Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт (1346–1406/7)
French poet (1346–1406/7)
Эсташ Дешам (1346–1406 или 1407) был французским поэтом, прозвищем Морель, что по-французски означает «Белладонна».
Eustache Deschamps (13461406 or 1407) was a French poet, byname Morel, in French "Nightshade".
Жизнь и карьера
Дешам родился в Вертусе. Он брал уроки стихосложения у Гийома де Машо, а затем изучал право в Орлеанском университете. После этого он путешествовал по Европе как дипломатический гонец Карла V, выполняя миссии в Богемию, Венгрию и Моравию. В 1372 году он был назначен оруженосцем (huissier d'armes) Карла. Он занимал множество других важных должностей, был бальи Валуа, а затем Сенлиса, оруженосцем дофина и губернатором Фисма. В 1380 году Карл умер, а поместье Дешама было разграблено англичанами, после чего он часто использовал имя "Бруле де Шамп". В детстве он был свидетелем английского вторжения 1358 года, присутствовал при осаде Реймса в 1360 году, видел поход на Шартр и был свидетелем подписания Бретиньского мирного договора. Вследствие этого он испытывал ненависть к англичанам и постоянно высмеивал их в своих многочисленных стихах.
Deschamps was born in Vertus. He received lessons in versification from Guillaume de Machaut and later studied law at Orleans University. He then traveled through Europe as a diplomatic messenger for Charles V, being sent on missions to Bohemia, Hungary and Moravia. In 1372 he was made huissier d'armes to Charles. He received many other important offices, was bailli of Valois, and afterwards of Senlis, squire to the Dauphin, and governor of Fismes. In 1380, Charles died, and Deschamps's estate was pillaged by the English, after which he often used the name "Brulé des Champs". In his childhood he had been an eyewitness of the English invasion of 1358, he had been present at the siege of Reims in 1360 and seen the march on Chartres, and he had witnessed the signing of the Treaty of Brétigny. In consequence he hated the English and continuously abused them in his many poems.
Работы
Дешам написал 1175 баллад, и иногда ему приписывают изобретение этой формы. Все его стихотворения, кроме одного, короткие и преимущественно сатирические, направленные против англичан, которых он считал грабителями своей страны, и против богатых угнетателей бедных. Его сатира также была обращена против коррумпированных чиновников и духовенства, но его остроумие могло стоить ему должности бальи Сенлиса. Он был автором трактата о французском стихосложении под названием L'Art de dictier et de fere chansons, balades, virelais et rondeaulx, завершенного 25 ноября 1392 года. Помимо правил составления упомянутых в названии стихотворных форм, он изложил некоторые теории поэзии. Он разделяет музыку на собственно музыку и поэзию. Собственно музыку он называет искусственной, поскольку считает, что каждый может стать музыкантом благодаря усердию в учебе, а поэзию – естественной, поскольку, по его мнению, это не искусство, которое можно приобрести, а дар. Он подчеркивает гармонию стиха, поскольку, как было принято в его время, он практически считал само собой разумеющимся, что вся поэзия должна исполняться под музыку. Его единственное крупное поэтическое произведение, «Le Miroir de Mariage», представляет собой сатирическую поэму на тему женщин, состоящую из 12 103 строк. Эта работа оказала влияние на Джеффри Чосера, который использовал темы из поэмы в своих произведениях. Чосер, по-видимому, был одним из немногих англичан, которых любил Дешам, поскольку он сочинил балладу в его честь (№ 285, вероятно, написанную после 1380 года), восхваляя Чосера как великого философа, переводчика, специалиста по этике и поэта. Он также писал об упадке морали своего времени и об ухудшении положения дел в позднем средневековье, упоминая войны, голод и болезни. Дешам написал два текста после смерти своего учителя Машо в 1377 году. Они были объединены и положены на музыку в Armes, amours / O flour des flours (Оружие, любовь / О, цветок цветов), двойную балладу для четырех голосов, написанную Ф. Андрю.
Deschamps wrote as many as 1,175 ballades, and he is sometimes credited with inventing the form. All but one of his poems are short, and they are mostly satirical, attacking the English, whom he regards as the plunderers of his country, and against the wealthy oppressors of the poor. His satires were also directed at corrupt officials and clergy but his sharp wit may have cost him his job as Bailli of Senlis. He was the author of a treatise on French verse entitled L'Art de dictier et de fere chansons, balades, virelais et rondeaulx, completed on 25 November 1392. Besides giving rules for the composition of the kinds of verse mentioned in the title he enunciates some theories on poetry. He divides music into music proper and poetry. Music proper he calls artificial on the ground that everyone could by dint of study become a musician; poetry he calls natural because he says it is not an art that can be acquired but a gift. He stresses the harmony of verse, because, as was the fashion of his day, he practically took it for granted that all poetry was to be sung. His one long poetic work, Le Miroir de Mariage, is a 12,103 line satirical poem on the subject of women. This work influenced Geoffrey Chaucer who used themes from the poem in his own work. Chaucer seems to be one of the few Englishmen Deschamps liked, as he composed a ballade in his honour (n. 285, probably written sometime after 1380) praising Chaucer as a great philosopher, translator, ethicist, and poet. He also wrote about the decline in morals of his time, and also of the worsening state of affairs during the late middle ages, mentioning war, famine and disease. Deschamps wrote two texts upon his teacher Machaut's death in 1377. They were combined and set to music into Armes, amours/O flour des flours (Weapons, loves/O flower of flowers), a double ballade for four voices by F. Andrieu.