Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпаминондас – это абстрактная стратегическая настольная игра, изобретенная Робертом Эбботом в 1975 году. Игра названа в честь фиванского генерала Эпаминондаса, известного использованием стратегии фаланги в бою. Концепция фаланги является ключевой для игры. Изначально Эпаминондас был представлен Сидом Саксоном в книге «Гаммут игр» под названием «Пересечения». В то время как оригинальная версия использовала доску 8×8, современная игра использует доску 12×14 и другие правила захвата фигур. При публикации игра позиционировалась как одна из первых современных игр, в правилах которой было указано имя её изобретателя.
Abstract strategy board game
Epaminondas is a strategy board game invented by Robert Abbott in 1975. The game is named after the Theban general Epaminondas, known for the use of phalanx strategy in combat. The concept of the phalanx is integral to the game. Epaminondas was originally introduced in Sid Sackson's A Gamut of Games as Crossings. While the original version used an 8×8 checkerboard, the current game uses a 12×14 board and different rules for capture. When published, it claimed to be one of the first modern games to acknowledge the name of its inventor in its rules.
Фаланга
В игре фаланга — это горизонтальная, вертикальная или диагональная линия, состоящая из двух или более камней одного цвета, без пустых клеток или камней противника между ними. Один камень может быть частью нескольких фаланг, в зависимости от направления, в котором она рассматривается.
In the game, a phalanx is a horizontal, vertical, or diagonal line of two or more stones of the same color, with no empty spaces or enemy stones between them. A stone may belong to more than one phalanx, depending on the direction considered.
Двигается
Белые ходят первыми, затем игроки ходят по очереди. Игрок может переместить одну фигуру на одну клетку в любом направлении (как король в шахматах). Вместо этого, игрок может переместить фалангу на любое количество клеток, не превышающее числа фигур в фаланге. Все фигуры в фаланге должны двигаться в одном направлении, и это направление должно совпадать с направлением линии фаланги. (Например, фаланга из трех камней, расположенных по диагонали, может переместиться на три, две или одну клетку по этой диагонали.) Игрок не обязан перемещать всю фалангу целиком; он может разделить фалангу на две части, при условии, что перемещаемая часть является непрерывной и не перемещается дальше своей длины. Фаланга не может проходить через или пересекать фигуры своего цвета. Чтобы избежать ничьей из-за повторяющихся ходов, вводится дополнительное правило: ни один игрок не может переместить фигуру на исходную линию соперника, если этот ход создает симметрию слева направо на доске.
White moves first; then turns alternate. A player can move a single piece one space in any direction (the same as a king in chess). A player can, instead, move a phalanx any number of spaces equal to or less than the number of pieces in the phalanx. All the pieces in the phalanx must all move in the same direction, and that direction must be along the line of the phalanx. (For example, a phalanx of three stones along a diagonal can move three, two, or one spaces along that diagonal.) A player does not have to move an entire phalanx; the player can split the phalanx into two parts as long as the subset moved is continuous and moves no further than its length. A phalanx cannot move through or across pieces of the same color. To keep the game from ending in a draw due to copycat moves, there is an additional rule: no player may move a piece onto their opponent's home row if that move creates a pattern of left to right symmetry on the board.
Улов
Только фаланги могут совершать захваты. Захват никогда не является обязательным. Головная часть фаланги может остановиться на вражеском камне, если количество камней противника, следующих в направлении движения фаланги и включая непосредственно пораженный камень, строго меньше, чем количество камней в движущейся фаланге. В этом случае, эти камни противника захватываются. Это означает, что фаланга длиной n может захватить до n-1 камней.
Only phalanxes can make captures. Capturing is never compulsory. The head piece of a phalanx may land on an enemy stone if the number of the following opponent's stones, in the direction of the phalanx movement and including the stone directly hit, is strictly smaller than the number of stones in the moving phalanx. In that case, those opponent's stones are captured. This means, a phalanx of length n may capture up to n 1 stones.
Победа
Игрок выигрывает, когда в начале своего хода у него строго больше фигур на домашней линии противника, чем у противника на домашней линии игрока. (Для уточнения, если в начале хода чёрных у чёрных больше фигур на линии А, чем у белых на линии Z, чёрные выигрывают. Если в начале хода белых у белых больше фигур на линии Z, чем у чёрных на линии А, белые выигрывают.) Это даёт противнику возможность захватить часть вторгшихся фигур в свой ход после проникновения на территорию, или нанести ответный удар на противоположной стороне доски.
A player wins when, at the start of their turn, they have strictly more pieces on their opponent's home row than the opponent has on the player's home row. (To clarify, if at the beginning of Black's turn, Black has more pieces on row A than White has on row Z, Black wins. If at the beginning of White's turn, White has more pieces on row Z than Black has on row A, White wins.) This allows an opponent the chance to capture some of the offending stones on the turn after an incursion, or to counterattack on the opposite side of the board.
Прием
Журнал Games включил Эпаминондас в список "100 лучших игр 1980 года", отметив, что "игра выпускается в прекрасном оформлении, что делает наблюдение за меняющейся расстановкой фигур на доске ещё более увлекательным".
Games magazine included Epaminondas in their "Top 100 Games of 1980", noting that "It comes in a beautiful edition that makes watching the shifting board position all the more enjoyable."