Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Золлернальбкрайс — район в центре земли Баден-Вюртемберг, Германия. Район расположен в Швабской Альбе и включает вторую по высоте вершину этого хребта — гору Оберхоэнберг. На юго-востоке район почти достигает реки Дунай. Район был образован 1 января 1973 года в результате объединения двух прежних районов: Балинген и Хехинген. Соседними районами являются (с севера по часовой стрелке): Тюбинген, Ройтлинген, Сигмаринген, Тутлинген, Ротвайль и Фройденштадт.
The Zollernalbkreis is a Landkreis (district) in the middle of Baden Württemberg, Germany. The district is located in the Swabian Alb, and contains the second highest elevation of this range, the high Oberhohenberg. In the south east the district nearly reaches to the river Danube. The district was created on January 1, 1973, when the two previous districts Balingen and Hechingen were merged. Neighboring districts are (from north clockwise) Tübingen, Reutlingen, Sigmaringen, Tuttlingen, Rottweil and Freudenstadt.
Герб
Герб изображает черно-белую клетчатую эмблему Гогенцоллернов в левой половине и тройной черный олений рог на жёлтом поле как символ Вюртемберга. Почти вся территория округа исторически принадлежала этим двум государствам.
The coat of arms shows the black and white checkered symbol of Hohenzollern in the left half, and the triple black deer antler on the yellow ground as the symbol of Württemberg. Almost all of the district's area belonged to these two states historically.
Язык
В районе Золлерналбкрейса говорят на швабском немецком языке. В прежние времена здесь также говорили на идиш, плейшне и рома́ни. Плейшне использовался разносчиками, продающими такие товары, как корзины, щетки и кнуты, и относится к ротвельшу. Он служил шифром.
In the area of Zollernalbkreis, Swabian German is spoken. In former times, Yiddish, Pleißne and Romani was also spoken. The Pleißne was spoken by hawkers selling items such as baskets, brushes, and whips, and belongs to Rotwelsch. It was used as a code.
Контрабандист
В пределах учебного полигона Гейберг находится легендарная Дрейбаннмарка, также называемая "Бан", – граница XVII века, которая сегодня отмечает границу между тремя разными муниципалитетами, ранее входившими в земли Вюртемберг, Баден и Гогенцоллерн. Луг у Дрейбаннмарки служил местом отдыха для путешествующих купцов, повозок и ремесленников. При внимательном осмотре можно обнаружить следы этой границы. После открытия стрельбищ луг в Месштеттен был выделен под кемпинг на краю ограниченной зоны. До 1835 года через таможенные границы, охраняемые местными охотниками, контрабандой перевозили товары. Ханс Унгдад фон Вайсенвольф, Фрайхерр фон Зоннек, Ханс III (1493–1564) – типограф Библии и контрабандист из Бад-Ураха, а также контрабандист кофе Хаукс был убит 21 июля 1831 года в Пфафентале.
Within the Heuberg Training Area there is the legendary Dreibannmarke, also called the "Bahn", a 17th century border, which today marks the border between three different municipalities, formerly in the three states of Württemberg, Baden, and Hohenzollern. The meadow at the Dreibannmarke served as a stopping place for traveling merchants, wagons and craftsmen. With care it is possible to identify traces of the border. After the inauguration of the firing ranges, a meadow in Meßstetten was allocated as a camping site at the edge of the restricted area. Until 1835 merchandise was smuggled over the customs borders guarded by local hunters. Hans Ungnad von Weißenwolff, Freiherr von Sonneck, Hans III. (1493–1564) Bible printer and smuggler in Bad Urach Coffee smuggler Haux had was killed on 21 July 1831 in Pfaffental.
Эбенисты
Эбенисты изготавливают корпусную мебель, шпонированную или окрашенную. Фроммерн был мировой столицей мебельного производства во времена «Экономического чуда». В Фроммерне линия высокоглянцевой промышленной продукции переняла идеи королевских придворных мастеров-эбенистов. В Haus der Volkskunstof, Швабский Альбферейн использует традиционную кровать с балдахином (Himmelbett) в качестве гостиничной кровати.
Ébénistes make case furniture, either veneered or painted. Frommern was the world capital of furniture in the time of Wirtschaftswunder. In Frommern a line of high polished industrial production take up the ideas of the royal Hofebenist. In the Haus der Volkskunstof the Schwäbischer Albverein the traditional Himmelbett is use as a hotel bed.
Добыча полезных ископаемых
Песчаник, известняк, черный уголь и песок были основными продуктами добычи. Шахта Гольдхёле находилась в Эрлахайме, недалеко от Мильдерсбаха, Швефелькис, в Гейслингене. Позже она обрушилась. В прежние времена на Хёберге добывали железную руду. Фидель Эпплер был именем шахтерского инспектора. Древесина для подпорных стенок закупалась в Трухтельфингене и использовалась шахтерами из Лаутлингена в районе Хёрнле. В Обердигисхайме Гепперт, в 1738 году, SHW Ludwigsthal добывала железную руду. Из старой шахты протяженностью 3,5 км в оолитовом железнорудном пласте (Doggererzflöz) в Вейльхайме древесина поступила в Tuttlinger Fruchtkasten. Сталь производилась в Туттлингене компанией Schwäbische Hüttenwerke в Людвигстале, которая сейчас производит железные тормоза. В Месштеттене, в Микельфельде, был найден песок в старом русле Дуная. Кристиан Кизингер (1876–1969), отец Курта Георга Кизингера, владел фабрикой. Была обнаружена оолитовая железная руда (Bohnerz aus Eisenroggenstein). После Франко-прусской войны добыча была остановлена. В Германии добыча угля прекратилась в 2018 году.
Sandstone, limestone, black coal and sand have been the primary products mined. The Goldhöhle mine was in Erlaheim near Mildersbach, Schwefelkies, in Geislingen. It later collapsed. In former times iron ore was mined on the Heuberg. Fidel Eppler was the name of the mine inspector. The buttress wood was bought in Truchtelfingen and used by Lautlingen miners at the Hörnle area. In Oberdigisheim Geppert in 1738 SHW Ludwigsthal produced iron ore.
From an old 3.5 km mine in an ooidal iron ore seam (Doggererzflöz) in Weilheim is wood in the Tuttlinger Fruchtkasten. Steel was produced in Tuttlingen by the Schwäbische Hüttenwerke in Ludwigstal, which produces now iron brakes. In Meßstetten Michelfeld sand was found in an old arm of Danube. Christian Kiesinger (1876–1969) father of Kurt Georg Kiesinger had a factory. Ooidal iron ore (Bohnerz aus Eisenroggenstein) was found. After the Franco Prussian War the mining was stopped. In Germany coal mining stopped 2018.
Черный камень добывался для операции "Пустыня" (немецкий топливный проект). Черный уголь добывается из сланца Посидония. Резьба по гагату (для изготовления черных украшений, которые были очень модными) называлась Beinschnitzen.
black stone was mined for Operation Desert (German fuel project). Black coal is mined from the Posidonia Shale. Jet work (to make black jewellery which was very fashionable), was called Beinschnitzen.