу от реки. Римский лагерь Фибиана (ныне Файминген) представлял собой плацдарм через Дунай. Там находился храм Аполлона, одно из крупнейших зданий к северу от Альп в то время. В Средние века было основано графство Дилинген. Графы Дилингена правили с 10-го по 13-й век, после чего (в 1258 году) территория перешла к княжеским епископам Аугсбурга, которые приобрели несколько деревень для своих церковных владений, что привело к разделению региона на отдельные части, упраздненные в начале 19-го века. В 1804 году Диллинген и его окрестности вошли в состав Баварского государства. Округ был образован в 1972 году в результате объединения бывшего округа Диллинген (существовавшего с 1804 года) с западной половиной бывшего округа Вертинген. Город Диллинген утратил статус города, не подчиняющегося округу, и стал столицей вновь образованного округа.
In ancient times the Danube river was a border between the Roman empire and the Germanic tribes north of the river. The Roman camp of Phoebiana (now Faimingen) was a bridgehead crossing the danube. There was an Apollo temple being one of the largest buildings north of the Alps in that time. In medieval times the county of Dillingen was established. The counts of Dillingen ruled from the 10th to the 13th century, then (1258) the territory was turned over to the Prince Bishops of Augsburg, who gained several villages for their clerical state, hence subdividing the region into several patches, which were dissolved in the early 19th century. In 1804 Dillingen and its area became part of the state of Bavaria. The district was established in 1972 by merging the former district of Dillingen (which had existed since 1804) with the western half of the former district of Wertingen. The city of Dillingen lost its status as a district free city and became the capital of the newly established district.
География
Район пересекает река Дунай, которая входит в его пределы с юго-запада и выходит на восток. Все города района, за исключением Вертингена, расположены вдоль Дуная.
The district is crossed by the river Danube, which enters the district in the southwest and leaves to the east. All cities in the district except for Wertingen are located along the Danube.
Герб
Белый лев был частью герба средневекового графства Диллинген. Чёрный лев в центре взят из герба упразднённого округа Вертинген. Лилия (флёр-де-лис) взята из герба города Диллинген.
The white lion was part of the arms of the medieval county of Dillingen. The black lion in the middle is taken from the arms of the dissolved district of Wertingen. The fleur de lis is from the arms of the city of Dillingen.