Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1703 год, договор между Англией и Португалией.
1703 treaty between England and Portugal
Метуенский договор — военный и торговый договор между Англией и Португалией, подписанный в 1703 году в ходе войны за испанское наследство. Договор предусматривал, что пошлина на португальские вина, экспортируемые в Англию, не должна превышать пошлину на аналогичное количество французских вин (но см. ниже), а также что английские текстильные изделия будут допускаться в Португалию в любое время, независимо от геополитической обстановки в обеих странах (чтобы обеспечить прием португальского вина в Англии даже в периоды, когда Англия не воевала с Францией). Метуенский договор стал предметом различных толкований. Критики, в том числе Луис да Кунья, утверждали, что наплыв английских шерстяных тканей привел к упадку португальской шерстяной промышленности. Кроме того, упор на производство вина, хотя и приносил процветание некоторым регионам, сделал Португалию сильно зависимой от Англии как основного покупателя вина. Оппоненты утверждали, что акцент на вине был сделан в ущерб другим сельскохозяйственным секторам и отклонил страну от пути к индустриализации. В защиту договора утверждалось, что Португалия не располагала необходимыми ресурсами для значительных производственных предприятий.
The Methuen Treaty was a military and commercial treaty between England and Portugal that was signed in 1703 as part of the War of the Spanish Succession. The treaty stipulated that no tax higher than the tax charged for an equal amount of French wines could be charged for Portuguese wines (but see below) exported to England, and that English textiles would be admitted to Portugal at all times, regardless of the geopolitical situation in each of the two nations (to ensure England would still accept Portuguese wine in periods when not at war with France). The Methuen Treaty has been the subject of diverse interpretations. Detractors, including Luís da Cunha, argued that the influx of English woollens led to the decline of the Portuguese wool industry. Additionally, emphasis on wine production, while bringing prosperity to certain regions, left Portugal heavily reliant on England as its primary wine buyer. Critics contended that the focus on wine came at the expense of other agricultural sectors and redirected the nation away from its path towards industrialization. In defense of the treaty, it's been asserted that Portugal lacked the necessary resources for substantial manufacturing endeavors,
Предыстория
В начале войны за испанское наследство Португалия была союзником Франции. В рамках этого договора французы гарантировали португальцам военно-морскую защиту. В 1702 году английский флот проплыл недалеко от Лиссабона по пути в Кадис и обратно, доказав португальцам, что французы не в состоянии сдержать свое обещание. Вскоре португальцы начали переговоры с Великим альянсом о переходе на другую сторону. Фактически, было заключено два Метуэнских договора. Оба договора от имени Англии в Лиссабоне вел Джон Метхуэн (1650–1706), который был членом парламента, лордом-канцлером Ирландии, тайным советником, посланником, а затем чрезвычайным послом в Португалии. Первый, подписанный в мае, представлял собой военный союз, укрепивший союзнические отношения в войне за испанское наследство, и был четырехсторонним договором, заключенным Карлом Эрнстом, графом фон Вальдштейном от имени императора, Франсиско ван Шоненбергом (также известным как Якоб Авраам Белмонте, или Франческо Белмонте) от имени Соединенных провинций и королем Педру II от имени Португалии, при содействии сына Метхуэна, сэра Пола Метхуэна (1672–1757). Второй, более известный торговый договор, был двусторонним соглашением, подписанным 27 декабря от имени Англии Джоном Метхуэном, а от имени Португалии – Мануэлем Телесом да Силвой, 3-м маркизом де Алегрете (1682–1736). Первые годы войны за испанское наследство во Фландрии оказались малопродуктивными. Партия тори в Англии была обеспокоена стоимостью войны и считала морскую войну гораздо более дешевым и перспективным вариантом. Португалия предлагала преимущество в виде глубоководных портов вблизи Средиземного моря, которые можно было использовать для противодействия французской военно-морской базе в Тулоне.
At the start of the War of Spanish Succession Portugal was allied with France. As part of this treaty, the French had guaranteed the Portuguese naval protection. In 1702, the English navy sailed close to Lisbon on the way to and from Cadiz, proving to the Portuguese that the French could not keep their promise. They soon began negotiations with the Grand Alliance about switching sides. There were actually two Methuen Treaties. Both were negotiated for England in Lisbon by John Methuen ( 1650–1706), who served as a member of Parliament, Lord Chancellor of Ireland, Privy Counsellor, envoy and then ambassador extraordinary to Portugal. The first, signed in May, was a military alliance that cemented allegiances in the War of Spanish Succession, and was a 4 party treaty negotiated by Karl Ernst, Graf von Waldstein for the emperor, Francisco van Schonenberg (AKA Jacob Abraham Belmonte, c. q. Francesco Belmonte) for the United Provinces, and King Pedro II for Portugal, with Methuen's son Sir Paul Methuen (1672–1757) aiding him. The second one, the more well known trade treaty, was a 2 party treaty signed on 27 December for England by Methuen and for Portugal by Manuel Teles da Silva, 3rd Marquis of Alegrete (1682–1736). The early years of the War of Spanish Succession, in Flanders, had been rather fruitless. The Tory Party in England was concerned about the cost of the war, and felt that naval warfare was a much cheaper option, with greater potential for success. Portugal offered the advantage of deep water ports near the Mediterranean which could be used to counter the French Naval base at Toulon.
Договор
В Метуенских договорах было три основных элемента. Первым было определение военных целей Великого Альянса. Первый договор также устанавливал численность войск, которые разные страны должны были предоставить для участия в кампании в Испании. Португальцы также настояли на том, чтобы эрцгерцог Карл прибыл в Португалию для командования войсками, чтобы гарантировать полную вовлеченность союзников в войну в Испании. Это было особенно важно для развития портового дела. Поскольку Англия вела войну с Францией, приобретать вино становилось все сложнее. Соглашение 1786 года между Великобританией и Францией побудило Португалию уступить в 1787 году и разрешить Ирландии пользоваться низкими тарифами.
There were three major elements to the Methuen Treaties. The first was the establishment of the war aims of the Grand Alliance. The first treaty also established the numbers of troops the various countries would provide to fight the campaign in Spain. The Portuguese also insisted that Archduke Charles would come to Portugal to lead the forces in order to ensure full allied commitment to the war in Spain. This was particularly important in helping the development of the port industry. As England was at war with France, it became increasingly difficult to acquire wine, The 1786 Eden Agreement between Britain and France caused Portugal to relent in 1787 and allow Ireland low tariffs.