Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ральф Роберт Уилер Линген, 1-й барон Линген (19 декабря 1819 – 22 июля 1905) — английский государственный служащий.
Ralph Robert Wheeler Lingen, 1st Baron Lingen (19 December 1819 – 22 July 1905) was an English civil servant.
Происхождение и образование
Линген родился в Бирмингеме, где его отец занимался предпринимательской деятельностью. Он был внуком Ральфа Лингена, члена колледжа Уэдхем в Оксфорде, и потомком Элизабет де Бург (ум. 1522). Линген первоначально получил образование в Бриджнортской гимназии, а затем в 1837 году стал стипендиатом Тринити-колледжа в Оксфорде. Он выиграл стипендии Ирландии (1838) и Хертфорда (1839); после получения первого разряда по Literae Humaniores (1840), был избран членом Баллиол-колледжа (1841). Впоследствии он выиграл Латинское сочинение канцлера (1843) и стипендию Элдона по праву (1846).
Lingen was born in Birmingham, where his father was in business. He was the grandson of Ralph Lingen, Fellow of Wadham College, Oxford, and was a descendant of Elisabeth de Burgh (d. 1522). Lingen was first educated at Bridgnorth Grammar School and then became a scholar of Trinity College, Oxford, in 1837. He won the Ireland (1838) and Hertford (1839) scholarships; and after taking a first class in Literae Humaniores (1840), was elected a fellow of Balliol (1841). He subsequently won the Chancellor's Latin Essay (1843) and the Eldon Law Scholarship (1846).
Карьера
После преподавания в качестве помощника мастера в школе Регби он поступил в юридическую школу (Inns of Court) в качестве барристера в Линкольнском пансионате. Он был призван к адвокатуре в 1847 году, но вместо того, чтобы заниматься практикой барристера, он принял назначение в Управление образования. Именно на этой должности он оказался вовлечен в события, связанные с «Голубыми книгами» 1847 года, в ходе которых проявилось его пренебрежительное отношение к валлийцам. Вскоре после этого, в 1849 году, он был выбран преемником сэра Джеймса Кея Шаттлворта на должность секретаря или главного постоянного должностного лица. Он занимал эту должность до 1869 года. Управление образования того времени должно было администрировать довольно хаотичную систему государственных субсидий местным школам, и Линген выделялся своей бесстрашной принципиальностью и строгой экономией – качествами, которые характеризовали всю его карьеру. Когда Роберт Лоу (лорд Шербрук) стал вице-президентом совета и, следовательно, его парламентским руководителем, Линген успешно сотрудничал с ним в разработке Пересмотренного кодекса 1862 года, который вводил систему «оплаты по результатам». Однако Департамент образования столкнулся с критикой, и в 1864 году в парламенте был вынесен вотум недоверия, который привел к отставке Лоу и был основан (хотя и ошибочно) на предполагаемой «редакции» отчетов школьных инспекторов. Этот вотум был вызван определенной неприязнью как к методам Лингена, так и к методам Лоу. Незадолго до принятия Закона о начальном образовании Форстера в 1870 году Линген был переведен на должность постоянного секретаря казначейства. На этом посту, который он занимал до 1885 года, он проявил себя как эффективный защитник государственных финансов и стал надежной опорой для ряда канцлеров казначейства. Говорили, что лучшей рекомендацией для секретаря казначейства является умение говорить «нет» настолько неприятно, чтобы никто не стремился к повторению подобного опыта. В любом случае, Линген был весьма успешным противником назойливых требований, а его неоспоримые финансовые таланты особенно ярко проявлялись в стремлении к бережливости. В 1885 году он вышел на пенсию. В 1869 году он был удостоен ордена CB, а в 1878 году – KCB, и после выхода на пенсию был возведен в пэрство как барон Линген из Лингена в графстве Херефорд. В 1889 году он стал одним из первых олдерменов нового Лондонского окружного совета, но в 1892 году подал в отставку из-за ухудшения слуха. На его портрете изображены геральдические символы Тринити-колледжа, а не его личный герб, который зафиксирован в «Пэраже Берка», и на его шее висит орден KCB.
After teaching as an assistant master at Rugby School he entered the Inns of Court as a Barrister at Lincoln's Inn. He was called to the bar in 1847; but instead of practising as a barrister, he accepted an appointment in the Education Office. It was in this role that he became involved with the 1847 Blue Books episode in 1847 8 within which his disdain of the Welsh became apparent. After a short period he was chosen in 1849 to succeed Sir James Kay Shuttleworth as its secretary or chief permanent official. He retained this position till 1869. The Education Office of that day had to administer a somewhat chaotic system of government grants to local schools, and Lingen was conspicuous for his fearless discrimination and rigid economy, qualities which characterized his whole career. When Robert Lowe (Lord Sherbrooke) became, as vice president of the council, his parliamentary chief, Lingen worked congenially with him in producing the Revised Code of 1862 which incorporated "payment by results"; but the education department encountered adverse criticism, and in 1864 the vote of censure in parliament which caused Lowe's resignation, founded (but erroneously) on an alleged "editing" of the school inspectors' reports, was inspired by a certain antagonism to Lingen's as well as to Lowe's methods. Shortly before the introduction of Forster's Education Act of 1870, Lingen was transferred to the post of permanent secretary of the treasury. In this office, which he held till 1885, he proved a most efficient guardian of the public purse, and he was a tower of strength to successive chancellors of the exchequer. It used to be said that the best recommendation for a secretary of the treasury was to be able to say "No" so disagreeably that nobody would court a repetition. Lingen was at all events a most successful resister of importunate claims, and his undoubted talents as a financier were most prominently displayed in the direction of parsimony. In 1885 he retired. He had been made a CB in 1869 and a KCB in 1878, and on his retirement he was raised to the peerage as Baron Lingen, of Lingen in the County of Hereford. In 1889 he was made one of the first aldermen of the new London County Council, but he resigned in 1892 with increasing deafness. His portrait contains the heraldic arms of Trinity College and not his personal arms which are recorded in Burke's Peerage and around his neck hangs his KCB order of knighthood.
Личная жизнь
В 1852 году лорд Линген женился на Эмме Хаттон (1826–1908), дочери Роберта Хаттона. Детей от этого брака не было. Он умер 22 июля 1905 года в возрасте 85 лет и был похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне. Могила находится на западной стороне центральной круглой ограды. Вместе с ним пресёкся род дворян. Леди Эмма Линген умерла в январе 1908 года и похоронена рядом с ним.
In 1852 Lord Lingen married Emma Hutton (1826 1908), daughter of Robert Hutton. There were no children from the marriage. He died on 22 July 1905, aged 85, and was buried in Brompton Cemetery, London. The grave lies on the western side of the central enclosed roundel. The peerage died with him. Lady Emma Lingen died in January 1908 and is buried with him.