Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король франков с 639 по 657 год. Хлодвиг II (633 – 657) был королем франков в Неустрии и Бургундии, вступив на престол после смерти своего отца Дагоберта I в 639 году. Его брат Сигеберт III был королем Австразии с 634 года. Первоначально он находился под регентством своей матери Нантильды до её смерти в возрасте чуть больше тридцати лет в 642 году. Смерть Нантильды позволила Хлодвигу попасть под влияние влиятельных вельмож, которые ослабили королевскую власть в своих интересах: сначала Эги, а затем Эрхиноальда. Бургундский майордом Флохад использовал его, чтобы выманить своего соперника Виллебада на битву при Отуне, где Виллебад был убит.
King of the Franks from 639 to 657
Clovis II (633 – 657) was King of the Franks in Neustria and Burgundy, having succeeded his father Dagobert I in 639. His brother Sigebert III had been King of Austrasia since 634. He was initially under the regency of his mother Nanthild until her death in her early thirties in 642. Nanthild's death allowed Clovis to fall under the influence of the secular magnates, who reduced the royal power in their own favour; first Aega and then Erchinoald. The Burgundian mayor of the palace Flaochad used him to lure his rival, Willebad, to a battle in Autun, in which Willebad was killed.
Предыстория
Клодвиг женился на Балтильде, англосаксонке, проданной в рабство в Галлии. Она принадлежала нестрийскому майордому дворца Эрхиноальду, но затем привлекла внимание короля. У них было трое сыновей, которые все стали королями после его смерти. Старший, Хлотар, унаследовал его, второй по старшинству, Хильдерик, был посажен на австразийский трон и в конечном итоге также стал править в Неустрии. Младший, Теодерик, сменил Хильдерика в Неустрии и в конечном итоге стал единственным королем франков. Клодвиг был несовершеннолетним почти на протяжении всего своего правления. Иногда его считают королем Австразии в период с 656 по 657 год, когда Хильдеберт Усыновленный узурпировал трон. Гримоальд Старший, майордом Австразии, был захвачен и позже казнен в Париже Клодвигом II, королем Неустрии, в 657 году. Его часто рассматривают как одного из первых roi fainéant. Бельгийский историк Анри Пиренн утверждал, что Клодвиг "умер в состоянии безумия". Клодвиг II был похоронен в базилике Сен-Дени в Париже.
Clovis married Balthild, an Anglo Saxon sold into slavery in Gaul. She had been owned by the Neustrian mayor of the palace, Erchinoald, but then attracted the interest of the king. They had three sons, who all became kings after his death. The eldest, Chlothar, succeeded him and his second eldest, Childeric, was placed on the Austrasian throne and eventually also succeeded in Neustria. The youngest, Theuderic, succeeded Childeric in Neustria and eventually became the sole king of the Franks. Clovis was a minor for almost the whole of his reign. He is sometimes regarded as king of Austrasia during the interval 656–57 when Childebert the Adopted usurped the throne. Grimoald the Elder, mayor of the palace of Austrasia, was captured and later executed in Paris by Clovis II, the king of Neustria, in 657. He is often regarded as an early roi fainéant. Belgian historian Henri Pirenne stated that Clovis "died insane." Clovis II was buried in Saint Denis Basilica, Paris.