Фридрих Кристиан Диц: Основоположник романской филологии

Введение

Фридрих Кристиан Диез (15 марта 1794 – 29 мая 1876) – немецкий филолог. Его слава основана на двух трудах: «Грамматика романских языков» (опубликована в 1836–1844 годах) и «Этимологический словарь романских языков» (1853 год и последующие издания). Большую часть карьеры он посвятил работе в Боннском университете.

Биография

Диц родился в Гиссене, в Гессен-Дармштадте. Он получил образование сначала в гимназии, а затем в университете своего родного города и Геттингена. Там он изучал классическую литературу у Фридриха Готтлиба Велкера, который только что вернулся из двухлетнего пребывания в Италии, чтобы занять кафедру археологии и греческой литературы. Именно Велкер пробудил в нем любовь к итальянской поэзии и тем самым дал первый выход его гению. В 1813 году он добровольцем поступил в гессенский корпус и участвовал во Французской кампании. В следующем году он вернулся к занятиям, и этот короткий опыт военной службы стал единственным перерывом в его долгой и спокойной жизни, посвященной литературному труду. По желанию родителей он некоторое время изучал юриспруденцию, но посещение Гёте в 1818 году определило новое направление его исследований и предопределило его будущую карьеру. Гёте читал "Выборку из романских поэтов" Рейнуара и посоветовал молодому ученому исследовать богатые сокровища провансальской литературы, открытые французским ученым. Этот совет был с энтузиазмом принят, и с тех пор Диц посвятил себя романской литературе. Таким образом, он стал основателем романской филологии. После нескольких лет частного преподавания он в 1822 году переехал в Боннский университет, где занимал должность приват-доцента. В 1823 году он опубликовал свою первую работу – "Введение в романскую поэзию"; в следующем году вышла "Поэзия трубадуров", а в 1829 году – "Жизнь и произведения трубадуров". В 1830 году он был приглашен на кафедру современной литературы. Остаток жизни он посвятил созданию двух великих трудов, принесших ему славу: "Грамматика романских языков" (1836–1844) и "Этимологический словарь романских языков" (1853 и последующие издания). В этих двух работах Диц совершил для романской группы языков то, что Якоб Гримм совершил для германской языковой семьи. Первые французские филологи, такие как Перион и Анри Этьен, пытались найти происхождение французского языка в греческом и даже в еврейском. Более века "Этимологический словарь" Жиля Менажа (1650, 1670) оставался непревзойденным. Учитывая время его написания, работа Менажа была заслуживающей внимания, но филология находилась тогда в зачаточном состоянии, и многие этимологии Менажа (например, происхождение слова "rat" от латинского "mus", или "haricot" от "faba") впоследствии стали нарицательными среди филологов. Значительный прогресс был достигнут Рейнуаром, который своими критическими изданиями произведений трубадуров, опубликованными в первые годы XIX века, заложил основу, на которой впоследствии работал Диц. Разницу между методом Дица и его предшественников он сам хорошо объясняет в предисловии к своему словарю. В сущности, это разница между наукой и догадками. Научный метод заключается в неукоснительном следовании открытым принципам и правилам фонологии, не отклоняясь от них ни на шаг, если только явные, фактические исключения не оправдывают это; в следовании духу языка и посредством перекрестного допроса раскрытии его тайн; в оценке каждой буквы и определении ее значения в каждой позиции; и, наконец, в обладании истинным философским духом, готовым принять любой новый факт, даже если он изменит или опровергнет самую любимую теорию.

Diez was born at Giessen, in Hessen Darmstadt. He was educated first at the gymnasium and then at the university of his native town and Göttingen. There he studied classics under Friedrich Gottlieb Welcker who had just returned from a two years' residence in Italy to fill the chair of archaeology and Greek literature. It was Welcker who kindled in him a love of Italian poetry, and thus gave the first outlet to his genius. In 1813 he joined the Hesse corps as a volunteer and served in the French campaign. Next year he returned to his books, and this short taste of military service was the only break in a long and uneventful life of literary labours. At his parents' desire he applied himself for a short time to law, but a visit to Goethe in 1818 gave a new direction to his studies, and determined his future career. Goethe had been reading Raynouard's Selections from the Romance Poets, and advised the young scholar to explore the rich mine of Provençal literature which the French savant had opened up. This advice was eagerly followed, and henceforth Diez devoted himself to Romance literature. He thus became the founder of Romance philology. After supporting himself for some years by private teaching, he moved in 1822 to University of Bonn, where he held the position of privatdozent. In 1823 he published his first work, An Introduction to Romance Poetry; in the following year appeared The Poetry of the Troubadours, and in 1829 The Lives and Works of the Troubadours. In 1830 he was called to the chair of modern literature. The rest of his life was mainly occupied with the composition of the two great works on which his fame rests, the Grammar of the Romance Languages (1836–1844), and the Etymological Dictionary of the Romance Languages (1853, and later editions). In these two works Diez did for the Romance group of languages what Jacob Grimm did for the Germanic family. The earliest French philologists, such as Perion and Henri Estienne, had sought to discover the origin of French in Greek and even in Hebrew. For more than a century Gilles Ménage's Etymological Dictionary (1650, 1670) held the field without a rival. Considering the time at which it was written, Ménage's was a meritorious work, but philology was then in the infant stage, and many of Ménage's derivations (such as that of "rat" from the Latin "mus," or of "haricot" from "faba") have since become bywords among philologists. A great advance was made by Raynouard, who by his critical editions of the works of the Troubadours, published in the first years of the 19th century, laid the foundations on which Diez afterwards built. The difference between Diez's method and that of his predecessors is well stated by him in the preface to his dictionary. In sum, it is the difference between science and guess work. The scientific method is to follow implicitly the discovered principles and rules of phonology, and not to swerve a foot's breadth from them unless plain, actual exceptions shall justify it; to follow the genius of the language, and by cross questioning to elicit its secrets; to gauge each letter and estimate the value which attaches to it in each position; and lastly to possess the true philosophic spirit which is prepared to welcome any new fact, though it may modify or upset the most cherished theory.

Работы

Таков исторический метод, который Диец применяет в своей грамматике и словаре. По его словам, сбор и систематизация фактов – единственный секрет его успеха, и он, перефразируя, приводит афоризм Ньютона: "hypotheses non fingo". Введение к грамматике состоит из двух частей: первая посвящена латинским, греческим и тевтонским элементам, общим для романских языков; вторая – отдельному рассмотрению шести диалектов, их происхождения и специфических для каждого из них элементов. Сама грамматика разделена на четыре книги, посвященные фонологии, флексии, словообразованию (сложению и словопроизводству) и синтаксису. Его словарь состоит из двух частей. Первая содержит слова, общие как минимум для двух из трех основных групп романских языков: итальянского и румынского, испанского и португальского, а также провансальского и французского. Итальянский, как наиболее близкий к исходному языку, помещен в начале каждой статьи. Вторая часть посвящена словам, свойственным только одной группе. Отдельного глоссария валашского языка нет.