Эоху Айрем: легенды и правление верховного короля Ирландии
Eochu Airem
Эоху Айрем: легендарный верховный король Ирландии из ирландских мифов. Годы правления, смерть и хронология по разным источникам (48г. до н.э. - 116г. до н.э.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эоху Айрем ("пахарь"), сын Финна, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, был Высоким королем Ирландии. Он вступил на престол после смерти своего брата Эоху Феидлеха и правил двенадцать или пятнадцать лет, пока не был сожжен Сигмаллом Ситиентой во Фремайне. Его сменил Этерссел. "Лебор Габала" синхронизирует его правление с диктатурой Юлия Цезаря (48–44 гг. до н.э.). Хронология "Foras Feasa ar Éirinn" Джеффри Китинга датирует его царствование 82–70 гг. до н.э., а "Анналы четырех мастеров" – 131–116 гг. до н.э. Он играет важную роль в староирландской саге "Тохмарк Этайне" ("Ухаживание за Этайн"), повествующей о жизни прекрасной Этайн, возлюбленной Мидира из Туата Де Дананн, которую ревнивая жена Мидира превратила в муху, а затем она была проглочена женой Этара, воина из Ольстера. Жена Этара беременеет, и Этайн рождается заново. Когда Эоху приглашает ирландцев на праздник в Тару, они отказываются посещать пир у короля без королевы. Он посылает людей искать самую красивую женщину в Ирландии, и они находят Этайн. Эоху влюбляется в нее с первого взгляда и женится на ней. Однако брат Эоху, Айлил Ангубэ, также влюбляется в нее и угасает от неразделенной любви. Эоху отправляется в путешествие по Ирландии, оставляя Этайн с умирающим Айлилом, который рассказывает ей о причине своей болезни, говоря, что она будет излечена, если она даст обещание. Она говорит, что желает ему здоровья, и он начинает выздоравливать, но утверждает, что полное исцеление наступит лишь тогда, когда она согласится встретиться с ним на холме над домом, чтобы не посрамить короля в его резиденции. Она соглашается встретиться трижды, но каждый раз, когда она идет на встречу, она видит Мидира, который усыпил Айлилла и принял его облик. В третий раз Мидир раскрывает свою личность и рассказывает Этайн, кем она является на самом деле, но она его не узнает. Она наконец соглашается пойти с ним, но только если Эоху разрешит ей уйти. Позже, когда Айлил полностью выздоровел, а Эоху вернулся домой, Мидир приходит в Тару и вызывает Эоху на игру в фидхелл, древнюю ирландскую настольную игру. Они играют на все более высокие ставки. Эоху постоянно выигрывает, и Мидир вынужден платить. Одна из игр обязывает Мидира построить насыпь через болото Мойн Ламридж: дорога Корлеа, деревянная насыпь, построенная через болото в графстве Лонгфорд, датированная дендрохронологией 148 г. до н.э., является реальным прототипом этой легендарной дороги. Наконец, Мидир предлагает сыграть на поцелуй и объятия Этайн, и на этот раз побеждает он. Эоху говорит Мидиру вернуться за выигрышем через месяц и собирает своих лучших воинов в Таре, чтобы подготовиться к его возвращению. Несмотря на усиленную охрану, Мидир появляется внутри дома. Эоху соглашается, что Мидир может обнять Этайн, но когда он это делает, они взлетают через люк, превращаясь в лебедей. Эоху приказывает своим людям раскопать каждый сид (холм фей) в Ирландии, пока его жена не вернется. Наконец, когда они начинают раскопки в сиде Мидира в Бри-Лейте, Мидир появляется и обещает вернуть Этайн. Но в назначенное время Мидир приводит пятьдесят женщин, которые все выглядят одинаково, и просит Эоху выбрать, кто из них Этайн. Он выбирает женщину, которую считает своей женой, забирает ее домой и ложится с ней. Она беременеет и рожает ему дочь. Позже Мидир появляется и говорит ему, что Этайн была беременна, когда он ее забрал, а женщина, которую выбрал Эоху, – его собственная дочь, рожденная в сиде Мидира. Из-за стыда Эоху приказывает подвергнуть дочь их кровосмесительного союза изгнанию, но ее находят и воспитывают пастух и его жена, а позже она выходит замуж за преемника Эоху, Этерссела, и становится матерью Высокого короля Коньера Мора (в "Тогаил Бруин Да Дерга" она названа Месс Буахалла и является дочерью Этайн и Эоху Феидлеха).
