Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и литературный критик
English poet and literary critic
Ковентри Керси Дайтон Патмор (23 июля 1823 – 26 ноября 1896) – английский поэт и литературный критик. Наиболее известен своей книгой стихов «Ангел в доме» – повествовательной поэмой о викторианском идеале счастливого брака. В юности Патмор работал в Британском музее в Лондоне. После публикации своего первого сборника стихов в 1844 году он познакомился с членами братства прерафаэлитов. Смерть первой жены и горе, вызванное ею, стали одной из главных тем в его поэзии.
Coventry Kersey Dighton Patmore (23 July 1823 – 26 November 1896) was an English poet and literary critic. He is best known for his book of poetry The Angel in the House, a narrative poem about the Victorian ideal of a happy marriage. As a young man, Patmore worked for the British Museum in London. After the publication of his first book of poems in 1844, he became acquainted with members of the Pre Raphaelite Brotherhood. After the death of his first wife, his grief over her death became a major theme in his poetry.
Молодежь
Старший сын писателя Питера Джорджа Патмора, Ковентри Патмор родился в Вудфорде, Эссекс, и получил домашнее образование. Мальчик был очень близок со своим отцом Питером и с раннего возраста проявлял интерес к литературе. Первой целью Ковентри Патмора было стать художником; в 1838 году он был удостоен серебряной палитры Общества искусств. В 1839 году его семья отправила Патмора на полгода учиться во Францию, где он начал писать стихи. По возвращении в Англию Питер Патмор планировал опубликовать некоторые из его ранних стихотворений, однако Ковентри Патмор увлекся наукой и отложил поэзию. В 1846 году, благодаря поддержке Ричарда Монктона Милнса, Ковентри Патмор был назначен сверхштатным помощником по печатным книгам в Британский музей. Он занимал эту должность следующие 19 лет, посвящая свободное время написанию стихов. В 1847 году Патмор женился на Эмили Августе Эндрюс.
The eldest son of author Peter George Patmore, Coventry Patmore was born at Woodford in Essex and was privately educated. The boy was very close to his father Peter and showed an early interest in literature. Coventry Patmore's first goal was to become an artist; he earned the silver palette of the Society of Arts in 1838. In 1839, his family sent Patmore to school in France for six months, where he began to write poetry. On his return to England, Peter Patmore planned to publish some of his son's youthful poems; however, Coventry Patmore had become interested in science, and set aside writing poetry. In 1846, with help from Richard Monckton Milnes, Coventry Patmore was appointed as the printed book supernumary assistant at the British Museum. He would hold this position for the next 19 years, while devoting his spare time to writing poetry. In 1847, Patmore married Emily Augusta Andrews,
Оценка
В 1886 году вышло собрание стихотворений Патмора в двух томах, с характерным предисловием, которое вполне могло бы послужить эпитафией автора. "Я написал немного", – пишет он, – "но это всё лучшее, что мне удалось; я никогда не говорил, когда нечего было сказать, и не жалел времени и сил, чтобы сделать мои слова правдивыми. Я уважал потомство и, если найдется потомство, ценящее литературу, осмеливаюсь надеяться, что и меня оно оценит". Искренность, лежащая в основе этого заявления, в сочетании с определенным отсутствием чувства юмора, проглядывающим сквозь его наивность, указывает на две главные черты ранней поэзии Патмора – черты, которые почти бессознательно сливались и гармонизировались по мере того, как его стиль и замысел обретали единство. Если в ранних его произведениях преобладала счастливая любовь, то в поздних – горечь утраты; возвышенные и трогательные мысли о любви, смерти и бессмертии воплощены в поразительно поэтических образах и необычной форме в одах «Неизвестного Эроса» – его лучшей работе. Сборник полон не только отдельных отрывков, но и целых стихотворений, в которых возвышенные мысли выражены поэзией богатейшей и благороднейшей мелодики. Духовность вдохновляет его творчество; поэзия его живая и светлая. Великолепное произведение в честь зимы, торжественные и прекрасные ритмы стихотворения «Отъезд» и простая, но возвышенная печаль «Игрушек» по своему мастерству не имеют себе равных в английской поэзии. Его несколько реакционные политические взгляды, которые также находят отражение в его одах, сегодня вызывают меньше одобрения, хотя, безусловно, можно сказать, что они, как и его эссе, свидетельствуют о серьезном и деятельном уме. Патмор сегодня – один из наименее известных, но наиболее уважаемых поэтов викторианской эпохи. Его сын Генри Джон Патмор (1860–83) также стал поэтом.
A collected edition of Patmore's poems appeared in two volumes in 1886, with a characteristic preface which might serve as the author's epitaph. "I have written little", it runs; "but it is all my best; I have never spoken when I had nothing to say, nor spared time or labour to make my words true. I have respected posterity; and should there be a posterity which cares for letters, I dare to hope that it will respect me." The sincerity which underlies this statement, combined with a certain lack of humour which peers through its naïveté, points to two of the principal characteristics of Patmore's earlier poetry; characteristics which came to be almost unconsciously merged and harmonized as his style and his intention drew together into unity. As happy love had been his earlier, the grief of loss became, in great measure, his later theme; touching and sublime thoughts upon love, death, and immortality are conveyed through strikingly poetic imagery and unusual form in the odes of The Unknown Eros, his best work. The collection is full not only of passages but entire poems in which exalted thought is expressed in poetry of the richest and most dignified melody. Spirituality informs his inspiration; the poetry is glowing and alive. The magnificent piece in praise of winter, the solemn and beautiful cadences of "Departure", and the homely but elevated pathos of "The Toys", are in their manner unsurpassed in English poetry. His somewhat reactionary political opinions, which also find expression in his odes, find less praise today although they can certainly be said to reflect, as do his essays, a serious and very active mind. Patmore is today one of the least known but best regarded Victorian poets. His son Henry John Patmore (1860–83) also became a poet.
Работы
Принципы искусства. Лондон: Джордж Белл и сыновья, 1889. Мужество в политике и другие эссе. Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1921.
Principles in Art. London: George Bell and Sons, 1889. Courage in Politics and other Essays. London: Oxford University Press, 1921.
Статьи
"Уильям Барнс, поэт Дорсета", "Библиотечный журнал", том II, ноябрь 1886 / март 1887. "Отличие", "Эклектический журнал", том LII, 1890. "Три небольшие статьи", "Эклектический журнал", том LVI, июль / декабрь 1892.
"William Barnes, the Dorset Poet," The Library Magazine, Vol. II, November 1886/March 1887. “Distinction,” The Eclectic Magazine, Vol. LII, 1890
"Three Essayettes," The Eclectic Magazine, Vol. LVI, July/December 1892.