Введение
Эпическая поэма Никоса Казанцакиса "Одиссея: современное продолжение" – эпическая поэма греческого поэта и философа Никоса Казанцакиса, основанная на "Одиссее" Гомера. Она разделена на двадцать четыре рапсодии, как и оригинальная "Одиссея", и состоит из 33 333 семнадцатисложных стихов. Казанцакис начал работу над ней в 1924 году, после возвращения на Крит из Германии. Прежде чем опубликовать поэму в 1938 году, он создал семь различных редакций. Казанцакис считал это своим главным произведением. Полный перевод на английский язык был выполнен Кимоном Фриаром в 1958 году.
The Odyssey: A Modern Sequel is an epic poem by Greek poet and philosopher Nikos Kazantzakis, based on Homer's Odyssey. It is divided into twenty four rhapsodies as is the original Odyssey and consists of 33,333 17 syllable verses. Kazantzakis began working on it in 1924 after he returned to Crete from Germany. Before finally publishing the poem in 1938 he had drafted seven different versions. Kazantzakis considered this his most important work. It was fully translated into English in 1958 by Kimon Friar.
Синопсис
Одиссей (Улисс) возвращается в Итаку и решает отправиться в новые приключения, быстро разочаровавшись в тихой семейной жизни, а его близкие – в его жестокости. Сначала он отправляется в Спарту, чтобы спасти Елену, жену спартанского царя Менелая, похищение которой Парисом стало причиной Троянской войны. Затем он прибывает на Крит, где заговор свергает правящего короля. Елена покидает его, сбегая с блондином-варваром, и он продолжает путь в Египет, где вновь вспыхивает восстание рабочих. Он снова отправляется в путешествие вверх по Нилу, в конечном итоге достигая истока озера. По прибытии его спутники разбивают лагерь, а он поднимается в горы, чтобы сосредоточиться на своем божестве. Вернувшись к озеру, он основывает город, руководствуясь заповедями своей религии. Вскоре город разрушает землетрясение. Одиссей скорбит о том, что не смог постичь истинного смысла божественного, принеся в жертву своих товарищей. Его жизнь превращается в жизнь отшельника. Одиссей встречает Матерт (воплощение Будды), Капетан Энас (англ. Captain Sole, буквально "Капитан Один", греческое народное выражение для обозначения людей, непокорных и упрямых до крайности), также известного как Дон Кихот, и африканского рыбака из деревни, также известного как Иисус. Он продолжает путешествовать на юг по Африке, неустанно распространяя свою религию и сражаясь с наступлением смерти. В конце концов он достигает Антарктиды и живет с местными жителями в течение года, пока его не убивает айсберг. Его смерть славна, поскольку она знаменует его перерождение и единение с миром.
Темы
"Одиссея" воплощает идеологию и метафизические искания Казанцакиса. Центральной темой является значимость самой борьбы, а не достижения конечной цели.