Eochu Airem ("the ploughman"), son of Finn, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He succeeded to the throne after the death of his brother, Eochu Feidlech, and ruled for twelve or fifteen years, until he was burned to death in Fremain by Sigmall Sithienta. He was succeeded by Eterscél. The Lebor Gabála synchronises his reign with the dictatorship of Julius Caesar (48–44 BC). The chronology of Geoffrey Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 82–70 BC, that of the Annals of the Four Masters to 131–116 BC. He plays an important role in the Old Irish saga Tochmarc Étaíne ("The Wooing of Étaín"), which tells of the lives of the beautiful Étaín, the lover of Midir of the Tuatha Dé Danann, who was turned into a fly by Midir's jealous wife, which had been swallowed by the wife of Étar, an Ulster warrior. Étar's wife becomes pregnant, and Étaín is reborn. When Eochu invites the men of Ireland to the festival of Tara, they refuse to attend for a king who has no queen. He sends messengers to look for the most beautiful woman in Ireland, and they find Étaín. Eochu falls in love with her at first sight, and marries her. However, Eochu's brother, Ailill Angubae, also falls in love with her, and wastes away with unrequited desire. Eochu leaves Tara on a tour of Ireland, leaving Étaín with the dying Ailill, who tells her the cause of his sickness, which he says would be cured if she gave the word. She tells him she wants him to be well, and he begins to get better, but says the cure will only be complete if she agrees to meet him on the hill above the house, so as not to shame the king in his own house. She agrees to do so three times, but each time she goes to meet him, she in fact meets Midir, who has put Ailill to sleep and taken his appearance. On the third occasion Midir reveals his identity and tells Étaín who she really is, but she does not know him. She finally agrees to go with him, but only if Eochu agrees to let her go. Later, after Ailill has fully recovered and Eochu has returned home, Midir comes to Tara and challenges Eochu to play fidchell, an ancient Irish board game, with him. They play for ever increasing stakes. Eochu keeps winning, and Midir has to pay up. One such game compels Midir to build a causeway across the bog of Móin Lámrige: the Corlea Trackway, a wooden causeway built across a bog in County Longford, dated by dendrochronology to 148 BC, is a real life counterpart to this legendary road. Finally, Midir suggests they play for a kiss and an embrace from Étaín, and this time he wins. Eochu tells Midir to come back in a month for his winnings, and gathers his best warriors at Tara to prepare for his return. Despite the heavy guard, Midir appears inside the house. Eochu agrees that Midir may embrace Étaín, but when he does, the pair fly away through the skylight, turning into swans as they do so. Eochu instructs his men to dig up every síd (fairy mound) in Ireland until his wife is returned to him. Finally, when they set to digging at Midir's síd at Brí Léith, Midir appears and promises to give Étaín back. But at the appointed time, Midir brings fifty women, who all look alike, and tells Eochu to pick which one is Étaín. He chooses the woman he thinks is his wife, takes her home and sleeps with her. She becomes pregnant and bears him a daughter. Later, Midir appears and tells him that Étaín had been pregnant when he took her, and the woman Eochu had chosen was his own daughter, who had been born in Midir's síd. Out of shame, Eochu, orders the daughter of their incestuous union to be exposed, but she is found and brought up by a herdsman and his wife, and later marries Eochu's successor Eterscél and becomes the mother of the High King Conaire Mór (in Togail Bruidne Dá Derga she is named as Mess Búachalla and is the daughter of Étaín and Eochu Feidlech).